This study examined the perception of the four Mandarin lexical tones by Mandarin-naïve Hong Kong Cantonese, Japanese, and Canadian English listener groups. Their performance on an identification task, following a brief familiarization task, was analyzed in terms of tonal sensitivities (A-prime scores on correct identifications) and tonal errors (confusions). The A-prime results revealed that the English listeners’ sensitivity to Tone 4 identifications specifically was significantly lower than that of the other two groups. The analysis of tonal errors revealed that all listener groups showed perceptual confusion of tone pairs with similar phonetic features (T1—T2, T1—T4 and T2—T3 pairs), but not of those with completely dissimilar features (T1—T3, T2—T4, and T3—T4). Language-specific errors were also observed in their performance, which may be explained within the framework of the Perceptual Assimilation Model (PAM: Best, 1995; Best & Tyler, 2007). The findings imply that linguistic experience with native tones does not necessarily facilitate non-native tone perception. Rather, the phonemic status and the phonetic features (similarities or dissimilarities) between the tonal systems of the target language and the listeners’ native languages play critical roles in the perception of non-native tones.
Alexander, J.A., Wong, P.C.M., & Bradlow, A.R. ( 2005). Lexical tone perception by musicians and non-musicians . In Proceedings of Interspeech 2005. Lisbon, Portugal.
2.
Archibald, J. ( 1992). Transfer of L1 parameter settings: Some empirical evidence from Polish metrics. Canadian Journal of Linguistics , 37, 301-339.
3.
Archibald, J. ( 1993). The learnability of English metrical parameters by adult Spanish speakers. International Review of Applied Linguistics , 31, 129-142.
4.
Bauer, R.S., & Benedict, P.K. (1997). Modern Cantonese Phonology . Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Best, C.T. ( 1995). A direct realist view of cross-language speech perception . In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp.171-204). Timonium, MD: York Press.
7.
Best, C.T., McRoberts, G.W., & Goodell, E. ( 2001). Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system . Journal of the Acoustical Society of America, 109(2), 775-794.
8.
Best, C.T., & Tyler, M. ( 2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O. S. Bohn & M. Munro (Eds.), Second-language Speech Learning: The Role of Language Experience in Speech Perception and Production. A Festschrift in Honour of James E. Flege (pp.13-34). Amsterdam : John Benjamins.
9.
Boersma, P., & Weenink, D. ( 2005). Praat: Doing phonetics by computer (Version 4.3.01) [Computer program]. Retrieved from http://www.praat.org/
10.
Brown, C. ( 2000). The interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult. In J. Archibald (Ed.), Second Language Acquisition and Linguistic Theory (pp.4-63). Oxford: Blackwell .
11.
Burnham, D., & Brooker, R. ( 2002). Absolute pitch and lexical tones: Tone perception by non-musician, musician, and absolute pitch non-tonal language speakers . In J. Hansen & B. Pellom (Eds.), The 7th International Conference on Spoken Language Processing (pp.257-260). Denver, USA.
12.
Burnham, D., & Francis, E. ( 1997). The role of linguistic experience in the perception of Thai tones. In A. Abramson (Ed.), Southeast Asian Linguistic Studies in Honour of Vichin Panupong (pp.29-47). Bangkok : Chulalongkorn University Press.
13.
Chao, Y.-R. ( 1930). A system of tone letters. La Maître phonétique, 45, 24-27.
14.
Chao, Y.R. ( 1968). A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley : University of California Press.
15.
Cutler, A., & Otake, T. ( 1999). Pitch accent in spoken-word recognition in Japanese . Journal of the Acoustical Society of America, 105(3), 1877-1888.
16.
Duanmu, S. ( 1993). Rime length, stress, and association domains. Journal of East Asian Linguistics, 2(1), 1-44.
17.
Duanmu, S. ( 2000). The Phonology of Standard Chinese. Oxford: Oxford University Press.
18.
Duanmu, S. ( 2004). Tone and non-tone languages: An alternative to language typology and parameters. Language and Linguistics , 5(4), 891-923.
19.
Duanmu, S. ( 2005). Chinese (Mandarin), phonology of. In Encyclopaedia of Language and Linguistics (2nd ed.) (pp.351-355). Oxford: Elsevier .
20.
Fear, B.D., Cutler, A., & Butterfield, S. (1995). The strong/weak syllable distinction in English. Journal of the Acoustical Society of America, 97(3), 1893-1904.
21.
Flege, J.E. ( 1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research (pp.233-277). Timonium, MD: York Press.
22.
Flege, J.E., McCutcheon, M.J., & Smith, S.C. ( 1987). The development of skill in producing word-final English stops. Journal of the Acoustical Society of America , 82, 433-447.
23.
Fon, J., & Chiang, W.-Y. ( 1999). What does Chao have to say about tones. Journal of Chinese Linguistics, 27(1), 15-37.
24.
Fox, A. ( 2000). Prosodic Features and Prosodic Structure: The Phonology of Suprasegmentals. New York: Oxford University Press.
25.
Fujisaki, H., Ohno, S., & Tomita, O. ( 1996). On the levels of accentuation in spoken Japanese . Paper presented at the Fourth International Conference on Spoken Language Processing.
26.
Gandour, J.T. ( 1983). Tone perception in Far Eastern languages. Journal of Phonetics, 11, 149-175.
27.
Gandour, J.T. ( 1984). Tone dissimilarity judgments by Chinese listeners . Journal of Chinese Linguistics, 12, 235-261.
28.
Gandour, J.T., & Harshman, R.A. (1978). Cross-language difference in tone perception: A multidimensional scaling investigation. Language and Speech, 21, 1-33.
29.
Gottfried, T.L., & Riester, D.N. ( 2000). Preliminary results from study of pitch perception and Mandarin tone identification. Journal of the Acoustical Society of America, 108, 2604.
30.
Gottfried, T.L., & Suiter, T.L. ( 1997). Effect of linguistic experience on the identification of Mandarin Chinese vowels and tones. Journal of Phonetics , 25(2), 207-231.
31.
Guion, S.G., Flege, J.E., Akahane-Yamada, R., & Pruitt, J.C. ( 2000). An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults’ perception of English consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 107(5), 2711-2724.
32.
Guion, S.G., Harada, T., & Clark, J.J. ( 2004). Early and late Spanish-English bilinguals’ acquisition of English word stress patterns. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 207-226.
33.
Gussenhoven, C. ( 2004). The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press .
34.
Hallé, P.A., Chang, Y.-C., & Best, C.T. ( 2004). Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners. Journal of Phonetics, 32(3), 395-421.
35.
Haraguchi, S. ( 1999). Accent. In N. Tsujimura (Ed.), The Handbook of Japanese Linguistics (pp.1-30). Oxford : Blackwell.
36.
Hashimoto, A.O.-K. Y. (1972). Phonology of Cantonese. Cambridge: Cambridge University Press.
37.
Hirata, Y. ( 2004). Training native English speakers to perceive Japanese length contrasts in word versus sentence contexts. Journal of the Acoustical Society of America, 116(4), 2384-2394.
38.
Ho, A.T. ( 1976). The acoustic variation of Mandarin tones. Phonetica, 33, 353-367.
39.
Howie, J. ( 1976). Acoustical Studies of Mandarin Vowels and Tones . Cambridge: Cambridge University Press.
40.
Hume, E., & Johnson, K. ( 2003). The impact of partial phonological contrast on speech perception. In M. Solé, D. Recasens, & J. Romero (Eds.), Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (pp.2385-2388). Barcelona, Spain.
41.
Ito, K., Speer, S.R., & Beckman, M.E. ( 2003, March). The influence of given-new status and lexical accent on intonation in Japanese spontaneous speech. Paper presented at the Presentation to the Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, Boston, MA. Jamieson, D.G., & Morosan, D.E. ( 1986). Training non-native speech contrasts in adults: Acquisition of the English /D/-/T/ contrast by francophones. Perception & Psychophysics, 40(4), 205-215.
42.
Kiriloff, C. ( 1969). On the auditory discrimination of tones in Mandarin . Phonetica, 20, 63-67.
Leather, J. ( 1983). Speaker normalization in perception of lexical tones . Journal of Phonetics, 11, 373-382.
45.
Leather, J. ( 1987). Interrelation of perceptual and productive learning in the initial acquisition of second-language tone. In A. James & J. Leather (Eds.), Second Language Speech: Structure and Process (pp.77-101). Berlin : Mouton de Gruyter.
46.
Lee, Y.-S., Vakoch, D.A., & Wurm, L.H. ( 1996). Tone perception in Cantonese and Mandarin: A cross-linguistic comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 25(5), 527-542.
47.
Lisker, L., & Abramson, A.S. (1970). The voicing dimension: Some experiments in comparative phonetics. In B. Hala, M. Romportl, & P. Janota (Eds.), Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences (pp.563-567). Prague: Academia.
48.
Logan, J.S., Lively, S.E., & Pisoni, D.B. ( 1991). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: A first report. Journal of the Acoustical Society of America, 89(2), 874-886.
49.
McAllister, R., Flege, J.E., & Piske, T. ( 2002). The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics, 30(2), 229-258.
50.
McCawley, J.D. ( 1978). What is a tone language? In V. A. Fromkin (Ed.), Tone: A Linguistics Survey (pp.113-131). New York: Academic Press.
51.
Miracle, C. ( 1989). Tone production of American students of Chinese: A preliminary acoustic study. Journal of the Chinese Language Teachers Association , 24, 49-65.
52.
Nagano-Madsen, Y. ( 2003). Phonetic realization of the HL and LH accents in Japanese . In S. Kaji (Ed.), Proceedings of the Symposium "Cross-linguistic Studies of Tonal Phenomena" . Tokyo: Tokyo Press.
53.
Pennington, M.C., & Ellis, N.C. ( 2004). Cantonese speakers’ memory for English sentences with prosodic cues. The Modern Language Journal, 84(3), 372-389.
54.
Polka, L. ( 1991). Cross-language speech perception in adults: Phonemic, phonetic, and acoustic contributions. Journal of the Acoustical Society of America, 89(6), 2961-2977.
55.
Polka, L. ( 1992). Characterizing the influence of native language experience on adult speech perception. Perception & Psychophysics , 52(1), 37-52.
56.
Polka, L. ( 1995). Linguistic influences in adult perception of non-native vowel contrasts. Journal of the Acoustical Society of America , 97(2), 1286-1296.
57.
Shen, X.S. ( 1989). Toward a register approach in teaching Mandarin tones . Journal of the Chinese Language Teachers Association , 24(3), 27-47.
58.
Snodgrass, J.G., Levy-Berger, G., & Haydon, M. ( 1985). Human Experimental Psychology. New York: Oxford University Press Inc.
59.
So, C.K. ( 1999). An acoustic analysis of Cantonese rising tones . Journal of the Acoustical Society of America, 106(4), 2153.
60.
Stagray, J.R., & Downs, D. ( 1993). Differential sensitivity for frequency among speakers of a tone and a nontone language. Journal of Chinese Linguistics , 21, 143-163.
61.
Strange, W. (Ed.). (1995). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research. Timonium, MDYork Press.
62.
Sugito, M. ( 2003). Timing relationships between prosodic and segmental control in Osaka Japanese word accent. Phonetica, 60(1), 1-16.
63.
Tsujimura, N. ( 1996). An Introduction to Japanese Linguistics. Oxford: Blackwell.
64.
Wang, W.S.-Y. ( 1976). Language change. In S. R. Harnad, H. D. Steklis, & J. Lancaster (Eds.), Origins and Evolution of Language and Speech. Annals of the New York Academy of Sciences (Vol. 280, pp.61-72).
65.
Wang, Y., Spence, M.M., Jongman, A., & Sereno, J.A. ( 1999). Training American listeners to perceive Mandarin tones . Journal of the Acoustical Society of America, 106(6), 3649-3658.
66.
Wayland, R.P., & Guion, S.G. ( 2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54(4), 681-712.
67.
Werker, J.F., & Tees, R.C. ( 1984). Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception. Journal of the Acoustical Society of America , 75, 1866-1878.
68.
Woo, N. ( 1969). Prosody and Phonology. Cambridge, MA: The MIT Press.
69.
Yip, M. ( 2002). Tone. Cambridge: Cambridge University Press.
70.
Yip, M. ( 1980). The Tonal Phonology of Chinese. Cambridge, MA: The MIT Press.
