Assimilation of the Puerto Ricans on the Mainland

Social scientists have repeatedly tried to specify the process whereby assimilation takes place. This article points out the value of socio-demographic analysis in the study of assimilation, by describing the characteristics of Puerto Ricans on the United States mainland. In order to assess the direction of change between the first and second generation Puerto Ricans, data for the total United States population are also presented. Most of the data are drawn from the 1960 Census. First generation Puerto Ricans are compared with the second generation along the following dimensions: age, education, labor force status, income, occupation, age at first marriage, percent outgroup marriage and fertility. The Author concludes that second generation Puerto Ricans are moving in the direction of total United States averages.

Les sociologues essaient depuis longtemps de préciser la méthode par laquelle l'assimilation se réalise. Cet article indique la valeur de l'analyse socio-démographique dans l'étude de l'assimilation, en décrivant les traits caractéristiques des Porto Ricains aux Etats Unis. Pour établir les tendances changeantes entre la première et la deuxième génération des Porto Ricains, on présente les dennées pour toute la population des Etats Unis. La plupart de ces données son tirées du recensement de la population fait en 1960. Les Porto Ricains de la première génération sont comparés à ceux de la deuxième selon les indications suivantes: âge, éducation, situation ouvrière, revenu, métier, âge au moment du premier mairage, proportion d'intermariages et de fertilité. L'auteur remarque ce fait décisif pour l'assimilation: la distinction entre les Porto Ricains et les Porto Ricainses devien moins visible du point de vue des conditions économiques. On suggère fermement que le rôle dominant qui était traditionnel chez l'homme est en train de s'affaiblir car la femme gagne sa vie avec succès.

En conclusion, l'auteur dit que les Porto Ricains de la deuxième génération tendent vers la direction de la moyenne totale des Etats Unis.

Sozialwissenschaftler haben wiederholt versucht, den Prozess zu spezifiieren, unter dem Assimilation stattfindet. Dieser Artikel hebt den Wert der sociodemographischen Analyse im Studium der Assimilation hervor, indem er die Charakteristika der Puertorikaner auf dem nordamerikanischen Festland beschreibt. Um die Richtung des Wandels zwischen der ersten und zweiten Generation der Puertorikaner festzustellen, werden Daten für die ganze U.S. Bevölkerung dargeboten. Die meisten Daten stammen vom Census des Jahres 1960. Die Puertorikaner der ersten Generation stammen vom Census des Jahres 1960. Die Puertorikaner der ersten Generation werden mit der zweiten Generation verglichen unter der Rücksicht des Alters, der Erziehung, des Arbeits-Status, des Einkommens, des Berufes, des Alters bei der ersten Hirat, des Prozentsatzes der “out 1 group”—The und der Fruchtbarkeit. Die Tatsache, dass sich der Spalt zwischen dem wirtschaftlichen Status des Puertorikaners und der Puertorikanerin verengt, dürfte wohl für die Assimilation entscheidend sein, wie der Autor feststellt. Es liegt die Vermutung sehr nahe, dass die traditionell dominierende Mannesrolle durch den erfolgreichen Status der Frau als Verdienerin eine Abschwächung erfährt.

Der Autor zieht die Schlussfolgerung, das die zweite Generation der Puertorikaner sich in die Richtung des U.S. Gesamtdurchschnitts bewegt.

Los sociólogos han tratado repetidas veces de especificar el proceso que tiene lugar en la asimilación. Este artículo define el valor del análisis socio-demográfico en el estudio de la asimilación describiendo las características de los Puertorriqueños en el continente.

Se presentan también datos concernientes a la población total de los Estados Unidos con el fin de determinar la dirección del cambio entre la primera y segunda generación de Puertorriqueños. La mayoría de los datos están sacados del Censo de 1960. La primera generación es comparada con la segunda respecto a las siguientes dimensiones: edad, educación, situación de trabajo, ingresos, ocupación, edad en el primer matrimonio, porcentaje de matrimonios fuera de grupo, fertilidad. El hecho de que la diferencia entre el estado económico de los Puertorriqueños, mujeres y hombres, se va estrechando en la nueva patria, observa el autor, puede ser crucial para la asimilación. Hay una fuerte indicación de que el papel del hombre tradicionalmente dominante va debilitándose en virtud de lo satisfactorio y elevado de los salarios que alcanzan las mujeres.

El autor concluye que la segunda generación de Puertorriqueños está moviéndose en dirección de los términos medios vigentes en todo Estados Unidos.