Second Language Learning Difficulties in Chinese Children With Dyslexia: What Are the Reading-Related Cognitive Skills That Contribute to English and Chinese Word Reading?
Restricted accessResearch articleFirst published online May, 2010
Second Language Learning Difficulties in Chinese Children With Dyslexia: What Are the Reading-Related Cognitive Skills That Contribute to English and Chinese Word Reading?
This study examined the relations between reading-related cognitive skills and word reading development of Chinese children with dyslexia in their Chinese language (L1) and in English (L2). A total of 84 bilingual children—28 with dyslexia, 28 chronological age (CA) controls, and 28 reading-level (RL) controls—participated and were administered measures of word reading, rapid naming, visual-orthographic skills, and phonological and morphological awareness in both L1 and L2. Children with dyslexia showed weaker performance than CA controls in both languages and had more difficulties in phonological awareness in English but not in Chinese. In addition, reading-related cognitive skills in Chinese contributed significantly to the ability to read English words, suggesting cross-linguistic transfer from L1 to L2. Results found evidence for different phonological units of awareness related to the characteristics of the different languages being learned, supporting the psycholinguistic grain size and linguistic coding differences hypotheses.
Adams, M.J. ( 1990). Beginning to read: Thinking and learning about print . Cambridge, MA: MIT Press.
2.
Adinis, A., & Nunes, T. ( 2001). The role of different levels of phonological awareness in the development of reading and spelling in Greek. Reading and Writing: An interdisciplinary Journal, 14, 145-177.
3.
Bowers, P.G., & Newby-Clark, E. (2002). The role of naming speed with a model of reading acquisition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 15, 109-126.
4.
Bowers, P., & Wolf, M. ( 1993). Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 69-85.
5.
Bradley, L., & Bryant, P. ( 1983). Categorizing sound and learning to read-A causal connection . Nature, 301, 419-421.
6.
Bradley, L., & Bryant, P. ( 1985). Rhyme and reason in reading and spelling. Ann Arbor: University of Michigan Press.
7.
Castles, A., & Coltheart, M. ( 2004). Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? Cognition, 91, 77-111.
8.
Cho, J.R., & McBride-Chang, C. (2005). Levels of phonological awareness in Korean and English: A 1-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 97, 580-590.
9.
Cline, T. ( 2000). Multilingualism and dyslexia: Challenges for research and practice. Dyslexia, 6, 3-12.
10.
Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. ( 1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29-43.
11.
Da Fontoura, H.A., & Siegel, L.S. ( 1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-EnglishCanadian children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 139-153.
12.
D’Angiulli, A., Siegel, L., & Serra, E. ( 2001). The development of reading in English and Italian in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 22, 479-507.
13.
Deacon, S.H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. ( 2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology , 43, 732-746.
14.
DeFrancis, J. ( 1989). Visible speech: The diverse oneness of writing systems . Honolulu: University of Hawaii Press.
15.
de Jong, P.F., & van der Leij, A. (1999). Specific contributions of phonological abilities to early reading acquisition: Results from a Dutch latent variable longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 91, 450-476.
16.
Denckla, M.B., & Rudel, R. ( 1974). Rapid "automatized" naming of pictured objects, colors, letters and numbers by normal children. Cortex, 10, 186-202.
17.
Durgunoglu, A.Y., Nagy, W.E., & Hancin-Bhatt, B.J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology , 85, 453-485.
18.
Eden, G., Vanmeter, J.W., Rumsey, J.M., Maisog, J.M., Woods, R.P., & Zeffro, T.A. ( 1996). Abnormal processing of visual motion in dyslexia revealed by functional brain imaging. Nature, 382(6586), 66-69.
19.
Frederickson, N., & Frith, U. ( 1998). Identifying dyslexia in bilingual children: A phonological approach with inner London Sylheti speakers. Dyslexia: An International Journal of Research and Practice, 4, 119-131.
20.
Ganschow, L., Sparks, R., & Schneider, E. ( 1995). Learning a foreign language: Challenges for students with language learning difficulties. Dyslexia: An International Journal of Research and Practice, 1, 75-95.
21.
Gardner, M.F. ( 1996). Test of Visual-Perceptual Skills (non-motor). Burlingame, CA: Psychological and Educational Publications .
22.
Georgiou, G., Parrila, R., & Kirby, J. ( 2006). Rapid naming speed components and early reading acquisition . Scientific Studies of Reading, 10, 199-220.
23.
Goswami, U. ( 1999). The relationship between phonological awareness and orthographic representation in different orthographies. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 134-156). New York: Cambridge University Press.
24.
Goswami, U., & Bryant, P. ( 1990). Phonological skills and learning to read. In U. Goswami (Series Ed.), Essays in development psychology series (pp. 151-158). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
25.
Gottardo, A., Chiappe, P., Yan, B., Siegel, L., & Gu, Y. ( 2006). Relationships between first and second language phonological processing skills and reading in Chinese-English speakers living in English-speaking contexts. Educational Psychology, 26, 367-393.
26.
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L.S., & Wade-Woodley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530-542.
27.
Ho, C.S.-H., & Bryant, P. ( 1997). Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology, 33, 946-951.
28.
Ho, C.S.-H., Chan, D.W.-O., Lee, S.-H., & Tsang, S.-M., Luan, V.H. ( 2004). Cognitive profiling and preliminary subtyping in Chinese developmental dyslexia. Cognition, 91, 43-75.
29.
Ho, C.S.-H., Chan, D.W.-O., Tsang, S.-M., & Lee, S.-H. (2000). The Hong Kong Test of Specific Learning Difficulties in Reading and Writing. Hong Kong : Hong Kong Specific Learning Difficulties Research Team.
30.
Ho, C.S.-H., Chan, D.W.-O., Tsang, S.-M., & Lee, S.-H. (2002). The cognitive profile and multiple deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Developmental Psychology, 38, 543-553.
31.
Ho, C.S.-H., & Fong, K.M. ( 2005). Do Chinese dyslexic children have difficulties learning English as a second language? Journal of Psycholinguistic Research, 34, 603-618.
32.
Ho, C., S.-H., & Lai, D.N.-C. (1999). Naming-speed deficits and phonological memory deficits in Chinese developmental dyslexia. Learning and Individual Differences, 11, 173-186.
33.
Ho, C.S.-H., Law, T.P.-S., & Ng, P.M. ( 2000). The phonological deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Reading and Writing, 13, 57-79.
34.
Holm, A., & Dodd, B. ( 1996). The effect of first written language on the acquisition of English literacy. Cognition, 59, 119-147.
35.
Hoosain, R. ( 1991). Psycholinguistic implications for linguistic relativity: A case study of Chinese. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
36.
Hu, C.F., & Catts, H.W. ( 1998). The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading, 2, 55-79.
37.
Huang, H.S., & Hanley, J.R. ( 1995). Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English. Cognition, 54, 73-98.
38.
Kang, J.S. ( 1993). Analysis of semantics of semantic-phonetics compound characters in modern Chinese. In Y. Chen (Ed.), Information analysis of usage of characters in modern Chinese. (pp. 68-83). Shanghai: Shanghai Education. In Chinese.
39.
Leck, K.J., Weekes, B.S., & Chen, M.J. ( 1995). Visual and phonological pathways to the lexicon: Evidence from Chinese readers. Memory and Cognition, 23, 468-476.
40.
Luan, H. ( 2005). The role of morphological awareness among Mandarin-speaking and Cantonese specking children. Unpublished PhD diss., the University of Hong Kong.
41.
Mattingly, I.G. ( 1992). Linguistic awareness and orthographic form. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning: Advances in psychology (pp. 11-26). Oxford, UK: North-Holland.
42.
McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K.K.Y., & Li, Y.P. ( 2004). Levels of phonological awareness in the three cultures . Journal of Experimental Child Psychology, 89, 93-111.
43.
McBride-Chang, C., & Ho, C.S.-H. (2000). Developmental issues in Chinese children’s character acquisition. Journal of Educational Psychology, 92, 50-55.
44.
McBride-Chang, C., & Kail, R. ( 2002). Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73, 1392-1407.
45.
McBride-Chang, C., Manis, F.R., Seidenberg, M.S., Custodio, R.G., & Doi, L.M. ( 1993). Print exposure as a predictor of word reading and reading comprehension in disabled and non-disabled readers. Journal of Educational Psychology, 85, 230-238.
46.
McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C.-P., & Wagner, R.K. ( 2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology , 95, 743-751.
47.
McBride-Chang, C., Wagner, R.K., Muse, A., Chow, B.W.-Y., & Shu, H. ( 2005). The role of morphological awareness in children’s vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics , 26, 415-435.
48.
Muter, V., & Snowling, M. ( 1997). Grammar and phonology predict spelling in middle childhood . Reading and Writing: An interdisciplinary Journal, 9, 407-425.
49.
Olson, R.K., Kliegl, R., & Davidson, B.J. , & Foltz, G. (1985). Individual and developmental differences in reading disability. In G. E. MacKinnon & T. G. Walker (Eds.), Reading research: Advances in theory and practice (pp. 1-64). New York: Academic Press.
50.
Perfetti, C.A., Beck, I., Bell, L., & Hughes, C. ( 1987). Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 283-319.
51.
Perfetti, C.A., & Zhang, S. ( 1995). Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(1), 24-33.
52.
Perfetti, C.A., Zhang, S., & Berent, I. ( 1992). Reading in English and Chinese: Evidence for a "universal" phonological principle. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Advances in psychology: Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 227-248). Oxford, UK: North-Holland.
53.
Ransby, M.J., & Swanson, H.L. ( 2003). Reading comprehension skills of young adults with childhood diagnoses of dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 36, 538-555.
54.
Seymour, P.H.K. ( 1998). Beyond the phonological deficit hypothesis. Child Psychology and Psychiatry Review, 3, 22-23.
55.
Shu, H., McBride-Chang, C., Wu, S., & Liu, H. ( 2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98, 122-133.
56.
Siegel, L.S., & Ryan, E.B. ( 1988). Development of grammatical-sensitivity, phonological, and short-term memory skills in normally achieving and learning disabled children . Developmental Psychology, 24, 28-37.
57.
Sparks, R.L., & Ganschow, L. ( 1991). Foreign language learning differences: Affective or native language aptitude differences? Modern Language Journal, 75, 3-16.
58.
Sparks, R., Ganschow, L., & Pohlman, J. ( 1989). Linguistic coding deficits in foreign language learners . Annals of Dyslexia, 39, 179-195.
59.
Stanovich, K.E., & Siegel, L.S. ( 1994). Phenotypic performance profile of children with reading disabilities: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86, 24-53.
60.
Torgesen, J.K., Wagner, R.K., & Rashotte, C.A. (1994). Longitudinal studies of phonological processing and reading. Journal of Learning Disabilities , 27, 276-286.
61.
Tzeng, O.J.L., & Wang, W.S.Y. ( 1983). The first two R’s. American Scientist , 71, 238-243.
62.
van der Leij, A., & Morfidi, E. ( 2006). Core deficits and variable differences in Dutch poor readers learning English. Journal of Learning Disabilities , 39, 74-90.
63.
Wagner, R.K., & Torgesen, J.K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192-212.
64.
Wagner, R.K., Torgesen, J.K., Rashotte, C.A., Hecht, S.A., Barker, T.A., Burgess, S.R., et al. (1997). Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468-479.
65.
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S.-W. ( 2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology , 98, 542-553.
66.
Wang, M., Park, Y., & Lee, K.R. ( 2006). Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148-158.
67.
Wimmer, H., Mayringer, H., & Raberger, T. ( 1999). Reading and dual-task balancing: Evidence against the automatization deficit explanation of developmental dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 32, 473-478.
68.
Wolf, M., & Bowers, P.G. ( 1999). The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexia . Journal of Educational Psychology, 91, 415-438.
69.
Wong, S.L. ( 1984). A Chinese syllabary pronounced according to the Dialect of Canton. Hong Kong: Chung Hwa Books.
70.
Wong, W.W.Y., & Stokes, S.F. ( 2001). Cantonese consonantal development: Towards a nonlinear account. Journal of Child Language, 28, 195-212.
71.
Wydell, T.N., & Butterworth, B.L. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70, 273-305.
72.
Zhou, X., Zhuang, J., & Yu, M. ( 2002). Phonological activation of disyllabic compound words in the speech production of Chinese. Acta Psychologica Sinica , 34, 242-247.
73.
Ziegler, J.C., & Goswami, U. ( 2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3-29.
