`Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing

Bakewell, M. (1987) `Factors Affecting the Cost of Dubbing', EBU Review, 38(6): 16-17.

BBC Broadcasting Research (1984) `Foreign Language Films on Television', London, Sept. (unpublished).

Brown, M. (1987) `Can Britain Cope with Straight French Soap?', The Independent (14 Jan.).

Burnett, C. (1989) `Speaking in Tongues', Cable and Satellite Europe, 1: 38-42.

Herbst, T. (1987) `A Pragmatic Translation Approach to Dubbing', EBU Review, 38(6): 38-42.

Hindmarsh, R. and G. Luyken (1986) `Overcoming Language Barriers in European Television', Multilingua, 5(2): 101-7.

Luyken, G. (1987a) `In Other Words' (Part 1), Cable and Satellite Europe, 5: 30-4.

Luyken, G. (1987b) `In Other Words' (Part 2), Cable and Satellite Europe, 6: 57-61.

Luyken, G. , T. Herbst , J. Langham-Brown , H. Reid and H. Spinhof (1991) Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. The European Institute for the Media (Manchester), Media Monograph Series, No 13.

Minchinton, J. (1987) `Fitting Titles', Sight and Sound, 56(4): 279-82.

Mothersole, P. and N. White (1992) Broadcast Data Systems; Teletext and RDS. Oxford: Focal Press.

Swain, B. (1989) `Now the Cameras Are Rolling Across the Frontiers', Guardian (27 Feb.): 27.

Yvane, J. (1987) `The Treatment of Language in the Production of Dubbed Versions', EBU Review, 38(6): 18-20.