This study examined the possibility that bilinguals judge the emotions of others differently when making those judgments in different languages and the degree to which individual differences in emotion regulation could account for such language differences. Spanish- and English-speaking Mexican bilinguals were asked to judge emotions in facial expressions in Spanish and English. Participants were more accurate in judging emotion in English but inferred greater intensity of subjective experience in the expresser in Spanish. They also had higher emotion regulation scores in Spanish. Their Spanish (but not English) emotion regulation scores completely mediated the judgment differences on emotion recognition and partially mediated the differences in the ratings of subjective experiences of others. Thus, the participants did indeed judge emotions differently as a function of language, and those differences were accounted for by their own emotion regulation processes.
Altarriba, J., & Santiago-Rivera, A.L. (1994). Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the bilingual Spanish-speaking client. Professional Psychology: Research and Practice, 25, 388-397.
2.
Benet-Martinez, V., Lee, F., & Leu, J. (2006). Biculturalism and cognitive complexity: Expertise in cultural representations. Journal of Cross-Cultural Psychology , 37(4), 386-407.
3.
Benet-Martinez, V., Leu, J., Lee, F., & Morris, M. (2002). Negotiating biculturalism: Cultural frame-switching in biculturals with "oppositional" vs. "compatible" cultural identities. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33, 492-516.
4.
Biehl, M., Matsumoto, D., Ekman, P., Hearn, V., Heider, K., Kudoh, T., et al. (1997). Matsumoto and Ekman's Japanese and Caucasian Facial Expressions of Emotion (JACFEE): Reliability data and cross-national differences. Journal of Nonverbal Behavior, 21, 3-21.
5.
Brewer, M.B. (1968). Determinants of social distance among East African tribal groups. Journal of Personality and Social Psychology , 10, 279-289.
6.
Brewer, M.B., & Campbell, D.T. (1976). Ethnocentrism and intergroup attitudes: East African evidence. Beverly Hills, CA: Sage.
7.
Buck, R.W. (1984). The communication of emotion. New York: Guilford.
8.
Chiu, C.-Y., Morris, M.W., Hong, Y.-Y., & Menon, T. (2000). Motivated cultural cognition: The impact of implicit cultural theories on dispositional attribution varies as a function of need for closure. Journal of Personality, 78(2), 247-259.
9.
Cortes, B.P., Demoulin, S., Rodriguez, R.T., Rodrigues, A.P., & Leyens, J.-P. (2005). Infrahumanization or familiarity? Attribution of uniquely human emotions to the self, the ingroup, and the outgroup. Personality and Social Psychology Bulletin, 31(2), 243-253.
10.
Ekman, P., & Friesen, W.V. (1975). Unmasking the face: A guide to recognizing emotions from facial clues. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Ekman, P., & Friesen, W.V. (1986). A new pan-cultural facial expression of emotion . Motivation and Emotion, 10(2), 159-168.
13.
Hong, Y.-Y., Benet-Martinez, V., Chiu, C.-Y., & Morris, M.W. (2003). Boundaries of cultural influence: Construct activation as a mechanism for cultural differences in social perception. Journal of Cross-Cultural Psychology, 34(4), 453-464.
14.
Hong, Y.Y., Morris, M., Chiu, C.-Y., & Benet-Martinez, V. (2000). Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55, 709-720.
15.
Levine, R.L., & Campbell, D.T. (1972). Ethnocentrism. New York: Wiley.
16.
Linville, P.W., & Jones, E.E. (1980). Polarized appraisals of out-group members. Journal of Personality and Social Psychology, 38, 689-703.
17.
Matsumoto, D. (1989). Cultural influences on the perception of emotion . Journal of Cross-Cultural Psychology, 20(1), 92-105.
18.
Matsumoto, D. (1990). Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion, 14(3), 195-214.
19.
Matsumoto, D. (1992). American-Japanese cultural differences in the recognition of universal facial expressions. Journal of Cross-Cultural Psychology, 23(1), 72-84.
20.
Matsumoto, D. (2006). Are cultural differences in emotion regulation mediated by personality traits? Journal of Cross-Cultural Psychology, 37(4), 421-437.
21.
Matsumoto, D., & Assar, M. (1992). The effects of language on judgments of universal facial expressions of emotion. Journal of Nonverbal Behavior , 16(2), 85-99.
22.
Matsumoto, D., Consolacion, T., Yamada, H., Suzuki, R., Franklin, B., Paul, S., et al. (2002). American-Japanese cultural differences in judgments of emotional expressions of different intensities. Cognition and Emotion, 16(6), 721-747.
23.
Matsumoto, D., & Ekman, P. (1988). Japanese and Caucasian Facial Expressions of Emotion and Neutral Faces (JACFEE and JACNeuF). Available from http://www.paulekman.com
24.
Matsumoto, D., & Ekman, P. (1989). American-Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion. Motivation and Emotion , 13(2), 143-157.
25.
Matsumoto, D., Kasri, F., & Kooken, K. (1999). American-Japanese cultural differences in judgments of expression intensity and subjective experience. Cognition and Emotion, 13, 201-218.
26.
Matsumoto, D., LeRoux, J.A., Bernhard, R., & Gray, H. (2004). Personality and behavioral correlates of intercultural adjustment potential. International Journal of Intercultural Relations, 28(3/4), 281-309.
27.
Matsumoto, D., LeRoux, J.A., Iwamoto, M., Choi, J.W., Rogers, D., Tatani, H., et al. (2003). The robustness of the Intercultural Adjustment Potential Scale (ICAPS). International Journal of Intercultural Relations, 27, 543-562.
28.
Matsumoto, D., LeRoux, J.A., Ratzlaff, C., Tatani, H., Uchida, H., Kim, C., et al. (2001). Development and validation of a measure of intercultural adjustment potential in Japanese sojourners: The Intercultural Adjustment Potential Scale (ICAPS). International Journal of Intercultural Relations, 25, 483-510.
29.
Matsumoto, D., & Yoo, S.H. (2006). Toward a new generation of cross-cultural research . Perspectives on Psychological Science, 1(3), 234-250.
30.
Ostrom, T.M., & Sedikides, C. (1992). Out-group homogeneity effects in natural and minimal groups. Psychological Bulletin, 112(3), 536-552.
31.
Oyserman, D., & Lee, S.W.-S. (in press). Priming "culture": Culture as situated cognition. In S. Kitayama & D. Cohen (Eds.), Handbook of cultural psychology. New York: Guilford.
32.
Russell, J.A. (1991). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 426-450.
33.
Santiago-Rivera, A.L., & Altarriba, J. (2002). The role of language in therapy with the Spanish-English bilingual client. Professional Psychology: Research and Practice , 33, 30-38.
34.
Simon, B., & Mummendey, A. (1990). Perceptions of relative group size and group homogeneity: We are the majority and they are all the same. European Journal of Social Psychology, 20(4), 351-356.
