Traduction et validation du questionnaire ergothérapique l’Inventaire de l’équilibre de vie

Abstract

English

Description.

Malgré l’intérêt que le concept de l’équilibre de vie suscite, aucun questionnaire n’est actuellement disponible en français pour bien le mesurer.

But.

Cette étude visait à traduire le Life Balance Inventory (objectif 1) et à vérifier la validité convergente de cette version française (objectif 2).

Méthodologie.

Une validation transculturelle a d’abord été réalisée, suivie d’une étude descriptive transversale auprès de 152 adultes âgés de 40 ans et plus, avec ou sans incapacité physique. Des questionnaires ont permis de mesurer les variables suivantes : équilibre de vie, stress, santé et qualité de vie.

Résultats.

Un meilleur équilibre de vie est associé à un degré inférieur de stress (r = –0,36; p < 0,01), ainsi qu’à une santé physique (r = 0,42; p = 0,01), une santé mentale (r = 0,36; p = 0,01) et une qualité de vie (r = 0,54; p < 0,01) supérieures.

Conséquences.

L’Inventaire de l’équilibre de vie est un questionnaire valide pour aider les ergothérapeutes à évaluer l’emploi du temps de leurs clients.

Keywords

emploi du temps équilibre occupationnel incapacité physique mode de vie équilibré validité Lifestyle balance Occupational balance Physical disabilities Time use Validity

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

American Psychiatric Association. (2000). Diagnostic and statistical manual of mental Disorders (4th ed., text rev.). Washington, DC: Author.

Anaby

D. R.

Backman

C. L.

Jarus

(2010). Measuring occupational balance: A theoretical exploration of two approaches. Revue canadienne d’ergothérapie, 77, 280–288. doi:10.2182/cjot.2010.77.5.4

Association canadienne pour la santé mentale. (n.d.) Jeu questionnaire sur l’équilibre travail-vie personnelle. Ottawa, ON : Auteur. Téléchargé au http://www.cmha.ca/fr/mental_health/jeu-questionnaire-sur-lequilibre-travail-vie-personnelle/

Atler

(2014). The daily experiences of pleasure, productivity and restoration profile: A measure of subjective experiences. Pierce

Dans D.

(Édit.), Occupational science for occupational therapy (pp. 187–200). Thorofare, NJ: Slack.

Aubin

Hachey

Mercier

(2002). La signification des activités quotidiennes chez les personnes souffrant de troubles mentaux graves. Revue canadienne d’ergothérapie, 69, 218–228. doi:10.1177/000841740206900406

Backman

C. L.

(2001). Participation in paid and unpaid work by adults with rheumatoid arthritis (Dissertation doctorale non publiée). University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada.

Backman

C. L.

(2004). Occupational balance: Exploring the relationships among daily occupations and their influence on well-being. Revue canadienne d’ergothérapie, 71, 202–209. doi:10.1177/000841740407100404

Backman

C. L.

Kennedy

S. M.

Chalmers

Singer

(2004). Participation in paid and unpaid work by adults with rheumatoid arthritis. Journal of Rheumatology, 31, 47–56.

Bejerholm

(2010). Occupational balance in people with schizophrenia. Occupational Therapy in Mental Health, 26, 1–17. doi:10.1080/01642120802642197

10.

Bejerholm

Eklund

(2006). Construct validity of a newly-developed instrument: Profiles of Occupational Engagement in Persons with Schizophrenia, POES. Nordic Journal of Psychiatry, 60, 200–206. doi:10.1080/08039480600636239

11.

Christiansen

C. H.

Matuska

K. M.

(2006). Lifestyle balance: A review of concepts and research. Journal of Occupational Science, 13, 49–61. doi:10.1080/14427591.2006.9686570

12.

Christiansen

C. H.

Matuska

Polatajko

H. J.

Davis

J. A.

(2009). Life balance: Evolving the concept. Matuska

Dans K.

Christiansen

(Édit.), Life balance: Multidisciplinary theories and research (p. 3–12). Thorofare, NJ: AOTA Press et Slack.

13.

Corbière

et Fraccaroli

(2014). La conception, la validation, la traduction et l’adaptation transculturelle d’outils de mesure : Des exemples en santé mentale et travail. Corbière

Dans M.

Larivière

(Édit.), Méthodes qualitatives, quantitatives et mixtes dans la recherche en sciences humaines, sociales et de la santé (p. 577 à 624). Québec, QC: Presses de l’Université du Québec.

14.

Csikszentmihalyi

Larson

(1987). Validity and reliability of the experience-sampling method. Journal of Nervous and Mental Disease, 175, 526–536. doi:10.1007/978-94-017-9088-8_3

15.

Deci

E. L.

Ryan

R. M.

(2000). The “what” and “why” of goal pursuits: Human needs and the self-determination of behavior. Psychological Inquiry, 11, 227–268. doi:10.1207/S15327965PLI1104_01

16.

Denis

Larivière

(2013). Comparaison de l’équilibre de vie chez des femmes avec et sans trouble de la personnalité : Impacts particuliers sur le domaine du travail. Colloque de l’Ordre des ergothérapeutes, Montréal, QC, Canada.

17.

Denis

Payeur

Ferron

Lévesque

Rivard

Larivière

(2012). Comparaison de l’équilibre de vie entre trois groupes : Personnes avec un trouble de la personnalité du groupe B, avec un trouble de la personnalité du groupe C et sans trouble mental. Protocole de recherche, Programme d’ergothérapie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, QC, Canada.

18.

Dür

Steiner

Fialka-Moser

Kautzky-Willer

Dejaco

Prodinger

… Stamm

T. A.

(2014). Development of a new occupational balance questionnaire: Incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument. Health and Quality of Life Outcomes, 12(45), 1–11. doi:10.1186/1477-7525-12-45

19.

Eklund

Leufstadius

Bejerholm

(2009). Time use among people with psychiatric disabilities: Implications for practice. Psychiatric Rehabilitation Journal, 32, 177–191. doi:10.2975/32.3.2009.177.191.

20.

Erlandsson

L.-K.

Eklund

(2001). Describing patterns of daily occupations: A methodological study comparing data from four different methods. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 8, 31–39. doi:10.1080/11038120120035

21.

Ferrans

C. E.

Powers

M. J.

(1985). Quality of life index: Development and psychometric properties. Advances in Nursing Sciences, 8(1), 15–24.

22.

Ferrans

C. E.

Powers

M. J.

(2007). Quality of life index: Development and psychometric properties. Recherche en soins infirmiers, 88, 32–37. doi:10.3917/rsi.088.0032

23.

Forhan

Backman

(2010). Exploring occupational balance in adults with rheumatoid arthritis. British Journal of Occupational Therapy, 30, 133–141. doi:10.3928/15394492-20090625-01

24.

Frost

Green

Jones

Backman

(2010). Occupational balance and health among mothers with and without arthritis. Séance de présentation par affiche, dans le cadre du Congrès 2010 de l’Association canadienne des ergothérapeutes, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada.

25.

Gröpel

(2006). Balancing work and personal life: Relation to needs and life satisfaction. Ceskoslovenska Psychologie, 1, 71–83.

26.

Gröpel

Kuhl

(2009). Work–life balance and subjective well-being: The mediating role of need fulfilment. British Journal of Psychology, 100, 365–375. doi:10.1348/000712608X337797

27.

Håkansson

Lissner

Björkelund

Sonn

(2009). Engagement in patterns of daily occupations and perceived health among women of working age. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 16, 110–117. doi:10.1080/11038120802572494

28.

Håkansson

Matuska

K. M.

(2010). How life balance is perceived by Swedish women recovering from stress-related disorder: A validation of the life balance model. Journal of Occupational Science, 17, 112–119. doi:10.1080/14427591.2010.9686682

29.

Hébert

Carrier

Bilodeau

(1988). Le système de mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF). Revue de gériatrie, 13, 161–167.

30.

International Wellbeing Group. (2006). Personal Wellbeing Index–Adults (PWI-A) (4e éd.). Melbourne, Australia : Australian Centre on Quality of Life, Deakin University.

31.

Larivière

Levasseur

Boisvert

(2013, 5). Life balance of adults and seniors with and without disabilities. Séance de présentation par affiche, dans le cadre du Congrès 2013 de l’Association canadienne des ergothérapeutes 2013/Volet en science de l’occupation, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.

32.

Lawton

(1999). Methods and concepts for time-budget research en elders. Pentland

Dans W.

Harvey

Lawton

McColl

(Édit.), Time use research in the social sciences (p. 107 à 125). New York, NY: Kluwer Academic/Plenum.

33.

Little

B. R.

(1984). Personal projects analysis: A methodology for the moral science of action. Bulletin of the British Psychological Society, 37, A115–A115.

34.

Little

B. R.

Lecci

Watkinson

(1992). Personality and personal projects: Linking big five and PAC units of analysis. Journal of Personality, 60, 501–525. doi:10.1111/j.1467-6494.1992.tb00982.x

35.

Lovibond

S. H.

et Lovibond

P. F.

(1995). Manual for the Depression Anxiety Stress Scales (2nd ed.). Sydney, Australia: Psychology Foundation of Australia.

36.

Marks

(2009). Multiples roles and life balance. Matuska

Dans K.

Christiansen

(Édit.), Life balance: Multidisciplinary theories and research (p. 43 à 58). Thorofare, NJ: AOTA Press et Slack.

37.

Martin

(n.d.). French translation of the DASS. Téléchargé au http://www2.psy.unsw.edu.au/dass/French/French.htm

38.

Matuska

(2012a). Description and development of the Life Balance Inventory. OTJR: Occupation, Participation and Health, 32, 220–228. doi:10.3928/15394492-20110610-01

39.

Matuska

(2012b). Validity evidence of a model and measure of life balance. OTJR: Occupation, Participation and Health, 32, 229–237. doi:10.3928/15394492-20110610-02

40.

Matuska

Christiansen

C. H.

(2008). A proposed model of lifestyle balance. Journal of Occupational Science, 15, 9–19. doi:10.1080/14427591.2008.9686602

41.

Matuska

Erickson

(2008). Lifestyle balance: How it is described and experienced by women with multiple sclerosis. Journal of Occupational Science, 15, 20–26. doi:10.1080/14427591.2008.9686603

42.

McHorney

C. A

Ware

J. E. J.

J. F.

Sherbourne

C. D.

(1994). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Medical Care, 32, 40–66.

43.

Netemeyer

R. G.

Boles

J. S.

McMurriam

(1996). Development and validation of Work-Family Conflict and Family-Work Conflict Scales. Journal of Applied Psychology, 81, 400–410. doi:10.1037/0021-9010.81.4.400

44.

Pentland

Harvey

A. S.

Walker

(1998). The relationships between time use and health and well-being in men with spinal cord injury. Journal of Occupational Science, 5, 14–25. doi:10.1080/14427591.1998.9686431

45.

Riediger

Freund

A.M.

(2004). Interference and facilitation among personal goals: Differential associations with subjective well-being and persistent goal pursuit. Personality and Social Psychology Bulletin, 30, 1511–1523. doi:10.1177/0146167204271184

46.

Roccaforte

W. H.

Burke

W. J.

Bayer

B. L.

Wengel

(1992). Validation of a telephone version of the Mini-Mental State Examination. Journal of the American Geriatrics Society, 40, 697–702. doi:10.1111/j.1532-5415.1992.tb01962.x

47.

Sheldon

K. M.

(2009). Defining and validating measures of life balance: Suggestions, a new measure, and some preliminary results. Matuska

Dans K.

Christiansen

(Édit.), Life balance: Multidisciplinary theories and research (p. 61 à 72). Thorofare, NJ: AOTA Press et Slack.

48.

Smith

N. R.

Kielhofner

Watts

J. H.

(1986). The relationships between volition, activity pattern, and life satisfaction in the elderly. American Journal of Occupational Therapy, 40, 278–283. doi:10.5014/ajot.40.4.278

49.

Stein

L. I.

Foran

A. C.

Cermak

(2011). Occupational patterns of parents of children with autism spectrum disorder: Revisiting Matuska and Christiansen’s model of lifestyle balance. Journal of Occupational Science, 18, 115–130. doi:10.1080/14427591.2011.575762

50.

Streiner

D. L.

et Norman

G. R.

(2008). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (4th ed.). Oxford, UK: University Press.

51.

Wagman

Håkansson

(2014). Introducing the Occupational Balance Questionnaire (OBQ). Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 21, 227–231. doi:10.3109/11038128.2014.900571

52.

Wagman

Håkansson

Björklund

(2012). Occupational balance as used in occupational therapy: A concept analysis. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 19, 322–327. doi:10.3109/11038128.2011.596219

53.

Wagman

Håkansson

Matuska

K. M.

Björklund

Falkmer

(2012). Validating the Model of Lifestyle Balance on a working Swedish population. Journal of Occupational Science, 19, 106–114. doi:10.1080/14427591.2011.575760

54.

Ware

J. E. J.

(2000). SF-36 health survey update. Spine, 25, 3130–3139.

55.

Wilcock

A. A.

Chelin

Hall

Hamley

Morrison

Scrivener

… Treen

(1997). The relationship between occupational balance and health: A pilot study. Occupational Therapy International, 4, 17–30. doi:10.1002/oti.45