Background: Despite the high risk of depression among Vietnamese refugees, there has been insufficient attention to the psychometric properties of the most utilized scale, the Vietnamese Depression Scale (VDS: Kinzie etal., 1982).
Aim: The primary aim of the study is to empirically derive the factorial structure of the VDS to support its use as a culturally responsive depression screening tool in community samples of Vietnamese adults.
Method: The factorial structure, reliability, and associations of the VDS factors with recognized socio-demographic correlates were examined using data collected from interviews with a non-probability community sample of 180 Vietnamese refugee adults in the Houston area.
Results: The empirically derived factorial structure of the VDS approximated the theorized conceptualization of depression introduced by the scale’s originators. Three factors (depressed affect, somatic symptoms, and cultural-specific symptoms) accounted for 65% of the variance. As hypothesized, the VDS factors correlated with age and acculturation variables.
Conclusion: Overall results suggest that the conceptualization of depression among this sample of Vietnamese refugees has both universal and culturally specific features. Implications for providing culturally responsive mental health services are offered.
Barnes, J.S. & Bennett, C.E. ( 2002) The Asian Population: 2000. Census 2000 Brief. www.census.gov/prod/2002pubs/c2kbr01-16.pdf
2.
Bemak, F. & Chung, R. ( 1998) Vietnamese Amerasians: predictors of distress and self-destruction . Journal of Counseling and Development , 76, 452-9.
3.
Berry, J.W. ( 1969) On cross-cultural comparability. International Journal of Psychology, 4, 119-28.
4.
Buchwald, D., Manson, S.M., Brenneman, D.L., Dinges, N.G., Keane, E.M., Beals, J. & Kinzie, J.D. ( 1995) Screening for depression among newly arrived Vietnamese refugees in primary care settings. The Western Journal of Medicine, 163, 341-6.
5.
Brislin, R.W. ( 2000) Understanding Culture’s Influence on Behavior , 2nd edn. Fort Worth, TX: Harcourt, Brace, Jovanovich.
6.
Brislin, R.W., Lonner, W.J. & Thorndike, R.M. ( 1973) Cross-Cultural Research Methods. New York: John Wiley & Sons.
7.
Chen, J.P., Chen, H. & Chung, H. ( 2002) Depressive disorders in AsianAmerican adults. Western Journal of Medicine, 176, 239-45.
8.
Cheung, C.K. & Bagley, C. ( 1998) Validating an American scale in Hong Kong: the Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D). The Journal of Psychology,132, 169-86.
9.
Chun, K.M., Eastman, K.L., Wang, G.C.S. & Sue, S.S. ( 1998) Psychopathology. In Handbook of Asian American Psychology (eds. L.C. Lee & N.W.S. Zane), pp. 165-209. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc.
10.
Chung, H. ( 2002) The challenges of providing behavioral treatment to Asian Americans. Western Journal of Medicine, 176, 222-4.
11.
Chung, R. & Bemak, F. ( 1996) The effects of welfare status on psychological distress Southeast Asian refugees. The Journal of Nervous and Mental Disease, 184, 346-53.
12.
Chung, R., Bemak, F. & Wong, S. ( 2000) Vietnamese refugees’ levels of distress, social support and acculturation: Implications for mental health counseling . Journal of Mental Health Counseling, 22, 150-62.
13.
Hauff, E. & Vaglum, P. ( 1995) Organized violence and the stress of exile: predictors of mental health in a community cohort of Vietnamese refugees three years after resettlement. The British Journal of Psychiatry, 166, 360-7.
14.
Hinton, L.W., Jenkins, C.N., McPhee, S., Wong, C., Lai, K.Q., Le, A., Du, N. & Fordham, D. ( 1998) A survey of depressive symptoms among Vietnamese-American men in three locales: prevalence and correlates. Journal of Nervous and Mental Disease, 186, 677-83.
15.
Hinton, L.W., Tiet, Q., Tran, C.G. & Chesney, M. ( 1997) Predictors of depression among refugees from Vietnam: a longitudinal study of new arrivals. Journal of Nervous and Mental Disease, 185, 39-45.
16.
Kinzie, J.D., Manson, S.M., Do, V.T., Nguyen, T.T., Bui, A. & Than, P.N. ( 1982) Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale. American Journal of Psychiatry, 139, 1276-81.
17.
Kuo, W.H. ( 1984) Prevalence of depression among Asian Americans . Journal of Nervous and Mental Disease, 172, 449-57.
18.
Mollica, R., Mcinnes, K., Pham, T., Smith Fawzi, M.C., Murphy, E. & Lin, L. ( 1998) The dose effect relationships between torture and psychiatric symptoms in Vietnamese ex-political detainees and a comparison group. The Journal of Nervous and Mental Disease, 186, 543-53.
19.
National Institute of Mental Health (2001) The Impact of Mental Illness on Society. Retrieved March 3, 2005, from www.nimh.nih.gov/publicat/burden.cfm
20.
Nelson, K., Bui, H. & Samet, J. ( 1997) Screening in special populations: a ‘case study’ of recent Vietnamese immigrants. American Journal of Medicine , 102, 435-40.
21.
Nguyen, N.L.D., Hunt, D.D. & Scott, C.S. ( 2005) Screening for depression in a primary care setting in Vietnam. The Journal of Nervous and Mental Disease, 193, 144-7.
22.
Phan, T., Steel, Z. & Silove, D. ( 2004) An ethnographically derived measure of anxiety, depression and somatization: the Phan Vietnamese psychiatric scale. Transcultural Psychiatry, 41, 200-32.
23.
Shapiro, J., Douglas, K., de la Rocha, O., Radecki, S., Vu, C. & Dinh, T. ( 1999) Generational differences in psychosocial adaptation and predictors of psychological distress in a population of recent Vietnamese immigrants. Journal of Community Health, 24, 95-113.
24.
Smith Fawzi, M.C., Murphy, E., Pham, T., Lin, L., Poole, C. & Mollica, R.F. ( 1997) The validity of screening for post-traumatic stress disorder and major depression among Vietnamese former political prisoners . Acta Psychiatrica Scandinavica, 95, 87-93.
25.
Snaith, P. ( 1993) What do depression rating scales measure? British Journal of Psychiatry, 163, 293-8.
26.
Tinsley, H.E.A. & Tinsley, D.J. ( 1987) Uses of factor analysis in counseling psychology research . Journal of Counseling Psychology, 34, 414-24.
27.
Tran, T.V. ( 1993) Psychological traumas and depression in a sample of Vietnamese people in the United States. Health and Social Work, 18(3), 184-94.
28.
Tran, T.V., Ngo, D. & Conway, K. ( 2003) A cross-cultural measure of depressive symptoms among Vietnamese Americans. Social Work Research, 27, 56-8.
29.
US Department of Health and Human Services ( 2001) Mental Health: Culture, Race, and Ethnicity - A Supplement to Mental Health: A Report of the Surgeon General. Rockville, MD: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office of the Surgeon General.
30.
US Department of Health & Human Services, Office of Refugee Resettlement (2005) Annual ORR Reports to Congress-2005. www.acf.hhs.gov/programs/orr/data/05arc7.htm
31.
Van de Vijver, F. & Leung, K. ( 1997) Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Research . Thousand Oaks, CA: Sage Publications .
32.
Wong, P.T.P. & Ujimoto, K.V. ( 1998) The elderly: their stress, coping, and mental health . In Handbook of Asian American Psychology (eds. L.C. Lee & N.W.S. Zane), pp. 165-209. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.
33.
World Health Organization (2005) The World Health Report, 2001, Mental Health: New Understanding, New Hope . Retrieved March 3, 2005, from www.who.int/whr/2001/en/
34.
Yee, B.W.K., Nguyen, H.T. & Ha, M. ( 2003) Chronic disease health beliefs and lifestyles practices among Vietnamese adults: influence of gender and age. In Women with Visible and Invisible Disabilities: Multiple Intersections, Multiple Issues, Multiple Therapies (eds. M.E. Banks & E. Kaschak), pp. 111-25. New York: The Haworth Press, Inc.
35.
Ying, Y. ( 1988) Depressive symptomatology among Chinese Americans as measured by the CES-D. Journal of Clinical Psychology,44, 739-46.
