In Tanzania, the encounter between a traditional malady called degedege and the modern malady malaria is a fight to participate in the making of the bodies of women and children as well as the agents that afflict them. In their respective settings,degedege and malaria are considered two of the most common threats to the well-being of pregnant women and their young children. Local, national, and international public-health concerns for the early treatment of malaria compel biomedical practitioners to claim that degedege is malaria. This article explores the power of this translation through an examination of the processes involved in treating degedege and the processes involved in treating malaria. I examine what is gained and what is lost through scientific or public health efforts to translate concepts, objects of practice, and agents of affliction from one form of care to another.
Anderson, N., and S. Marks. 1989. In state, class and the allocation of health resources in Southern Africa. Social Science and Medicine28 (5): 515–30.
2.
Barnes, B., and D. Bloor. 1982. Relativism, rationalism and the sociology of knowledge. In Rationality and relativism, edited by M. Hollis and S. Lukes, 21–47. Cambridge, MA: Blackwell.
3.
Berg, M., and A. Mol, eds. 1998. Differences in medicine: Unraveling practices, techniques, and bodies. Durham, NC: Duke University Press.
4.
Browner, C. H., and N. A. Press. 1996. The production of authoritative knowledge in American prenatal care. Medical Anthropology Quarterly10:141–56.
5.
Cohen, L.1998. No aging in India: Alzheimer's,the bad family, and other modern things. Berkeley: University of California Press.
6.
Crawford, R.1984. A cultural account of “health”:Control, release, and the social body. In Issues in the political economy of health care, edited by J. B. McKinlay, 60–103. New York: Travistock.
7.
Cussins, C. M.1998. Ontological choreography: Agency for women patients in an infertility clinic. In Differences in medicine: Unraveling practices, techniques, and bodies, edited by M. Berg and A. Mol, 166–201.Durham, NC: Duke University Press.
8.
Fabricius, A.1999. Capacity assessment of the laboratories in Mtwara region in Tanzania and the clinicians' perception of the laboratory services. Report to the Regional Medical Doctor and the DHIP. Edinburgh: Queen Margaret University College.
9.
Feierman, S.2000. Explanation and uncertainty in the medical world of the Ghaambo. Bulletin of the History of Medicine74 (2): 317–44.
10.
Good, B.1994. Medicine, rationality, and experience: An anthropological perspective. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
11.
Green, M.2000. Public reform and the privatisation of poverty: Some institutional determinants of health seeking behavior in southern Tanzania. Culture, Medicine and Psychiatry24: 403–30.
12.
Janzen, J. M.1978. The quest for therapy: Medical pluralism in lowerZaire. Berkeley: University of California Press.
13.
Kaufert, P. A.1998. Women, resistance, and the breast cancer movement. In Pragmatic women and body politics, edited by M. Lock and P. A. Kaufert, 287–309. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
14.
Kitua, A. Y., T. Smith, P. L. Alonso, H. Masanja, H. Urassa, C. Menendez, J. Kimario, and M. Tanner. 1996. Plasmodium falciparum malaria in the first year of life in an area of intense and perennial transmission. Tropical Medicine and International Health1 (4): 475–84.
15.
Kitua A.Y., T. A. Smith, P. L. Alonso, H. Urassa, H. Masanja, J. Kimario, and M. Tanner. 1997. The role of low level Plasmodium falciparum parasitaemia in anaemia among infants living in an area of intense and perennial transmission. Tropical Medicine and International Health2 (4): 325–33.
16.
Langwick, S. 2001. Devils and development. PhD dissertation from the University of North Carolina at Chapel Hill. UMI Dissertation Services.
17.
Latour, B.1988. The pasteurization of France. Translated by A. Sheridan and J. Law. Cambridge, MA: Harvard University Press.
18.
Latour, B.1999. Pandora's hope: Essays on the reality of science studies. Cambridge, MA: Harvard University Press.
19.
Lock, M.1993. Encountering with aging: Mythologies of menopause in Japan and North America. Berkeley: University of California Press.
20.
Lock, M.1998. Perfecting society: Reproductive technologies, genetic testing, and the planned family in Japan. In Pragmatic women and body politics, edited by M. Lock and P. Kaufert. Cambridge, UK: Cambridge University Press
21.
Lock, M.2002. Twice dead: Organ transplants and the reinvention of death. Berkeley: University of California Press.
22.
Makemba, A. M., P. J. Winch, V. M. Makame, G. L. Mehl, Z. Premji, J. N. Minjas, and C. J. Shiff. 1996. Treatment practices for degedege, a local recognized febrile illness, and implications for strategies to decrease mortality from severe malaria in Bagamoyo district, Tanzania. Tropical Medicine and International Health1: 305–13.
23.
Medecins Sans Frontieres (MSF). 2002. Changing national malaria treatment protocols in Africa. Press Dossier. Nairobi, Kenya. Wednesday, 13 February 2002.
24.
Oberlander, L., and B. Elverdan. 2000. Malaria in the United Republic of Tanzania: Cultural considerations and health-seeking behavior. Bulletin of the World Health Organization78: 1352–57.
25.
Packard, R. M.1989. Industrial production, health and disease in sub-Saharan Africa. Social Science and Medicine28 (5): 475–96.
26.
Pigg, S. L.1996. The credible and the credulous: The question of “villagers' beliefs” in Nepal. Cultural Anthropology11 (2): 160–201.
27.
Pigg, S. L.2001. Languages of sex and AIDS in Nepal: Notes on the social production of commensurability. Theme issue anthropology of science. Cultural Anthropology16 (4): 481–541.
28.
Raikes, A.1989. Women's health in East Africa. Social Science and Medicine28 (5): 447–59.
29.
Scheid, V.2002. Chinese medicine in contemporary China: Plurality and synthesis. Durham, NC: Duke University Press.
30.
A Standard Swahili-English Dictionary. [1939] 1999. By (the former) Inter-Territorial Language Committee for the East African Dependencies under the direction of Frederick Johnson. Nairobi, Kenya: Oxford University Press.
31.
Turshen, M.1984. The political ecology of disease in Tanzania. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
32.
Turshen, M.1989. The politics of public health. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
33.
Turshen, M, ed. 1991. Women and health in Africa. Trenton, NJ: Africa World Press.
34.
Vounatsou, P., T. Smith, A. Y. Kitua, P. L. Alonso, and M. Tanner. 2000. Apparent tolerance of Plasmodium falciparum in infants in a highly endemic area. Parasitology120: 1–9.
35.
Waldram, J. B.2000. Efficacy of traditional medicine: Current theoretical and methodological issues. Medical Anthropology Quarterly14 (4): 603–25.
36.
Winch, P.1999. The role of anthropological methods in a community-based mosquito net intervention in Bagamoyo District, Tanzania. In Anthropology in public and international health: Bridging differences in culture and society, edited by R. A. Hahn, 44–62. New York: Oxford University Press.
37.
Young, A.1982. The anthropologies of illness and sickness. Annual Review of Anthropology11: 257–85.
