This paper reports a preliminary investigation into the pitch correlates of politeness formulae produced by Japanese and English informants of both sexes. Significant pitch differences in the expression of politeness occur between the two language communities: The Japanese female subjects adopt an extremely high pitch clearly separating themselves acoustically from Japanese males in the same circumstances, while English male pitch is considerably less differentiated from English female pitch. These pitch differences arise, it is suggested, because of a contrasting sociosemiotic function assigned to pitch in the two speech communities whereby Japanese high pitch is typically reserved for the enactment of female roles while English high pitch is adopted by both sexes to express politeness.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Abe, I. ( 1955). Intonation. Reprinted in Bolinger, D. (ed.) (1972). Intonation (Harmondsworth) .
2.
Abercrombie, D. ( 1967). Elements of General Phonetics (Edinburgh).
3.
Adams, J.B. ( 1957). Culture and conflict in an Egyptian village. American Anthropologist, 59, 225-235.
4.
Albert, E.M. ( 1972). Culture patterning of speech behaviour in Burundi . In J.J. Gumperz and D. Hymes (1972) (eds.), Directions in Sociolinguistics (New York).
5.
Barnlund, D.C. ( 1975). Public and Private Self in Japan and the U.S. (Tokyo) .
6.
Brend, R.M. ( 1972). Male-female intonation patterns in American English . In Proceedings of the 9th International Congress of Phonetic Sciences (The Hague), pp. 866-870.
7.
Brown, P. and Levinson, S. ( 1978). Universals in language usage: politeness phenomena . In E.N. Goody (ed.), Questions and Politeness (Cambridge).
8.
Chew, J.J. ( 1964). Accent in Japanese compounds. Papers of the CIC Far Eastern Language Institute (Ann Arbor), pp. 85-87.
9.
Chomsky, N. and Halle, M. ( 1968). Sound Pattern of English (New York).
10.
Cooper, M. and Yanagihara, N. ( 1971). A study of the basal pitch level variations found in the normal speaking voices of males and females. Journal of Communication Disorders, 3, 261-266.
11.
Crosby, P. and Nyquist, L. ( 1977). The female register: An empirical study of Lakoff's hypothesis . Language in Society, 6, 313-321.
12.
Crystal, D. ( 1969). Prosodic Systems and Intonation in English (Cambridge) .
13.
Crystal, D. ( 1975). The English Tone of Voice (London).
14.
Daniels, F.J. ( 1958). The Sound System of Standard Japanese (Tokyo) .
15.
Denes, P. ( 1959). A preliminary investigation of certain aspects of intonation . Language and Speech, 2, 106-122.
16.
Denes, P. and Milton-Williams, J. ( 1962). Further studies in intonation. Language and Speech, 5, 1-14.
17.
Deva, B.C. ( 1957). Psychophysics of speech melody, Part 1. Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft , 10, 337-344.
18.
Deva, B.C. ( 1958). Psychophysics of speech melody, Part 2. Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprach wissenschaft , 11, 206-211.
19.
Deva, B.C. ( 1960). Psychophysics of speech melody, Part 3 and Part 4. Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft , 13, 8-18; 19-27.
20.
De Vos, G.A. (ed.) (1973). Socialization for Achievement (Berkeley).
21.
Driver, H.E. and Driver, W. ( 1963). Ethnography and Acculturation of the Chichimeca-Jonaz of North-East Mexico (The Hague).
22.
Edelsky, C. ( 1979). Question intonation and sex roles. Language in Society, 8, 15-32.
23.
Farb, P. ( 1973). Word Play: What Happens When People Talk (New York).
24.
Fletcher, H. ( 1934). Loudness, pitch and the timbre of musical tone and their relation to the intensity, frequency, and the overtone structure . Journal of the Acoustic Society of America, 6, 59-69.
25.
Fry, D.B. ( 1968). Prosodic phenomena. In B. Malmberg (ed.), Manual of Phonetics (Amsterdam), pp. 365-410.
26.
Giles, H., Taylor, D.M. and Bourhis, R. ( 1973). Towards a theory of interpersonal accommodation through language: SomeCanadian data. Language in Society , 2, 177-192.
27.
Gumperz, J.J. ( 1964). Linguistic and social interaction in two communities . American Anthropologist, 66, 137-154.
28.
Haas, M.R. ( 1944). Men's and women's speech in Koasati. Language, 20, 142-149.
29.
Henley, N. and Thorne, B. ( 1975). Sex differences in language, speech, and nonverbal communication: An annotated bibliography. In Thorne and Henley ( 1975).
30.
Hirayama, T. ( 1960). Zenkoku akusento jiten (Tokyo).
31.
Hirvonen, P. ( 1970). Finnish and English communicative intonation. Unpublished ms., University of Turku, Phonetics Dept., Finland.
32.
Hollien, H., Dew, D. and Philips, P. ( 1971). Phonational frequency ranges of adults. Journal of Speech and Hearing Research, 14, 755-760.
33.
Irvine, J.T. ( 1975). Wolof speech styles and social status. Unpublished ms., Southwest educational Development Lab., Austin, Texas.
34.
Key, M.R. ( 1972). Linguistic behavior of male and female. Linguistics, 88, 15-31.
35.
Kindaichi, H. ( 1960). Meikai akusento jiten (Tokyo).
36.
KOKURITSU KOKUGO KENKYUJU (National Language Research Institute) (1951). Kokugo akusento ronso (Tokyo).
37.
Kramer, C. ( 1974). Women's speech: Separate but unequal. In Thorne and Henley (1975).
38.
Kramer, E. ( 1964). Elimination of verbal cues in judgments of emotion from voice. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, 390-396.
39.
Ladefoged, P. ( 1975). A Course in Phonetics (New York).
40.
Lakoff, R. ( 1975). Language and Woman's Place (New York).
41.
Laver, J. ( 1975). Individual features in voice quality. Ph.D. thesis, University of Edinburgh. Lebra , J. ( 1976). Japanese Patterns of Behavior (Honolulu).
42.
Lehiste, I. and Peterson, G.E. ( 1961). Some basic considerations in the analysis of intonation . Journal of the Acoustical Society of America, 33, 419-425.
43.
Lieberman, P. ( 1967). Intonation, Perception, and Language (Cambridge, Mass.) .
44.
Luchsinger, R. and Arnold, G. ( 1965). Voice-Speech-Language (London).
45.
Martin, S. ( 1954). Essential Japanese (Tokyo).
46.
Martin, S. ( 1967). On the accent of Japanese adjectives. Language, 43, 246-277.
47.
Martin, S. ( 1975). A Reference Grammar of Japanese (New Haven).
48.
Miller, R.A. ( 1967). The Japanese I,anguage (Chicago).
49.
Nakane, C. ( 1970). Japanese Society (London).
50.
Neustupný, J.V. ( 1978). Post-Structural Approaches to Language (Tokyo) .
51.
O'Connor, J.D. and Arnold, G.F. ( 1973). Intonation of Colloquial English (London).
52.
Pharr, S.J. ( 1976). The Japanese woman: Evolving views of life and role. In L. Austin (ed.), Japan: The Paradox of Progress (New Haven).
53.
Pike, K.L. ( 1945). The Intonation of American English (Ann Arbor) .
54.
Pürschel, H. ( 1975). Pause and Kadenz (Tübingen).
55.
Sachs, J., Lieberman, P. and Erikson, D. ( 1973). Anatomical and cultural determinants of male and female speech. In R.W. Shuy and R.W. Fasold (eds.), Language Attitudes: Current Trends and Prospects (Washington, D.C.).
56.
Schubiger, M. ( 1965). English intonation and German modal particles: A comparative study. Reprinted in Bolinger, D. (ed.) (1972). Intonation (Harmondsworth) .
57.
Seward, J. ( 1968). Japanese in Action (New York).
58.
Shibata, T. ( 1977). Amae no kaiwa. Gengo Seikatsu , 306, 16.
59.
Shimaoka, T. ( 1966). A contrastive study on rhythm and intonation of English and Japanese with spectrographic analysis. Study of Sounds , 12, 347-362.
60.
Takefuta, Y. ( 1975). Method of acoustic analysis of intonation. In S. Singh (ed.), Measurement Procedures in Speech and Hearing and Language (Baltimore).
61.
Thorne, B. and Henley, N. (eds.) (1975). Language and Sex: Difference and Dominance (Rowley, Mass.).
62.
Trudgill, P. ( 1974). The Social Differentiation of English in Norwich (Cambridge) .
63.
Uldall, E. ( 1964). Dimensions of meaning in intonation. In D. Abercrombie, D.B. Fry, P.A.D. MacCarthy, N.C. Scott and J.L.M. Trim (eds.), In Honour of Daniel Jones (London), pp. 271-279.
64.
Wenk, G. ( 1954). Japanische Phonetik, Vol. I (Wiesbaden).
