The Hispanic or Latino community account for under 8% of US clinical trial samples. Research is needed to facilitate increased enrollment of Hispanic or Latino individuals into trials.
Objectives:
The purpose of this study was to describe cultural and linguistic adaptation of the BETTER traumatic brain injury (TBI) transitional care intervention and accompanying participant workbook to be suitable for Spanish-speaking patients with TBI and their families.
Methods:
Building on intervention development with Spanish-speaking patients and families, the cultural adaptation (phase I) included incorporating perspectives from qualitative interviews of interpreters and providers on the overall intervention. Rapid qualitative analysis was employed in phase I, allowing for efficient implementation of cultural adaptation findings in the BETTER clinical trial. Linguistic adaptation (phase II) included workbook translation, cognitive user-testing, and participant feedback.
Results:
Health care providers and interpreters (n = 10, phase I) and one workbook reviewer (phase II) participated. Participants’ mean age was 45.5 years, majority were female (n = 8), and all were bilingual. Phase I analysis produced 2 themes: (1) centering culture to advance patient outcomes, and (2) enhancing uptake of BETTER. The main recommendations received in phase II were related to orthographic changes (25%) and limiting use of English idioms (19%), which did not hold meaning in the Spanish language.
Conclusion:
Study findings supported cultural and linguistic adaptation of BETTER and the accompanying participant workbook. Steps taken in this study can serve as a model for researchers seeking to culturally and linguistically adapt interventions to engage non-English speaking and minoritized participants in research.
BuzhardtJRusinkoLHeitzman-PowellLTrevino-MaackSMcGrathA.Exploratory evaluation and initial adaptation of a parent training program for Hispanic families of children with autism. Fam Process. 2016;55(1):107-122. doi:10.1111/famp.12146
3.
ByrneLMCookSKKennedyN, et al. Opening doors to clinical trial participation among Hispanics: lessons learned from the Spanish translation of ResearchMatch. J Clin Transl Sci. 2021;5(1):e46. doi:10.1017/cts.2020.539
4.
UyBicoSJPavelSGrossCP.Recruiting Vulnerable populations into research: a systematic review of recruitment interventions. J Gen Intern Med. 2007;22(6):852-863. doi:10.1007/s11606-007-0126-3
5.
ClarkLTWatkinsLPiñaIL, et al. Increasing diversity in clinical trials: overcoming critical barriers. Curr Probl Cardiol. 2019;44(5):148-172. doi:10.1016/j.cpcardiol.2018.11.002
6.
CurtAMKanakMMFleeglerEWStewartAM.Increasing inclusivity in patient centered research begins with language. Prev Med. 2021;149:106621. doi:10.1016/j.ypmed.2021.106621
7.
NagyGASolorzanoRStaffordAMMercado EmersonMGonzalez-GuardaR.Cultural and linguistic adaptation of psychosocial measurements for Latinx participants—leveraging community-engaged research methods. Res Nurs Health. 2021;44(3):581-590. doi:10.1002/nur.22134
8.
ArevaloMHerediaNIKrasnyS, et al. Mexican-American perspectives on participation in clinical trials: A qualitative study. Contemp Clin Trials Commun. 2016;4:52-57. doi:10.1016/j.conctc.2016.06.009
9.
RiveraPAElliottTRBerryJWGrantJS.Problem-solving training for family caregivers of persons with traumatic brain injuries: a randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89(5):931-941. doi:10.1016/j.apmr.2007.12.032
10.
PowellJMFraserRBrockwayJATemkinNBellKR.A telehealth approach to caregiver self-management following traumatic brain injury: a randomized controlled trial. J Head Trauma Rehabil. 2016;31(3):180-190. doi:10.1097/HTR.0000000000000167
WagnerAKHammondFMSasserHCWiercisiewskiDNortonHJ.Use of injury severity variables in determining disability and community integration after traumatic brain injury. J Trauma. 2000;49(3):411-419. doi: 10.1097/00005373-200009000-00005
13.
HartTO’Neil-PirozziTMWilliamsKDRapportLJHammondFKreutzerJ.Racial differences in caregiving patterns, caregiver emotional function, and sources of emotional support following traumatic brain injury. J Head Trauma Rehabil. 2007;22(2):122-131. doi: 10.1097/01.HTR.0000265100.37059.44
14.
BellKRTemkinNREsselmanPC, et al. The effect of a scheduled telephone intervention on outcome after moderate to severe traumatic brain injury: a randomized trial. Arch Phys Med Rehabil. 2005;86(5):851-856. doi:10.1016/j.apmr.2004.09.015
15.
Flores-CisnerosAJimenezNOlivaMA.Engaging Hispanic/Latinx community in TBI rehabilitation research with bilingual and bicultural navigators. Arch Phys Med Rehabil. 2025;106(4):e147. doi:10.1016/j.apmr.2025.01.379
16.
BodicoatDHRoutenACWillisA, et al. Promoting inclusion in clinical trials—a rapid review of the literature and recommendations for action. Trials. 2021;22(1):880. doi:10.1186/s13063-021-05849-7
17.
SolomonFMEberl-LefkoACMichaelsMMacarioETesauroGRowlandJH.Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: lessons learned. Health Promot Pract. 2005;6(4):405-413. doi:10.1177/1524839905278447
18.
BernalGJiménez-ChafeyMIDomenech RodríguezMM.Cultural adaptation of treatments: a resource for considering culture in evidence-based practice. Prof Psychol Res Pract. 2009;40(4):361-368. doi:10.1037/a0016401
19.
ParkerLJMarxKANkimbengM, et al. It’s more than language: cultural adaptation of a proven dementia care intervention for Hispanic/Latino caregivers. Gerontologist. 2023;63(3):558-567. doi:10.1093/geront/gnac120
20.
YanceyAKOrtegaANKumanyikaSK.Effective recruitment and retention of minority research participants. Annu Rev Public Health. 2006;27(1):1-28. doi:10.1146/annurev.publhealth.27.021405.102113
21.
OyesanyaTOLoflinCYouH, et al. Design, methods, and baseline characteristics of the Brain Injury Education, Training, and Therapy to Enhance Recovery (BETTER) feasibility study: a transitional care intervention for younger adult patients with traumatic brain injury and caregivers. Curr Med Res Opin. 2022;38(5):697-710. doi:10.1080/03007995.2022.2043657
22.
OyesanyaTOIbemereSOYouH, et al. Efficacy of BETTER transitional care intervention for diverse patients with traumatic brain injury and their families: study protocol of a randomized controlled trial. PLoS One. 2024;19(2):e0296083. doi:10.1371/journal.pone.0296083
23.
OyesanyaTOIbemereSLoflinC, et al. “If you respect me, you are respecting my culture”: methods and recommendations for personalizing a TBI transitional care intervention. Brain Inj. 2023;37(8):746-757. doi:10.1080/02699052.2023.2208881
24.
OyesanyaTOLoflinCYouH, et al. The BETTER traumatic brain injury transitional care intervention: a feasibility study. West J Nurs Res. 2023;45(10):902-912. doi:10.1177/01939459231189786
25.
WildDGroveAMartinM, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
26.
OyesanyaTOLoflinCByomL, et al. Transitions of care interventions to improve quality of life for patients with acute conditions: a systematic literature review. Health Qual Life Outcomes. 2021;19(1):36. doi:10.1186/s12955-021-01672-5
27.
OyesanyaTOLoflinCHarrisGBettgerJP.“Just tell me in a simple way”: a qualitative study on opportunities to improve the transition from acute hospital care to home from the perspective of patients with traumatic brain injury, families, and providers. Clin Rehabil. 2021;35(7):1056-1072. doi:10.1177/0269215520988679
28.
OyesanyaTOArulselvamKThompsonNNorelliJSeelRT.Health, wellness, and safety concerns of persons with TBI and their family caregivers: a qualitative content analysis. Disabil Rehabil. 2021;43(5):685-695. doi:10.1080/09638288.2019.1638456
29.
OyesanyaTOBowersB.Managing visitors during the hospital stay: the experience of family caregivers of patients with traumatic brain injury. J Fam Nurs. 2017;23(2):273-298. doi:10.1177/1074840717697673
30.
OyesanyaTOSneddenTR.Pediatric nurses’ perceived knowledge and beliefs of evidence-based practice in the care of children and adolescents with moderate-to-severe traumatic brain injury. J Spec Pediatr Nurs. 2018;23(2):e12209. doi:10.1111/jspn.12209
31.
OyesanyaTOThomasMA.Strategies nurses use when caring for patients with moderate-to-severe traumatic brain injury who have cognitive impairments. J Clin Nurs. 2019;28(21-22):4098-4109. doi:10.1111/jocn.14958
32.
OyesanyaTOLeCroyTSweatmanM, et al. A medication management intervention for patients and families with SCI and ABI. West J Nurs Res. 2020;42(12):1113-1128. doi:10.1177/0193945920926436
33.
OyesanyaTORoyerHRTurkstraLSBowersBJ.Nurses’ concerns about caring for patients with acute and chronic traumatic brain injury. J Clin Nurs. 2018;27(7-8):1408-1419. doi:10.1111/jocn.14298
34.
OyesanyaTOThompsonNArulselvamKSeelRT.Technology and TBI: perspectives of persons with TBI and their family caregivers on technology solutions to address health, wellness, and safety concerns. Assist Technol. 2021;33(4):190-200. doi:10.1080/10400435.2019.1612798.
35.
OyesanyaTO.Selection of discharge destination for patients with moderate-to-severe traumatic brain injury. Brain Inj. 2020;34(9):1222-1228. doi:10.1080/02699052.2020.1797172
36.
OyesanyaTOHarrisGYangQ, et al. Inpatient rehabilitation facility discharge destination among younger adults with traumatic brain injury: differences by race and ethnicity. Brain Inj. 2021;35(6):661-674. doi:10.1080/02699052.2021.1895317
37.
OyesanyaTOBowersBJ.“I’m trying to be the safety net”: family protection of patients with moderate-to-severe TBI during the hospital stay. Qual Health Res. 2017;27(12):1804-1815. doi:10.1177/1049732317697098
38.
OyesanyaTOHarrisGCary JrMPByomLYangQBettgerJP.Age- and sex-specific predictors of inpatient rehabilitation facility discharge destination for adult patients with traumatic brain injury. Brain Inj. 2021;35(12-13):1529-1541. doi:10.1080/02699052.2021.1972453
39.
OyesanyaTOTurkstraLSBrownRL.Development, reliability, and validity of the perceptions of brain injury survey. J Nurs Meas. 2020;28(2):229-258. doi:10.1891/JNM-D-19-00007
40.
GravesWOyesanyaTOGormleyM, et al. Pre- and in-hospital mortality trends for moderate-to-severe traumatic brain injuries: an analysis of the National Trauma Data Bank (2008-2014). Brain Inj. 2021;35(3):265-274. doi:10.1080/02699052.2021.1873419
41.
OyesanyaTOMoranTPEspinozaTWrightDW.Regional variations in rehabilitation outcomes of adult patients with traumatic brain injury: a uniform data system for medical rehabilitation investigation. Arch Phys Med Rehabil. 2021;102:68-75. doi:10.1016/j.apmr.2020.07.011
42.
OyesanyaTO.Veterans Health Administration nurses’ training and beliefs related to care of patients with traumatic brain injury. PLoS One. 2019;14(9):e0222585. doi:10.1371/journal.pone.0222585
43.
OyesanyaTOBrownRLTurkstraLS.Caring for patients with traumatic brain injury: a survey of nurses’ perceptions. J Clin Nurs. 2017;26(11-12):1562-1574. doi:10.1111/jocn.13457
44.
OyesanyaTOThomasMABrownRLTurkstraLS.Nurses’ beliefs about caring for patients with traumatic brain injury. West J Nurs Res. 2016;38(9):1114-1138. doi:10.1177/0193945916636629
45.
MattkeSCramerSCWangM, et al. Estimating minimal clinically important differences for two scales in patients with chronic traumatic brain injury. Curr Med Res Opin. 2020;36(12):1999-2007. doi:10.1080/03007995.2020.1841616
46.
OyesanyaTOHarris WalkerGLoflinCBettgerJP.Negotiating the transition from acute hospital care to home: perspectives of patients with traumatic brain injury, caregivers, and healthcare providers. J Integr Care. 2021;29(4):414-424. doi:10.1108/JICA-04-2021-0023
47.
OyesanyaTO.The experience of patients with ABI and their families during the hospital stay: a systematic review of qualitative literature. Brain Inj. 2017;31(2):151-173. doi:10.1080/02699052.2016.1225987
48.
OyesanyaTOWardEC.Mental health in women with traumatic brain injury: a systematic review on depression and hope. Health Care Women Int. 2015;37(1):45-74. doi:10.1080/07399332.2015.1005307
49.
BackhausSLIbarraSLKlyceDTrexlerLEMalecJF.Brain injury coping skills group: a preventative intervention for patients with brain injury and their caregivers. Arch Phys Med Rehabil. 2010;91(6):840-848. doi:10.1016/j.apmr.2010.03.015
50.
SterlingM.Patient specific functional scale. Aust J Physiother. 2007;53(1):65. doi:10.1016/s0004-9514(07)70066-1
51.
TogherL.Improving communication for people with brain injury in the 21st century: the value of collaboration. Brain Impair. 2013;14(1):130-138. doi:10.1017/BrImp.2013.3
52.
WolffJLRoterDLBoydCM, et al. Patient–family agenda setting for primary care patients with cognitive impairment: the SAME page trial. J Gen Intern Med. 2018;33(9):1478-1486. doi:10.1007/s11606-018-4563-y
53.
RyanPSawinKJ.The individual and family self-management theory: background and perspectives on context, process, and outcomes. Nurs Outlook. 2009;57(4):217-225. doi:10.1016/j.outlook.2008.10.004
JohnsonGAVindrola-PadrosC.Rapid qualitative research methods during complex health emergencies: a systematic review of the literature. Soc Sci Med. 2017;189:63-75. doi:10.1016/j.socscimed.2017.07.029
56.
TaylorBHenshallCKenyonSLitchfieldIGreenfieldS.Can rapid approaches to qualitative analysis deliver timely, valid findings to clinical leaders? A mixed methods study comparing rapid and thematic analysis. BMJ Open. 2018;8(10):e019993. doi:10.1136/bmjopen-2017-019993
57.
Vindrola-PadrosCJohnsonGA.Rapid techniques in qualitative research: a critical review of the literature. Qual Health Res. 2020;30(10):1596-1604. doi:10.1177/1049732320921835
58.
LincolnYSGubaEG.Naturalistic Inquiry. SAGE; 1985.
59.
EspañolaRRA. Ortografía de La Lengua Española. Espasa; 2010.
60.
HuebschmannAGLeavittIMGlasgowRE.Making health research matter: a call to increase attention to external validity. Annu Rev Public Health. 2019;40:45-63. doi:10.1146/annurev-publhealth-040218-043945
61.
CooperDKWielingEDomenech RodríguezMM, et al. Latinx mental health scholars’ experiences with cultural adaptation and implementation of systemic family interventions. Fam Process. 2020;59(2):492-508. doi:10.1111/famp.12433
62.
MejiaALeijtenPLachmanJMParra-CardonaJR.Different strokes for different folks? Contrasting approaches to cultural adaptation of parenting interventions. Prev Sci. 2017;18(6):630-639. doi:10.1007/s11121-016-0671-2
63.
CarvajalDNAnayaYBMcLeanI, et al. We are not all the same: implications of heterogeneity among Latiné/e/x/o/a, Hispanic, and Spanish Origin People. Ann Fam Med. 2024;22(3):254-258. doi:10.1370/afm.3103
64.
GlantonEYarringtonCDCalderwoodLTorrey SosaLConnorsPD.The importance of personalismo: navigating obstacles in recruitment strategies for Spanish speakers in marginalized communities. J Genet Couns. 2020;29(3):391-398. doi:10.1002/jgc4.1240
65.
Soto MasFJacobsonHE. Advancing health literacy among Hispanic immigrants: the intersection between education and health. Health Promot Pract. 2019;20(2):251-257. doi:10.1177/1524839918761865
66.
OrtegaPShinTM.Language is not a barrier—it is an opportunity to improve health equity through education. Health Aff Forefr. Published online 2021. doi:10.1377/forefront.20210726.579549
67.
OrtegaPShinTMMartínezGA.Rethinking the term “Limited English Proficiency” to improve language-appropriate healthcare for all. J Immigr Minor Health. 2022;24(3):799-805. doi:10.1007/s10903-021-01257-w
WrightFMaloneSKWongAMelkusGDDicksonVV.Addressing challenges in recruiting diverse populations for research: practical experience from a P20 center. Nurs Res. 2022;71(3):218-226. doi:10.1097/NNR.0000000000000577
70.
Gonzalez-GuardaRMAcosta-PerezEAdamesC, et al. Promoting inclusion in COVID-19 research for diverse Hispanic/Latino (x) populations: recommendations from the RADx® underserved populations Hispanic/Latino/Latinx working group. J Clin Transl Sci. 2025;9(1):e31. doi:10.1017/cts.2024.600
71.
HamiltonABFinleyEP.Qualitative methods in implementation research: an introduction. Psychiatry Res. 2019;280:112516. doi:10.1016/j.psychres.2019.112516
72.
GaleRCWuJErhardtT, et al. Comparison of rapid vs in-depth qualitative analytic methods from a process evaluation of academic detailing in the Veterans Health Administration. Implement Sci. 2019;14(1):11. doi:10.1186/s13012-019-0853-y
73.
GoodeTDunnC. A Guide for using the cultural and linguistic competence policy assessment instrument. In: Policy Brief 1: Rationale for Cultural Competence in Primary Care. Georgetown University National Center for Cultural Competence; 2003.
74.
GoodeTBronheimS.Research—Cultural and Linguistic Competence Checklist for MCH Training Programs. National Center for Cultural Competence, Georgetown University Center for Child and Human Development; 2010.
Center for Nursing Research Racial Justice Task Force. DUSON INFUSE checklist. Published online 2022.
77.
ByrdJTDanielsCLFloresDD, et al. Establishing a research racial justice task force to improve diversity, equity, and inclusion in nursing research. Nurs Outlook. 2022;70(5):758-761. doi:10.1016/j.outlook.2022.06.004
78.
TongASainsburyPCraigJ.Consolidated criteria for reporting qualitative research (COREQ): a 32-item checklist for interviews and focus groups. Int J Qual Health Care. 2007;19(6):349-357. doi:10.1093/intqhc/mzm042
79.
LevittHMBambergMCreswellJWFrostDMJosselsonRSuárez-OrozcoC.Journal article reporting standards for qualitative primary, qualitative meta-analytic, and mixed methods research in psychology: the APA Publications and Communications Board task force report. Am Psychol. 2018;73(1):26-46. doi:10.1037/amp0000151
80.
O’BrienBCHarrisIBBeckmanTJReedDACookDA.Standards for reporting qualitative research: a synthesis of recommendations. Acad Med. 2014;89(9):1245-1251. doi:10.1097/ACM.0000000000000388
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
