Although many theories about the structure of emotion have been developed, none of them seem to adequately explain the African experience. This study examined the folk emotion lexica of two indigenous West African languages. Fifty monolingual Fante speakers and 50 monolingual Dagbani speakers from rural and semirural Ghana participated in focus groups to generate words in their native language that they use to describe experiences that involve emotions. Qualitative analysis of the emotion lexica generated by the focus group participants revealed frequent somatic referencing in the emotion talk of Fante and Dagbani, although there were differences in the specific body parts mentioned in references to various emotional experiences. The ubiquity of somatic referents in the expression of African emotions suggests that future theories of emotion structure may need to incorporate the concept of embodiment.
Adams, G., Dzokoto, V. A., & Mensah, K. O. (2003). Christian identity in African spaces: Public representations in Ghana. Unpublished manuscript, University of Kansas, Lawrence.
2.
Ameka, F. (2002). Cultural scripting of body parts for emotions: On “jealousy” and related emotions in Ewe. Pragmatics and Cognition, 10, 27-58.
3.
Arhin, K. (1976). The structure of Greater Ashanti. Journal of African History, 7, 65-85.
4.
Beeman, W. O. (1985). Dimensions of dysphoria: The view from linguistic anthropology. In A. Kleinmann & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder (pp. 216-243). Berkeley: University of California Press.
5.
Bendor, S. J. T. (Ed.). (1989). The Niger-Congo languages: A classification and description of Africa’s largest language family. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.
6.
Berry, L. (Ed.). (1995). A country study: Ghana (Area Handbook Series, Call No. DT510.G44 1995). Washington, DC: Library of Congress Federal Research Division.
7.
Boateng, E. A. (1966). A geography of Ghana (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
8.
Cokley, K. O. (2005). Racial(ized) identity, ethnic identity, and Afrocentric values: Conceptual and methodological challenges in understanding African American identity. Journal of Counseling Psychology, 52, 517-526.
9.
D’Andrade, R. (1995). The development of cognitive anthropology. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
10.
Ekman, P. (1972). Universals and cultural differences in facial expressions of emotion. In J. Cole (Ed.), Nebraska symposium on motivation 1971 (Vol. 19, pp. 207-283). Lincoln: University of Nebraska Press.
11.
Ekman, P., & Davidson, R. J. (Eds.). (1994). The nature of emotion: Fundamental questions. New York: Oxford University Press.
12.
Enfield, N. J., & Wierzbicka, A. (2002). Introduction: The body in description of emotion. Pragmatics & Cognition, 10, 1-25.
13.
Frey, J. H., & Fontana, A. (1993). The group interview in social research. In D. L. Morgan (Ed.), Successful focus groups: Advancing the state of the art (pp. 20-34). Newbury Park, CA: Sage.
14.
Gadzekpo, S. K. (1997). History of Ghana since pre-history: A textbook for senior secondary schools. Accra, Ghana: Royal Crown Press.
15.
Gifford, P. (1998). African Christianity: Its public role. Bloomington: Indiana University Press.
16.
Greenfield, P. M. (1997). Culture as process: Empirical methods for cultural psychology. In J. W. Berry, Y. H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, Volume 1: Theory and method (2nd ed., pp. 301-346). Boston: Allyn & Bacon.
17.
Grimes, B. F. (Ed.). (1996). Languages of Ghana. In Ethnologue: Languages of the world (13th ed.). Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.
18.
Guthrie, R. V. (1991). The psychology of African Americans: A historical perspective. In R. Jones (Ed.), Black psychology (3rd ed., pp. 33-46). Berkeley, CA: Cobb & Henry.
19.
Gyekye, K. (1996). African cultural values: An introduction. Lansing, MI: Sankofa.
20.
Hasada, R. (2002). “Body part” terms and emotion in Japanese. Pragmatics & Cognition, 10, 107-128.
21.
Hepburn, A. (1999). Derrida and psychology: Deconstruction and its ab/uses in critical and discursive psychologies. Theory & Psychology, 9, 639-665.
22.
Hinton, D., & Hinton, S. (2002). Panic disorder, somatization, and the new cross-cultural psychiatry: The seven bodies of a medical anthropology of panic. Culture, Medicine & Psychiatry, 26, 155-178.
23.
Hupka, R. B., Lenton, A. P., & Hutchison, K. A. (1999). Universal development of emotion categories in natural language. Journal of Personality & Social Psychology, 77, 247-278.
24.
James, W. (1950). Principles of psychology. New York: Dover. (Original work published 1890)
25.
Jones, J. M. (2003). TRIOS: A psychological theory of African legacy in American culture. Journal of Social Issues, 59, 217-241.
26.
Kitayama, S., & Markus, H. R. (Eds.). (1994). Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence. Washington, DC: American Psychological Association.
27.
Kövecses, Z., & Palmer, G. B. (1999). Language and emotion concepts: What experientialists and social constructionists have in common. In G. B. Palmer & D. Occhi (Eds.), Languages of sentiment: Cultural constructions of emotional substrates (pp. 237-262). Amsterdam: John Benjamins.
28.
Leff, J. (1981). Psychiatry around the globe: A transcultural view. New York: Marcel Dekker.
29.
Levy, R. I. (1984). Emotion, knowing, and culture. In R. A. Shweder & R. A. Levine (Eds.), Culture theory: Essays on the mind, self and emotion (pp. 214-237). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
30.
Lutz, C. A. (1988). Unnatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll & their challenge to Western theory. Albany: State University of New York Press.
31.
Lyon, M. L. (1999). Emotion and embodiment: The respiratory mediation of somatic and social processes. In A. L. Hinton & N. Quinn (Ed.), Biocultural approaches to emotions (pp. 182-212). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
32.
Madriz, E. (2000). Focus groups in feminist research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (2nd ed., pp. 835-850). Thousand Oaks, CA: Sage.
33.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (1994). The cultural shaping of emotion: A conceptual framework. In S. Kitayama & H. R. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 339-351). Washington, DC: American Psychological Association.
34.
Mbiti, J. (1970). African religions and philosophy. New York: Doubleday.
35.
Menon, T., Morris, M. W., Chiu, C. Y., & Hong, Y. (1999). Culture and the construal of agency: Attribution to individual versus group dispositions. Journal of Personality & Social Psychology, 76, 701-717.
36.
Nowicki, S., Glanville, D., & Demertzis, A. (1998). A test of the ability to recognize emotion in the facial expressions of African American adults. Journal of Black Psychology, 24, 335-350.
37.
Oatley, K. (1993). Social construction in emotions. In M. Lewis & J. M. Haviland (Eds.), Handbook of emotions (pp. 341-352). New York: Guilford.
38.
Okulate, G. T., Olayinka, M. O., & Jones, O.B.E. (2004). Somatic symptoms in depression: Evaluation of their diagnostic weight in an African setting. British Journal of Psychiatry, 184, 422-427.
39.
Pavlenko, A. (2002). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics & Cognition, 10, 207-241.
40.
Radley, A. (1998). Displays and fragments: Embodiment and the configuration of social worlds. In H. J. Stam (Ed.), The body and psychology (pp. 13-29). London: Sage.
41.
Russell, J. A. (1991). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 426-550.
42.
Ryan, G. W., & Bernard, H. R. (2000). Data management and analysis methods. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (2nd ed., pp. 769-802). Thousand Oaks, CA: Sage.
43.
Sabini, J., & Silver, M. (2005). Why emotion names and experiences don’t neatly pair. Psychological Inquiry, 16, 1-10.
44.
Shaver, P. R., Wu, S., & Schwartz, J. C. (1992). Cross-cultural similarities and differences in emotion and its representation. In M. S. Clark (Ed.), Emotion: Review of personality and social psychology (pp. 175-213). Newbury Park, CA: Sage.
45.
Shaw, R. (2000). “Tok af, lef af”: A political economy of Temne techniques of secrecy and self. In I. Karp & D. A. Masolo (Eds.), African philosophy as cultural inquiry (pp. 25-49). Bloomington: Indiana University Press.
46.
Shweder, R. A. (1993). The cultural psychology of the emotions. In M. Lewis & J. M. Haviland (Eds.), Handbook of emotions (pp. 417-431). New York: Guilford.
47.
Suh, E., Diener, E., Oishi, S., & Triandis, H. C. (1998). The shifting basis of life satisfaction judgments across cultures: Emotions versus norms. Journal of Personality & Social Psychology, 74, 482-493.
48.
Tesch, R. (1990). Qualitative research: Analysis types and software tools. New York: Falmer.
49.
Tung, M. P. (1984). Symbolic meanings of the body in Chinese culture and “somatization.”Culture, Medicine and Psychiatry, 18, 483-492.
50.
Turpin, M. (2002). Body part terms in Kaytetye feeling expressions. Pragmatics & Cognition, 10, 271-305.
51.
White, J. (1991). Toward a Black psychology. In R. Jones (Ed.), Black psychology (3rd ed., pp. 5-14). Berkeley, CA: Cobb and Henry.
52.
Wierzbicka, A. (1992). Talking about emotions: Semantics, culture, and cognition. Cognition & Emotion, 6, 285-319.
53.
Wierzbicka, A. (1994). Emotion, language and cultural scripts. In H. R. Markus & S. Kitayama (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 133-196). Washington, DC: American Psychological Association.
54.
Ye, Z. (2002). Different modes of describing emotions in Chinese: Bodily changes, sensations, and bodily images. Pragmatics & Cognition, 10, 307-339.
55.
Yu, N. (2002). Body and emotion: Body parts in Chinese expression of emotion. Pragmatics & Cognition, 10, 341-367.
