Liana Badr's The Eye of the Mirror explores the historical trauma of the 1975–6 siege of the Palestinian refugee camp Tal el–Zaatar in Beirut and the massacre of thousands of its inhabitants by Christian militias. Analogous to Holocaust writing, Badr's fictionalized history, grounded in actual survivor testimonies, enacts a complex politics of cultural memory, but does so from a specifically female perspective. Collapsing the personal and political, private and public, inside and outside through figured violations of bodies and psyches, Badr repositions women at the centre of the Palestinians’ struggle for and story of survival. Badr's novel traces the annihilation of the possibility of address, accompanied by self–loss and the ability to witness, and the laborious recreation of address. Claiming authority on the basis of the emotional, visceral truth of suffering, she seeks to break the endless cycle of an oppressive and impotent masculine history, constructing an alternative history which at least attempts to address the voice of cultural, national, and gender difference.
BadrL. (1995, original Arabic text 1991) The Eye of the Mirror, KawarS. (trans.), FaqirF. (intro.) Reading: Garnet.
2.
BadrL.(1999 [1998]) ‘The Story of a Novel or Reflections of Details in the Mirror: Between Awareness and Madness’ in FaqirF. (1999 [1998]) editor, In the House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women Writers, EberS. and FaqirF. (trans.) Reading: Garnet, 25–32.
3.
BendtI. and DowningJ. (1982) We Shall Return: Women of Palestine, A. Henning (trans.) London: Zed Press.
4.
BhabhaH. K. (1995) ‘DissemiNation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation’ in BabhaH. K. (1995) editor, Nation and Narration, London & New York: Routledge, 291–322.
5.
CaruthC.(1995) editor, Trauma: Explorations in Memory, Baltimore and London: The John Hopkins University Press.
6.
CaruthC. (1996) Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History, Baltimore and London: The John Hopkins University Press.
7.
CulbertsonR. (1995) ‘Embodied Memory, Transcendence, and Telling: Recounting Trauma, Re-establishing the Self’New Literary History, Vol. 26, No. 1: 169–195.
8.
FaqirF. (1995) ‘Introduction to The Eye of the Mirror’ in BadrL. (1995, original Arabic text 1991) The Eye of the Mirror, KawarS. (trans.), FaqirF. (intro.) Reading: Garnet, v–x.
9.
FaqirF.(1999 [1998]) editor In the House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women WritersfiberS. and FaqirF. (trans.) Reading: Garnet.
10.
FelmanS. (1995) ‘Education and Crisis, or the Vicissitudes of Teaching’ in CaruthC. (1995), 13–60.
11.
FiskR. (1992) Pity the Nation: Lebanon at War, 2nd edition, Oxford: Oxford University Press.
12.
FoleyB. (1982) ‘Fact, Fiction, Fascism: Testimony and Mimesis in Holocaust Narratives’Comparative Literature, Vol. 34, No. 4: 330–360.
13.
FoucaultM. (1977, original French text 1963) ‘Language to Infinity’ in BouchardD.F. (1977) editor, Language, Counter–Memory, Practice: Selected Essays and Interviews by Michel Foucault, BouchardD. F. and SimonS. (trans.) Ithica, New York: Cornell University Press, 53–67.
14.
GranofskyR. (1995) The Trauma Novel: Contemporary Symbolic Depictions of Collective Disaster, New York: Peter Lang.
15.
HartmanG. H. (1995) ‘On Traumatic Knowledge and Literary Studies’New Literary History, Vol. 26, No. 3: 537–563.
16.
HermanJ. L. (1994) Trauma and Recovery: From Domestic Abuse to Political Terror, London: Pandora.
17.
HirschM. (2002) ‘Marked by Memory: Feminist Reflections on Trauma and Transmission’ in MillerN. K. and TougawJ. (2002) editors, 71–91.
18.
LaubD. (1995) ‘Truth and Testimony: The Process and the Struggle’ in CaruthC. (1995), 61–75.
19.
LayounM. (1992) ‘Telling Spaces: Palestinian Women and the Engendering of National Narratives’ in ParkerA., RussoM., SommerD. and YaegerP., (1992), 407–423.
20.
LeviP. (1989) The Drowned and the Saved R. Rosenthal (trans.), P. Bailey (intro.) London: Sphere Books.
21.
MehtaB. J. (2003) ‘The Mothers of the Intifada in Liana Badr's’The Eye of the Mirror’ South Atlantic Quarterly, Vol. 102, No. 4: 809–823.
22.
MillerN. K. and TougawJ. (2002) editors, Introduction to Extremities: Trauma, Testimony, and Community, Urbana &, Chicago: University of Illinois Press, 1–21.
23.
MorrisonT. (1994a) ‘Talk with Toni Morrison’ (Washington, E B/1987) in Taylor–GuthrieD. (1994) editor, Conversations with Toni Morrison, Jackson, Mississippi: University of Mississippi Press, 234–238.
24.
MorrisonT. (1994b) ‘The Pain of Being Black: An Interview with Toni Morrison’ (Angelo, B/1989) in Taylor-GuthrieD. (1994) editor, Conversations with Toni Morrison, Jackson, Mississippi: University of Mississippi Press, 255–261.
ParkerA., RussoM., SommerD. and YaegerP. (1992) editors, Nationalisms and Sexualities, New York &, London: Routledge.
27.
RichA. (1971) ‘When We Dead Awaken: Writing as Re–Vision’ in GelpiB. C. and GelpiA. (1975) editors, Adrienne Rich's Poetry and Prose: Poems, Reviews and Criticism, New York & London: W. W. Norton, 166–177.
28.
SaidE. W. (2001) Reflections on Exile and Other Literary and Cultural Essays, London: Granta Books.
29.
SalaitaS. (2001) ‘Liyana Badr: To Write and Remember’Aljadid, Vol. 35, No. 10–1: 21.
30.
SalaitaS. (2002) ‘The Kahan Commission Report and A Balcony over the Fakihani: A Tale of Two Fictions’Texas Studies in Literature and Language, Vol. 44, No. 4: 432–454.
31.
ShaabanB. (1991 [1988]) Both Right and Left Handed: Arab Women Talk About Their Lives, Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.
32.
Taylor–GuthrieD. (1994) editor, Conversations with Toni Morrison, Jackson, Mississippi: University of Mississippi Press.
33.
WhiteheadA. (2004) Trauma Fiction, Edinburgh: Edinburgh University Press.
