Accurately Predicting Future Reading Difficulty for Bilingual Latino Children at Risk for Language Impairment

Abstract

Sixty–three bilingual Latino children who were at risk for language impairment were administered reading–related measures in English and Spanish (letter identification, phonological awareness, rapid automatized naming, and sentence repetition) and descriptive measures including English language proficiency (ELP), language ability (LA), socioeconomic status, and preschool attendance at kindergarten. At the end of first grade, English word–level reading and reading comprehension (RC) were measured. Results indicated that the Spanish predictor measures did not account for significant variance over and above the English predictor measures for any of the first–grade outcome measures. Of the descriptive predictor measures, only ELP and LA were significantly predictive, accounting for unique variance in first–grade RC. Sensitivity ranged from. 67 to. 86 and specificity ranged from. 82 to. 93 across the four first–grade outcome measures.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

August

D. L.

, & Shanahan

(2006). Developing literacy in second–language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Erlbaum.

Barnett

W. S.

, & Hustedt

J. T.

(2005). Head start's lasting benefits. Infants & Young Children, 18(1), 16–24.

Bishop

D. V. M.

, & Snowling

(2004). Developmental dyslexia and specific language impairment: Same or different? Psychological Bulletin, 130, 858–886.

Bohman

T. M.

, Bedore

L. M.

, Peña

E. D.

, Mendez–Perez

, & Gillam

R. B.

(2010). What you hear and what you say: Language performance in early sequential Spanish English bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 325–344.

Bohman

, Bedore

L. M.

, Peña

E. D.

, Gillam

R. B.

, & Pérez

(In press). What they hear and what they say: Language performance in young Spanish–English Bilinguals. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education.

Catts

H. W.

(2009). The narrow view of reading promotes a broad view of comprehension. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 40, 178–183.

Catts

H. W.

, Fey

M. E.

, Zhang

, & Tomblin

J. B.

(2001). Estimating the risk of future reading difficulties in kindergarten children: A research–based model and its clinical implication. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 38–50.

Catts

H. W.

, & Hogan

T. P.

(2003). Language basis of reading disabilities and implications for early identification and remediation. Reading Psychology, 24, 223–246.

Catts

H. W.

, Petscher

, Schatschneider

, Bridges

, & Mendoza

(2009). Floor effects associated with universal screening and their impact on the early identification of reading disabilities. Journal of Learning Disabilities, 42(2), 163–176.

10.

Cirino

, Chin

, Sevcik

, Wolf

, Lovett

, & Morris

(2002). Measuring socioeconomic status: Reliability and preliminary validity for different approaches. Assessment, 9, 145–155.

11.

Cronbach

L. J.

(1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16, 297–334.

12.

Cummins

(1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.

13.

Cummins

(1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

14.

Cummins

, Swain

, Nakajima

, Handscombe

, Green

, & Tran

(1984). Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students. In Research and application. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

15.

Durlak

J. A.

(1997). Successful prevention programs for children and adolescents. New York: Plenum.

16.

Elliott

M. N.

, McCaffrey

, Perlman

, Marshall

G. N.

, & Hambarsoomians

(2009). Use of expert ratings as sampling strata for a more cost–effective probability sample of a rare population. Public Opinion Quarterly, 73(1), 56–73.

17.

Gersten

, & Dimino

(2006). RTI (response to intervention): Rethinking special education for students with reading difficulties (yet again). Reading Research Quarterly, 41, 99–108.

18.

Gough

P. B.

, & Tunmer

W. E.

(1986). Decoding, reading, and reading disability. RASE: Remedial and Special Education, 7, 6–10.

19.

Good

R. H.

, & Jefferson

(1998). Contemporary perspectives on curriculum–based measurement validity. In Shinn

M. R.

(Ed.), Advanced applications of curriculum–based measurement (pp. 61–88). New York: Guilford.

20.

Good

R. H.

, & Kaminski

R. A.

(Eds.). (2002). Dynamic indicators of basic early literacy skills (6th ed.). Eugene, OR: Institute for the Development of Educational Achievement. Retrieved March 2, 2010, from dibels.uoregon.edu.

21.

Hammer

C. S.

, Lawrence

F. R.

, & Miccio

A. W.

(2007). Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and kindergarten. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 237–248.

22.

Hammer

, Miccio

, & Rodríguez

(2004). Bilingual language acquisition and the child socialization process. In Goldstein

(Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish–English speakers. Baltimore: Brookes.

23.

Hollingshead

A. B.

(1975). Four–factor index of social status. Unpublished manuscript, New Haven, CT: Yale University.

24.

Kaminski

R. A.

, & Good

R. H.

(1996). Toward a technology for assessing basic early literacy skills. School Psychology Review, 25, 215–227.

25.

Kamhi

A. G.

(2009). The case for the narrow view of reading. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 40, 174–177.

26.

Kester

E. S.

, & Peña

E. D.

(2002). Language ability assessment of Spanish–English bilinguals: Future directions. Practical Assessment, Research & Evaluation, 8(4). Retrieved June 16, 2013 from http://PAREonline.net/getvn.asp?v=8&n=4.

27.

Koch

(1969). The effect of non–sampling errors on measures of association in 2 × 2 contingency tables. Journal of the American Statistical Association, 64, 852–863.

28.

Kohnert

K. J.

, Bates

, & Hernández

A. E.

(1999). Balancing bilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 1400–1413.

29.

Lindsey

K. A.

, Manis

F. R.

, & Bailey

C. E.

(2003). Prediction of first–grade reading in Spanish–speaking English–language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482–494.

30.

Lyon

G. R.

(2004). Reading disabilities: Why do some children have difficulty learning to read? What can be done about it? Perspectives, 29(2). Retrieved September 15, 2009 from http://www.interdys.org.

31.

Mancilla–Martinez

, & Lesaux

N. K.

(2011). The gap between Spanish–Speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82, 1544–1560.

32.

Mancilla–Martinez

, Kieffer

M. J.

, Christodoulou

J. A.

, Biancarosa

, & Snow

(2011). Investigating English reading comprehension growth in adolescent language minority learners: Some insights from the simple view. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 339–354.

33.

Mancilla–Martinez

, & Lesaux

N. K.

(2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish–speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 102, 701–711.

34.

Manis

F. R.

, Lindsey

K. A.

, & Bailey

C. E.

(2004). Development of reading in grades K2 in Spanish–speaking English–language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19, 214–224.

35.

NAEP Assessment Tool. (2011). NAEP Questions. Retrieved February 22, 2012 from http://nationsreportcard.gov/reading_2012/.

36.

Nakamoto

, Manis

F. R.

, & Lindsey

K. A.

(2008). A cross–linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12(4), 351–371.

37.

D. M.

, Haager

, & Windmueller

(2007). A longitudinal study of predicting reading success for English–language learners from Kindergarten to grade one. Multiple Voices for Ethnically Diverse Exceptional Children, 10(1&2), 107–124.

38.

Páez

, & Rinaldi

(2006). Predicting English word reading skills for Spanish–speaking students in first grade. Topics in Language Disorders, 26(4), 338–350.

39.

Pearson

B. Z.

, Fernandez

M. C.

, & Oller

D. K.

, (1992). Measuring bilingual children's receptive vocabularies. Child Development, 63, 1012–1221.

40.

Pearson

B. Z.

, Fernandez

M. C.

, & Oller

D. K.

, (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43, 93–120.

41.

Peña

E. D.

, Bedore

L. M.

, Gutiérrez–Clellen

V. F.

, Iglesias

, & Goldstein

(in development). Bilingual English Spanish oral screener.

42.

Peña

E. D.

, Gillam

R. B.

, Bedore

L. M.

, & Bohman

T. M.

(2011). Risk for poor performance on a language screening measure for bilingual preschoolers and kindergarteners. American Journal of Speech Language Pathology, 20, 302–314, 1058–0360_2011_1010–0020.

43.

Peña

E. D.

, Gutierrez–Clellan

, Iglesias

, Goldstein

, & Bedore

(n.d.). Bilingual English–Spanish assessment: Screener. Manuscript in preparation.

44.

Rosner

, & Simon

(1971). The auditory analysis test: An initial report. Journal of Learning Disabilities, 4, 384–392.

45.

Saez

(2007). Does L2 word decoding imply L2 meaning activation? Relationships among decoding, meaning identification, and L2 oral language proficiency in reading Spanish as a second language. Doctoral Dissertation, University of Pittsburgh.

46.

Scarborough

H. S.

(1998). Predicting future achievement of second graders with reading disabilities: Contributions of phonemic awareness, verbal memory, rapid naming and IQ. Annals of Dyslexia, 48, 115–136.

47.

Shaywitz

S. E.

(1998). Current concepts: Dyslexia. The New England Journal of Medicine, 338, 307–312.

48.

Shaywitz

S. E.

, Escobar

M. D.

, Shaywitz

B. A.

, Fletcher

J. M.

, & Makuch

(1992). Evidence that dyslexia may represent the lower tail of the normal distribution of reading ability. New England Journal of Medicine, 326, 145–150.

49.

Snowling

M. J.

, Bishop

D. V. M.

, & Stothard

S. E.

(2003). Is preschool language impairment a risk factor for dyslexia in adolescence? Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, 41, 587–600.

50.

Sutcliffe

J. P.

(1965). A probability model for errors of classification: General considerations. Psychometrika, 30, 73–96.

51.

Swanson

H. L.

, Sáez

, Gerber

, & Lefstead

(2004). Literacy and cognitive functioning in bilingual and nonbilingual children at or not at risk for reading disabilities. Journal of Educational Psychology, 96(1), 3–18.

52.

Tindal

, Marston

, & Deno

S. L.

(1983). The reliability of direct and repeated measurement (Res. Rep. No. 109). Minneapolis: University of Minnesota, Institute for Research on Learning Disabilities.

53.

Walker

B. J.

(1996). Diagnostic teaching of reading: Techniques for instruction and assessment (3rd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.

54.

Woodcock

R. W.

(1987). Woodcock reading mastery test–revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.