Business English as a lingua franca (BELF) has come to dominate as the shared code used to “get work done” in international business. In this article, the authors explore internationally operating business professionals’ perceptions of BELF communication and its “success” at work, based on selected data from an online survey (N = 987) and in-depth interviews (N = 27) conducted in European multinational companies. The findings show that BELF can be characterized as a simplified, hybridized, and highly dynamic communication code. BELF competence calls for clarity and accuracy of content (rather than linguistic correctness) and knowledge of business-specific vocabulary and genre conventions (rather than only “general” English). In addition, because BELF interactions take place with nonnative speakers (NNSs) from a variety of cultural backgrounds, the relational orientation is perceived as integral for BELF competence. In sum, BELF competence can be considered an essential component of business knowledge required in today’s global business environment.
Bakker, P. ( 1994). Pidgins. In J. Arends , P. Muysken, & N. Smith (eds.), Pidgins and Creoles: An introduction (pp. 26-39). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
2.
Bargiela-Chiappini, F., Nickerson, C., & Planken, B. ( 2007). Business discourse. New York, NY: Palgrave Macmillan.
3.
Bjorge, A. ( 2007). Power distance in English lingua franca email communication . International Journal of Applied Linguistics, 17, 60-80.
4.
Bovée, C.L., & Thill, J.V. ( 2010). Business communication today. Global edition. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
5.
Brown, P., & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, England: Cambridge University Press.
6.
Campbell, C.P. ( 1998). Rhetorical ethos: A bridge between high-context and low-context cultures? In S. Niemeier, C. P. Campbell, & R. Dirven (eds.), The cultural context in business communication (pp. 31-47). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
7.
Charles, M. ( 2007). Language matters in global communication. Journal of Business Communication, 44, 260-282.
8.
Charles, M., & Marschan-Piekkari, R. (2002). Language training for enhanced horizontal communication training: A challenge for MNCs. Business Communication Quarterly, 65, 9-29.
9.
Du Babcock, B. ( 2009). English as a business lingua franca: A framework of integrative approach to future research in International Business Communication. In L. Louhiala-Salminen & A. Kankaanranta (Eds.), The ascent of international business communication, B-109 (pp. 45-66). Helsinki, Finland: HSEPrint. Retrieved from http://hsepubl.lib.hse.fi/FI/publ/hse/b109
10.
Firth, A. ( 1996). The discursive accomplishment of ‘normality’: On conversation analysis and ‘lingua franca’ English. Journal of Pragmatics, 26, 237-259.
11.
Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. ( 2006). The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of common corporate language. Corporate Communications: An International Journal, 11, 406-423.
12.
Friedman, T.L. ( 2006). The world is flat. New York, NY: Basic Books.
13.
Gerritsen, M., & Nickerson, C. ( 2009). BELF: Business English as a lingua franca. In F. Bargiela-Chiappini (Ed.), The handbook of business discourse (pp. 180-192). Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
14.
Halliday, M.A.K. ( 1973). Explorations in the functions of language. London, England: Edward Arnold.
15.
Jameson, D.A. ( 2007), Reconceptualizing cultural identity and its role in intercultural business communication. Journal of Business Communication , 44, 199-235.
16.
Jenkins, J. ( 2000). The phonology of English as an international language . Oxford, England: Oxford University Press.
17.
Jenkins, J. ( 2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford, England: Oxford University Press.
18.
Kankaanranta, A. ( 2006). "Hej Seppo, could you pls comment on this!"-Internal email communication in lingua franca English in a multinational company. Business Communication Quarterly, 69, 216-225. Full report available at http://ebooks.jyu.fi/solki/9513923207.pdf
19.
Kankaanranta, A., & Louhiala-Salminen, L. (2007). Business communication in BELF, focus on teaching column. Business Communication Quarterly, 70, 55-59.
20.
Kankaanranta, A., & Louhiala-Salminen, L. (2010). "English?-Oh, it’s just work!": A study of BELF users’ perceptions. English for Specific Purposes, 29, 204-209.
21.
Louhiala-Salminen, L. ( 1997). Investigating the genre of a business fax: A Finnish case study. Journal of Business Communication, 34, 316-333.
22.
Louhiala-Salminen, L. ( 2009). Business communication. In F. Bargiela-Chiappini (Ed.), The handbook of business discourse (pp. 305-316). Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
23.
Louhiala-Salminen, L., & Charles, M. ( 2006). English as the lingua franca of international business communication: Whose English? What English? In J. Palmer-Silveira, M. Ruiz-Garrido, & I. Fortanet-Gomez (Eds.), Intercultural and International Business Communication (pp. 27-54). Bern , Switzerland: Peter Lang.
24.
Louhiala-Salminen, L., Charles, M., & Kankaanranta, A. (2005). English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies. English for Specific Purposes, 24, 401-421.
25.
Louhiala-Salminen, L., & Kankaanranta, A. (2010). Professional communication in a global business context: The notion of global communicative competence . Manuscript submitted for publication.
26.
Maclean, D. ( 2006). Beyond English: Transnational corporations and the strategic management of language in a complex multilingual business environment. Management Decision, 44, 1377-1390.
27.
Marschan-Piekkari, R., Welch, D.E., & Welch, L.S. ( 1999). In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8, 421-440.
28.
Mauranen, A. ( 1993). Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Finnish-English economic texts. English for Specific Purposes, 12, 3-22.
29.
Meierkord, C. ( 2002). ‘Language stripped bare’ or ‘linguistic masala’? Culture in lingua franca conversation. In K. Knapp & C. Meierkord (Eds.), Lingua franca communication (pp. 109-133). Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
30.
Munter, M. ( 2009). Guide to managerial communication. Effective business writing and speaking. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
31.
Nickerson, C. ( 1999). The use of English in electronic mail in a multinational corporation. In F. Bargiela-Chiappini & C. Nickerson (Eds.). Writing business: Genres, media and discourses. New York, NY: Pearson Education.
32.
Nickerson, C. ( 2005). English as a lingua franca in international business contexts. English for Specific Purposes, 24, 367-380.
33.
Planken, B. ( 2005). Managing rapport in lingua franca sales negotiations: A comparison of professional and aspiring negotiators. English for Specific Purposes, 24, 381-400.
34.
Poncini, G. ( 2004). Discursive strategies in multicultural business meetings . Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
35.
Pratt, M.G. ( 2009). From the editors. For the lack of a boilerplate: Tips on writing up (and reviewing) qualitative research. Academy of Management Journal, 52, 856-862.
36.
Rogers, P.S., & Hildebrandt, H.W. (1993). Competing values instruments for analyzing written and spoken management messages. Human Resource Management, 32, 121-142.
37.
Rogerson-Revell, P. ( 2007). Using English for international business: AEuropean case study. English for Specific Purposes, 26, 103-120.
38.
Sandelowski, M. ( 2001). Real qualitative researchers do not count: The use of numbers in qualitative research. Focus on research methods. Research in Nursing & Health, 24, 230-240.
39.
Seidlhofer, B. ( 2000). Mind the gap: English as a mother tongue vs. English as a lingua franca. Vienna English Working Papers, 9, 51-69. Retrieved from http://www.univie.ac.at/Anglistik/ang_new/online_papers/views/VIEW00_1.pdf
40.
Seidlhofer, B. ( 2001). Towards making Euro-English a linguistic reality. English Today, 68, 14-16.
41.
Seidlhofer, B. ( 2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209-239.
42.
Seidlhofer, B., Breiteneder, A., & Pitzl, M. ( 2006). English as a lingua franca in Europe. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 3-34.
43.
Spencer-Oatey, H. ( 2000). Rapport management: A framework for analysis. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures (pp. 11-46). New York, NY: Cassel Academic.
44.
Vandermeeren, S. ( 1999). English as a lingua franca in written corporate communication: Findings from a European survey. In F. Bargiela-Chiappini & C. Nickerson (Eds.), Writing business: Genres, media and discourses (pp. 273-291). London, England: Longman.
45.
Vollstedt, M. ( 2002). English as a language for internal company communications . In K. Knapp & C. Meierkord (Eds.), Lingua franca communication (pp. 87-108). Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
46.
Wilkins, R., & Isotalus, P. (2009). Finnish speech culture. In R. Wilkins & P. Isotalus (Eds.), Speech culture in Finland (pp. 1-16). Lanham, MD: University Press of America.
