Este artículo pretende comparar el tratamiento que las lenguas de la población inmigrante reciben en dos contextos educativos tan diferentes como el español y el canadiense. La presencia de alumnado inmigrado en nuestras aulas es un tema de suma actualidad, ya que su número está aumentado considerablemente durante las últimos años. Sin embargo, son muchos los docentes que consideran que esta cuestión no está recibiendo la atención que merece y que no existe una política educativa definida al respecto. El objetivo final de este estudio sería por tanto el de tratar de proponer una serie de cuestiones a considerar partiendo de la extensa y documentada experiencia con que se cuenta en una ciudad tan cosmopolita como Toronto (Ontario), donde más del 50% de su alumnado no ha nacido en Canadá. La integración del alumnado inmigrante es sin duda uno de los grandes retos a corto plazo de nuestro sistema educativo.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AlvarM. (2002). Español en dos mundos. Madrid: Temas de Hoy.
2.
CoelhoE.CostiniukB.NewtonC. (1995). Antiracism Education: Getting Started. A Practical Guide for Educators. Toronto: Desktop Publishing.
3.
CoelhoE. (1998). Teaching and Learning in Multicultural Schools. Clevedon: Multilingual Matters.
4.
CumminsJ. (2001). Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Los Ángeles, CA: California Association for Bilingual Education.
5.
CumminsJ. (2002). Lenguaje, poder y pedagogía: niños y niñas bilingües entre dos fuegos. Madrid: Morata.
6.
CumminsJ.DanesiM. (1990). Heritage Languages: The Development and Denial of Canadá' linguistic resources. Montreal: Our Schools/Our Selves Education Foundation.
7.
ChambersG. N. (1999). Motivating Language Learners. Clevedon: Multilingual Matters.
8.
DagenaisD.DayE. (1998). Classroom language experiences of trilingual children in French immersion.The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 54, 376–393.
9.
DagenaisD.DayE. (1999). Home language practices of trilingual children in French immersion.The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 56, 99–123.
10.
EtxeberriaF. (1999). Bilingüismo y educación en elpaís del euskara. Donostia: Erein.
11.
FeuervergerG. (1994). A multicultural literacy intervention for minority language students.Language and Education, 8, 123–146.
12.
FriesenJ. W. (1993). When Cultures Clash. Alberta: Detselig.
13.
GagneA. (1997). Language 2: Second and Additional Languages, including FSL, NSL, International Languages, Classics. Toronto: Ministerio de Educación.
14.
GarretaJ. (2000) Diversidad cultural y educación en Quebec. Lleida: Milenio Educación.
15.
Martín rojoL. (2002). Dilemas ideológicos. Ponencia presentada dentro del Coloquio: “Escuela e Inmigración; dilemas de las políticas lingüísticas”, celebrado en elSegundo Simposio Internaciónalsobre Bilingüismo. 23–26 octubre de 2002. Vigo: Universidad de Vigo.
16.
MendozaV. (2003). Etorkinei ez digute azaldu euskararen garrantzia. Entrevista concedida al diarioBerria, 27–06-2003. p. 3.
17.
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING (2001a). English as a Second Language and English Literacy Development. The Ontario Curriculum. Grades 1 to8. Toronto, Ontario: Ministerio de Educación y Formación.
18.
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING (2001b). English as a Second Language and English Literacy Development. The Ontario Curriculum. Grades 9 to12. Toronto, Ontario: Ministerio de Educación y Formación.
19.
RivasM. (2003). Mujer en el baño. Madrid: Alfaguara.
20.
Ruiz bikandiU.MiretI. (2000). Hacia una cultura multilingüe de la educación.Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 23, 5–12.
21.
ScoppioG. (2002). Immigrants Integration Seen through the Prism of Multiculturalism: A Comparative Analysis of Policies and Educational Provisions to Facilitate Integration Based on the Case Studies of Canada and Italy. Tesis doctoral sin publicar. Toronto: OISE/Universidad de Toronto.
22.
SlguánM. (2000). Inmigrantes en la escuela.Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 23, 13–21.
23.
SoléE. (2003). Escándalo en las aulas. Artículo publicado en el periódicoLa Vanguardia, 2–05-2003, p. 17.
24.
TaaB. J. (2003). The Role of Knowledge in the Integration Experience of Ethiopian Immigrants to Toronto. Tesis doctoral sin publicar. Toronto: OISE/Universidad de Toronto.
25.
TeasleyC. (2002). ¿Perdidos en la batalla? El lugar discursivo del alumnado socioculturalmente diverso en la reforma educativa en España. Ponencia presentada dentro del Coloquio: “Escuela e Inmigración; dilemas de las políticas lingüísticas”, celebrado en elSegundo Simposio Internaciónal sobre Bilingüismo. 23–26 octubre de 2002. Vigo: Universidad de Vigo.
26.
TooheyK. (1996). Learning English as a second language in kindergarten: A community of practice perspective.The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 52, 549–576.
27.
VilaI. (2000). Enseñar a convivir, enseñar a comunicarse.Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 23, 23–30.
28.
VilaI. (2003). Entrevista concedida al diarioEl Correo, 6–5-2003, p. 15.
29.
WorswickC. (2001). School Performance of the Children of Immigrants in Canada, 1994–1998. Research Paper Series. Ottawa, Ontario: Statistics Canadá/Statistique Canadá.
