This article examines illustrations in two medical texts written in China’s Northern Song dynasty. Compared with medical books produced in previous dynasties, these two texts incorporated more illustrations with enhanced beauty and usability. These visual features, I argue, carried rhetorical attributes that helped these texts negotiate their way into printing, circulation, and becoming canonical in their own genres. At the same time, they also facilitated efficient and accurate reading through reduced visual clutter and enhanced accuracy, and thus appealed to both the elite and the public readership. The article reviews these visual strategies and their implication for technical communication today.
BarnhartR. M. (1993) Li Kung-Lin and the art of painting. In: BarnhartR. M. (eds) Li Kung-lin’s classic of filial piety, New York, NY: The Metropolitan Museum of Art, pp. 9–30.
2.
BernhardtS. A. (1986) Seeing the text. College Composition and Communication37(1): 66–78.
3.
BrasseurL. E. (2003) Visualizing technical information: A cultural critique, Amityville, NY: Baywood.
4.
BrasseurL. E. (2005) Florence Nightingale’s visual rhetoric in the rose diagrams. Technical Communication Quarterly14(2): 161–182.
5.
BrasseurL. E.ThompsonT. L. (1995) Gendered ideologies: Cultural and social contexts for illustrated medical manuals in renaissance England. IEEE Transactions on Professional Communication38(4): 204–215.
6.
BrumbergerE. R. (2003a) The rhetoric of typography: The persona of typeface and text. Technical Communication50(2): 206–223.
7.
BrumbergerE. R. (2003b) The rhetoric of typography: The awareness and impact of typeface appropriateness. Technical Communication50(2): 224–231.
Cahill, J. (2012b). A pure and remote view: Visualizing early Chinese landscape painting, lecture 8B: Literati painters of northern song (Lecture Video). Retrieved from http://ieas.berkeley.edu/publications/aparvlectures.html.
10.
ChaoY. (2000) The ideal physician in late imperial China: The question of Sanshi. East Asian Science Technology and Medicine17: 66–93.
11.
ChiaL.De WeerdtH. (2011) Introduction. In: ChiaL.De WeerdtH. (eds) Knowledge and text production in an age of print: China, 900–1400, The Netherlands: Koninklijke Brill, pp. 3–29.
12.
DingC. (1958) A compilation of anecdotes of song personalities (Songren yishi huibian)Vol. 1Beijing, China: The Commercial Press.
13.
DingD. (2000) Influence of Burke and Lessing on the semiotic theory of document design: Ideologies and good visual images of documents. Journal of Technical Writing and Communication30(1): 31–47.
14.
DombrowskiP. (2003) Ernst Haeckel’s controversial visual rhetoric. Technical Communication Quarterly12(3): 303–319.
15.
DraggaS. (1992) Evaluating pictorial illustrations. Technical Communication Quarterly1(2): 47–62.
16.
DraggaS.VossD. (2001) Cruel pies: The inhumanity of technical illustrations. Technical Communication48(3): 265–274.
17.
EganR. (2006) The problem of beauty: Aesthetic thought and pursuits in Northern Song Dynasty China, Cambridge, MA: Harvard University Press.
18.
EganR. (2011) To count grains of sand on the ocean floor: Changing perceptions of books and learning in the Song dynasty. In: ChiaL.De WeerdtH. (eds) Knowledge and text production in an age of print: China, 900–1400, Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill, pp. 33–62.
19.
GerritsenM.NederstigtU.OrlandiniF. (2006) Differences between Germany and the Netherlands in patient package leaflets for Ibuprofen 400 tablets and consequences for adequate drug use. In: CarlinerS.VerckensJ. P.de WaeleC. (eds) Information and document design: Varieties on recent research, Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing.
20.
GoldschmidtA. M. (2009) The evolution of Chinese medicine: Song dynasty, 960–1200, New York, NY: Routledge.
21.
HarristR. E.Jr (1998) Painting and private life in eleventh-century China: Mountain Villa by Li Gonglin, Princeton, NJ: Princeton University Press.
22.
HinrichsT. J. (2011) Governance through medical texts and the role of print. In: ChiaL.De WeerdtH. (eds) Knowledge and text production in an age of print: China, 900–1400, The Netherlands: Koninklijke Brill, pp. 217–238.
23.
HuangS. S. (2011) Early Buddhist illustrated prints in Hangzhou. In: ChiaL.De WeerdtH. (eds) Knowledge and text production in an age of print: China, 900–1400, The Netherlands: Koninklijke Brill, pp. 135–166.
24.
JohnsonC. S. (2008) The evolution of illustrated texts and their effect on science: Examples from early American state geological reports. Leonardo41(2): 120–127.
25.
KostelnickC. (1996) Supra-textual design: The visual rhetoric of whole documents. Technical Communication Quarterly5(1): 9–33.
26.
KostelnickC.HassettM. (2003) Shaping information: The rhetoric of visual conventions, Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
27.
KimballM. A. (2006) London through rose-colored graphics: Visual rhetoric and information graphic design in Charles Booth’s maps of London poverty. Journal of Technical Writing and Communication36(4): 353–381.
28.
KuhnD. (2009) The age of Confucian rule: The Song transformation of China, Cambridge, MA: Belknap of Harvard University Press.
29.
KumpfE. P. (2000) Visual metadiscourse: Designing the considerate text. Technical Communication Quarterly9(4): 401–424.
30.
LaiY. (2013) Historicity, visuality and patterns of literati transcendence: Picturing the red cliff. In: McCauslandS.HwangY. (eds) On telling images of China: Essays in narrative painting and visual culture, Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 177–212.
31.
LiuL. (2003) Wo Guo Gu Dai Yi Sheng She Hui Di Wei Bian Hua Yi Ji Dui Yi Xue Fa Zhan De Ying Xiang [The change of doctor’s social status of ancient times in China and its influence to the development of medical science]. Zhonghua Yishi33(2): 82–85.
32.
LuB. (2007) Bei Song Ke Ji Si Xiang Yang Jiu Gang Yao [An outline of northern song scientific and technological thoughts], Beijing, China: China Social Sciences Press.
33.
LuG.NeedhamJ. (1980) Celestial lancets: A history and rationale of acupuncture and Moxa, Cambridge: Cambridge University Press.
34.
MackiewiczJ. O. (2004) What technical writing students should know about typeface personality. Journal of Technical Writing and Communication34(1): 113–131.
35.
MackiewiczJ. O. (2005) How to use five letterforms to gauge a typeface’s personality: A research-driven method. Journal of Technical Writing and Communication35(3): 291–315.
36.
MackiewiczJ. O. (2009) Color: The newest tool for technical communicators—redux. Technical Communication56(1): 3–13.
37.
MooreP.FitzC. (1993) Using gestalt theory to teach document design and graphics. Technical Communication Quarterly2(4): 389–410.
38.
MoteF. W. (2003) Imperial China: 900–1800, Cambridge, MA: Harvard University Press.
39.
MurrayJ. K. (2007) Mirror of morality: Chinese narrative illustration and Confucian ideology, Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press.
40.
NeedhamJ. (1954) Science and civilization in ChinaVol. 1Cambridge, UK: Cambridge University Press.
41.
NeedhamJ.SivinN. (2000) Science and civilisation in China, Vol. 6, Medicine, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
42.
RichardsA. R.DavidC. (2005) Decorative color as a rhetorical enhancement on the world wide web. Technical Communication Quarterly14(1): 31–48.
43.
RosnerM. (2001) Theories of visual rhetoric: Looking at the human genome. Journal of Technical Writing and Communication31(4): 391–413.
44.
RossD. G. (2008) Dam visuals: The changing visual argument for the Glen Canyon Dam. Journal of Technical Writing and Communication38(1): 75–94.
45.
SalinasC. (2002) Technical rhetoricians and the art of configuring images. Technical Communication Quarterly11(2): 165–183.
46.
St. AmantK. (2005) A prototype theory approach to international website analysis and design. Technical Communication Quarterly14(1): 73–91.
47.
St. AmantK. (2015) Culture and the contextualization of care: A prototype-based approach to developing health and medical visuals for international audiences. Communication Design Quarterly Review3(2): 38–47.
48.
SuY.ZhaoH. (2011) Ben Cao Tu Jing Yan Jiu [Research on Ben Cao Tu Jing], Beijing, China: People’s Medical Publishing House.
49.
TebeauxE. (1991) Visual language: The development of format and page design in English renaissance technical writing. Journal of Business and Technical Communication5(3): 246–274.
50.
TractinskyN. (1997) Aesthetics and apparent usability: Empirically assessing cultural and methodological issues. CHI 97 Conference Proceedings, New York, NY: ACM, pp. 115–122.
51.
TractinskyN.Shoval-KatzA.IkarD. (2000) What is beautiful is usable. Interacting with Computers13(2): 127–145.
52.
WangZ.ChenP.XieP. (1999) History and development of traditional Chinese medicine, Beijing, China: Science Press.
53.
WebbM.AlbersM. J. (2001) The design elements of medieval books of hours. Journal of Technical Writing and Communication31(4): 353–361.
54.
WeiX.LiQ. (2013) The Confucian value of harmony and its influence on Chinese social interaction. Cross-Cultural Communication9(1): 60–66.
55.
WhiteJ. V. (1991) Color: The newest tool for technical communicators. Technical Communication38(3): 346–351.
56.
WillertonR. (2005) Visual metonymy and synecdoche: Rhetoric for stage-setting images. Journal of Technical Writing and Communication35(1): 3–31.
57.
XuX.WangF. (2007) Zhong Guo Gu Dai Cha Tu Shi [History of ancient Chinese illustrations], Shanghai, China: Shanghai Guji Publishing.
58.
ZhangY. (2013) Examining scientific and technical writing strategies in the 11th century Chinese science book brush talks from dream brook. Journal of Technical Writing and Communication43(4): 361–376.
59.
ZhuC. (2005) Zhong Guo Cha Tu Yi Shu Shi Hua [History of Chinese illustration art], Beijing, China: Tsinghua University Press.
