The Harvard Trauma Questionnaire: Adapting a Cross-Cultural Instrument for Measuring Torture,Trauma and Posttraumatic Stress Disorder in Iraqi Refugees
Restricted accessResearch articleFirst published online September, 2007
The Harvard Trauma Questionnaire: Adapting a Cross-Cultural Instrument for Measuring Torture,Trauma and Posttraumatic Stress Disorder in Iraqi Refugees
Background: Mental health assessments in post-conflict zones have relied heavily on Western psychiatric scales. Yet, a strict dependence on the paradigms of Western psychiatry risks inappropriately prioritizing syndromes, such as PTSD, which, however important, are eclipsed by local concerns.
Material and discussion: In Dearborn, Michigan, home to the largest population of Iraqi refugees in the United States, 60 Iraqi refugee life stories were collected in order to adapt the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ) to the Iraqi context.
Conclusion: The methodology described proved to be a useful approach to developing a trauma measure that is culturally grounded in a multi-dimensional model of mental health.
Abraham, N. & Shryock, A. (2000) Arab Detroit: From margin to mainstream. Detroit: Wayne State University Press .
2.
American Psychiatric Association (1994) Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th edition. Washington, DC: APA .
3.
Armfield, F. (1994) Preventing post-traumatic stress disorder resulting from military operations . Military Medicine, 159, 739-746 .
4.
Baker, W. , Howell, S. , JAMAL, A., LIN, A.C., SHRYOCK, A., STOCKTON, R., et al. (2004) Preliminary Findings from the Detroit Arab American Study. Ann Arbor: University of Michigan, Institute for Social Research .
5.
Beck, C.T. , Bernal, H. & Froman, R.D. (2003) Methods to document semantic equivalence of a translated scale . Research in Nursing and Health, 26, 64-73 .
6.
Bolton, P. (2001) Cross-cultural validity and reliability testing of a standard psychiatric assessment instrument without a gold standard . Journal of Nervous and Mental Disease, 189(4), 238-42 .
7.
Bravo, M. , Canino, G.J. , Rubio-Stipec, M. & Woodbury-Farina, M. (1991) A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto Rico . Culture, Medicine, and Psychiatry , 15, 1-18 .
8.
Breslau, J. (2005) Response to `Commentary: Deconstructing critiques on the internationalization of PTSD' . Culture, Medicine, & Psychiatry, 29(3), 371-376 .
9.
Cole, J. (n.d.) Informed comment: Thoughts on the Middle East, history, and religion. Retrieved 9 October 2005, from http://www.juancole.com/
10.
Danner, M. (n.d.) Delusions in Baghdad. Retrieved 9 October 2005 , from http://www.markdanner.com/nyreview/11_19_03_Delusions_in_Baghdad.htm
11.
De Jong, J.T. & Joop, T.V.M. (2005) Commentary: Deconstructing critiques on the internationalization of PTSD. Culture, Medicine, &Psychiatry, 29(3), 361-370 .
12.
De Jong, J.T. , Komproe, T.V.M. , Ivan, H. , Van Ommeren, M. , El Masri, M. , Araya, M. et al. (2001) Lifetime events and posttraumatic stress disorder in 4 postconflict settings. Journal of theAmerican Medical Association, 286, 555-562 .
13.
Eisenbruch, M. (1992) Toward a culturally sensitive DSM: Cultural bereavement in Cambodian refugees and the traditional healer as taxonomist . Journal of Nervous and Mental Disease, 180, 8-10 .
14.
Elbedour, S. , Baker, A. , Shalhoub-Kevorkian, N. , Irwin, M. & Belmaker, R.H. (1999) Psychological responses in family members after the Hebron massacre . Depression and Anxiety, 9, 27-31 .
15.
Flaherty, J.A. , Gaviria, F.M. , Pathak, D. , Mitchell, T. , Wintrob, R. , Richmond, J.A. et al. (1998) Developing instruments for cross-cultural psychiatric research . Journal of Nervous and Mental Disease , 176, 257-263 .
16.
Follette, W.C. & Houts, A.C. (1996) Models of scientific progress and the role of theory in taxonomy development: A case study of the DSM . Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 1120-1132 .
17.
Geertz, C. (2000) Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology, 3rd editionNew York: Basic Books .
18.
Gorst-Unsworth, C. & Goldenberg, E. (1998) Psychological sequelae of torture and organised violence suffered by refugees from Iraq: Trauma-related factors compared with social factors in exile . British Journal of Psychiatry, 172, 90-94 .
19.
Halpern, J. & Weinstein, H.M. (2004) Rehumanizing the other: empathy and reconciliation . Human Rights Quarterly, 26, 561-583 .
20.
Hammad, A. , Kysia, R. , Rabah, R. , Hassoun, R. & Connelly, M. (1999) Guide to Arab Culture: Health Care Delivery to the Arab American Community. Dearborn, MI: Arab Community Center for Economic and Social Services .
21.
Karam, E.G. , Howard, D.B. , Karam, A.N. , Ashkar, A. , Shaaya, M. , Melhem, N. et al. (1998) Major depression and external stressors: The Lebanon Wars . European Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience, 248(5), 225-230 .
22.
Keane, T. , Wolfe, J. & Taylor, K. (1987) Post-traumatic stress disorder: Evidence for diagnostic validity and methods of psychological assessment . Journal of Clinical Psychology, 43, 32-43 .
23.
Kleber, R.J. , Figley, C.R. & Gersons, B.P.R. , eds (1995) Beyond Trauma: Cultural and Societal Dynamics. New York: Plenum Press .
24.
Kleinman, A.M. (1977) Depression, somatization and the `new cross-cultural psychiatry '. Social Science and Medicine, 11, 3-10 .
25.
Kleinman, A. (1987) Anthropology and psychiatry: The role of culture in cross-cultural research on illness . British Journal of Psychiatry, 151, 447-454 .
26.
Kleinman, A. (1992) Local worlds of suffering: An interpersonal focus for ethnographies of illness experience . Qualitative Health Research, 2, 127-134 .
27.
Kleinman, A. (1995) Writing at the Margin: Discourse Between Anthropology and Medicine. Berkeley: University of California Press .
28.
Kleinman, A. , Das, V. & Lock, M. (1997) Social Suffering. Berkeley: University of California Press .
29.
Kolb, L.C. (1987) A neuropsychological hypothesis explaining posttraumatic stress disorders . American Journal of Psychiatry,144, 989-995 .
30.
Kulka, R. , Schlenger, W. , Fairbank, J. & Weiss, D. (1990) Trauma and the Vietnam War Generation: Report of Findings from the National Vietnam Veterans Readjustment Study. New York: Brunner/Mazel .
31.
Laban, C.J. , Gernaat, H.B. , Komproe, I.H. , Schreuders, B.A. & De Jong, J.T. (2004) Impact of a long asylum procedure on the prevalence of psychiatric disorders in Iraqi asylum seekers in The Netherlands . Journal of Nervous and Mental Disease, 192, 843-851 .
32.
Langer, L.L. (1991) Holocaust testimonies: The ruins of memory. New Haven, CT: Yale University Press .
33.
Langewitz, W. , Denz, M. , Keller, A. , Kiss, A. , Ruttimann, S. & Wossmer, B. (2002) Spontaneous talking time at start of consultation in outpatient clinic: Cohort study . British Medical Journal , 325(7366), 682-683 .
34.
Marshall, R. , Spitzer, R. & Liebowitz, M. (1999). Review and critique of the new DSM-IV diagnosis of acute stress disorder . American Journal of Psychiatry, 156, 1677-1684 .
35.
Miles, M.B. (1984) Qualitative Data Analysis: A Sourcebook of New Methods. Beverly Hills, CA: Sage .
36.
Mollica, R.F. , Caspi-Yavin, Y. , Bollini, P. , Truong, T. , Tor, S. & Lavelle, J. (1992) The Harvard Trauma Questionnaire: Validating a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma, and posttraumatic stress disorder in Indochinese refugees . Journal of Nervous and Mental Disease, 180, 111-116 .
37.
Mollica, R. , Mcdonald, L. , Massagli, M. & Silove, D. (2004) Measuring Trauma, Measuring Torture: Instructions and Guidance on the Utilization of the Harvard Program in Refugee Trauma'sVersions of the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ). Cambridge, MA : Harvard Program in Refugee Trauma.
38.
Mollica, R.F. , Mcinnes, K. , Poole, C. & Tor, S. (1998) Dose-effect relationships of trauma to symptoms of depression and post-traumatic stress disorder among Cambodian survivors of mass violence . British Journal of Psychiatry, 173, 482-488 .
39.
Okasha, A. & Mai, M. , eds (2001) Images in Psychiatry: An Arab Perspective. Cairo: Scientific Book House .
40.
Parshall, A.M. & Priest, R.G. (1993) Nosology, taxonomy and the classification conundrum of the functional psychoses . British Journal of Psychiatry , 162, 227-236 ; discussion 237-238 .
41.
Pham, N. , Weinstein, H. & Longman, T. (2004) Trauma and PTSD symptoms in Rwanda: Implications for attitudes towards justice and reconciliation . Journal of the American Medical Association,292, 602-612 .
42.
Rubin, H.J. (2005) Qualitative Interviewing: The Art of Hearing Data , 2nd edition. Thousand Oaks, CA: Sage .
43.
Shay, J. (1994) Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character. New York: Atheneum .
44.
Silove, D. (1999) The psychosocial effects of torture, mass human rights violations, and refugee trauma: Toward an integrated conceptual framework . Journal of Nervous and Mental Disease, 187, 200-207 .
45.
Sondergaard, H.P. , Ekblad, S. & Theorell, T. (2001) Self-reported life event patterns and their relation to health among recently resettled Iraqi and Kurdish refugees in Sweden . Journal of Nervous and Mental Disease, 189, 838-845 .
46.
Staehlin, B. (2004, 27 October) Iraq: Indiscriminate violence increases civilian distress. Al Hayat. Retrieved 9 October 2005, from http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList322/927D51C2698B002AC1256F390047EB87
47.
Steel, Z. & Silove, D.M. (2001) The mental health implications of detaining asylum seekers . Medical Journal of Austin, 175, 596-599 .
48.
Suchman, A.L. , Markakis, K. , Beckman, H.B. & Frankel, R. (1997) A model of empathic communication in the medical interview . Journal of the American Medical Association,277, 678-682 .
49.
Summerfield, D. (1999) A critique of seven assumptions behind psychological trauma programmes in war-affected areas . Social Science and Medicine, 48, 1449-1462 .
50.
Taguba, A.M. (2004) Taguba Report: Article 15-6, Investigation of the 800th Military Police Brigade. Retrieved 9 October 2005 , from http://news.findlaw.com/hdocs/docs/iraq/tagubarpt.html
51.
Thakker, J. & Ward, T. (1998) Culture and classification: The cross-cultural application of the DSM-IV . Clinical Psychology Review, 18, 501-529 .
52.
Van Ommeren, M. , Sharma, B. , Thapa, S. , Makaju, R. , Prasain, D. , Battarai, R. et al. (1999) Preparing instruments for transcultural research: Use of the Translation Monitoring Form with Nepali-speaking Bhutanese refugees . Transcultural Psychiatry, 36, 285-301 .
