Beyond Laughter: An Analysis of Phonological Joke in A. B. Crentsil's Atia and Osookoo

Abstract

Phonological joke is an area that appears to be under-studied especially in its application to the analysis of humor in a given setup such as Ghana. This study explores the concept of phonological joke in the songs, Atia and Osookoo by the Ghanaian musician, A. B. Crentsil, paying attention to the critical issues that are embedded in the songs. These selected highlife songs are conveniently sampled in order to capture the elements of phonological joke. Phonological joke is explained as a type of humor that parodies the sound of another language for an effect other than simply amusement. This study's application of phonological joke, as an interpretative framework, is borne out of the views shared by phonological joke theorists, Adrjan & Muñoz-Basols. At the end of the study, the findings reveal that A. B. Crentsil uses phonological parallelism and paradigmatic associations to foreground the conveyance of critical messages such as: stereotyping certain ethnic group(s) and mixed or cross-cultural gender representations. The major implication of this study is that the utility of humor in Ghanaian music goes beyond amusement to convey critical issues. This study contributes to the on-going pedagogical understanding of phonological joke in the Ghanaian highlife culture.

Keywords

language music stereotype intercultural communication

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Secondary source

Adjei

D. O.

(2015). An analysis of the language of humour in Chinua Achebe's A man of the people. Advances in Language and Literary Studies, 6(4), 195–202. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.4p.195

Adrjan

Muñoz-Basols

(2003). The sound of humor: Linguistic and semantic constraints in the translation of phonological jokes. SKY: Journal of Linguistics, 16(1), 239–246. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.4p.195

Adu-Amankwah

(2004). Jokes and humor. In Peek

Yankah

(Eds.), African folklore: An encyclopedia (pp. 195–197). Routledge.

Adu-Amankwah

(2014). Akan humor. In Attardo

(Ed.), Encyclopedia of humor studies (pp. 22–23). Sage Publications, Inc. Retrieved from https://www.https://doi.org/10.4135/9781483346175.n15

Agyekum

(2010). Verbal taboos in the context of the ethnography of communication. Ghana Universities Press.

Agyekum

(2018). Akan body parts expression: Cognitive semantics and pragmatic approach. Adwinsa Publications Limited.

Avorgbedor

D. K.

(1994). Freedom to sing, license to insult: The influence of Halo performance on social violence among the Anlo-Ewe. Oral Tradition, 9(1), 83–112.

Bergson

(1993). Laughter: An essay on the meaning of the comic. Columbia University Press.

10.

Bhabha

(1984). Of mimicry and man: Ambivalence of colonial discourse. Discipleship: A Special Issue on Psychoanalysis, 28, 125–133. https://doi.org/10.2307/778467

11.

Bhatia

(ed) (1992). The Oxford companion to the English language. Oxford University Press.

12.

Brempong

(1978). Attacking deviations from the norm: Insults in Bono Ghana. Unpublished MPhil thesis, Indiana University, Bloomington.

13.

Bryman

(1988). Quantity and quality in social research. Unwin Hyman Limited.

14.

Carl

(2016). Obiaa pԑ sԑ ↄkↄ international: Negotiating the local and the global in Ghanaian hiplife music. Speaking in Tongues, 1(2), 33–44. https://doi.org/10.1515/9783839432242-003

15.

Crentsil

A. B.

(1986). Ye wo adze a oye (Osookoo). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=mlHMBOAa0fg

16.

Crentsil

A. B.

(2002). Atia. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=tvzacIYKZ2A

17.

Fairclough

(2001). Language and power. Pearson Education.

18.

Hayes

(2009). Embedding grammar in a qualitative framework: Case studies from phonology and metrics. A handout for a minicourse at Brown University.

19.

Mane

(2015). Visiting humorous proverbs in African literary fiction. The Journal of Pan African Studies, 7(8), 110–120.

20.

Muñoz-Basols

(2014). Phonological jokes. In Attardo

(Ed.), Encyclopedia of humor studies (pp. 570–572). Sage Publications, Inc. Retrieved from https://doi.org/10.4135/9781483346175.n15

21.

Nkansah

S. K.

(2019). Tradition in transition: The habits of language in Ghanaian hiplife lyrics. Doctoral dissertation, University of Cape Coast, Cape Coast.

22.

Ofori

(2019). Humour in Akan: The case of draught and selected radio programmes. Unpublished MPhil thesis, University of Ghana, Legon.

23.

Quayson

(2017). Humour in highlife song texts: A double-edged sword? Central Inquiry, 3(1), 140–150.

24.

Sacks

(1989). An analysis of the course of a joke's telling in conversation. In Bauman

& Sherzer

(Eds.), Explorations in the ethnography of speaking (pp. 337–353). Cambridge: Cambridge University Press.

25.

Ugwuanyi

L. O.

(2020). Exploring the African philosophy of humor through Igbo proverbs on laughter. The Southern Journal of Philosophy, 58(4), 648–665. https://doi.org/10.1111/sjp.12398

26.

Wood

Spuy

A. V. D.

Jayakrishnan

Pienaar

(2018). Humour in multicultural South African texts: Finding common ground. Athens Journal of Mass Media and Communications, 4(3), 179–192. https://doi.org/10.30958/ajmmc.4-3-1

27.

Yankson

(1987). An introduction to literary stylistics. Pacific Publishers.