Code-Switching in Trigenerational Family Conversations among Chinese Immigrants in New Zealand

Abstract

This is a study of Chinese-English code-switching (CS) by grandparents, parents, and grandchildren in family conversations. Based on a 30,000-word corpus of New Zealand Chinese family conversations, 1,091 tokens of CS were retrieved and coded as “ betweenturns” CS and “within-turn” CS on the basis of structural form. The results generally supported three hypotheses proposed on the bases of Communication Accommodation Theory and the contrasting bilingual competence across the three generations. Between-turns CS occurred more often than within-turn CS (Hypothesis 1), and the ratio of between- to within-turn CS was higher for grandchildren than for either parents or grandparents (Hypothesis 2a). Parents used more within- than between-turns CS, and their propensity for within-turn CS was significantly greater than that of grandchildren but not of grandparents (partial support for Hypothesis 2b). The interpretive function of CS was then examined to identify tokens of CS that facilitated family members communicating with each other despite language barriers. Parents were found to be the main users of interpretive CS. Four tokens of interpretive CS (from a total of 69) were presented to illustrate the kinds of communication problems that occasioned the use of interpretiveCS, and the turnby-turn dynamics in which the interpretive function was collaboratively enacted.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins.

Auer, P. (1991). Bilingualism in/as social action: Asequential approach to code-switching. In European Science Foundation (Ed.), Papers for the Symposium on Codeswitching in Bilingual Studies: Theory, significance and perspectives (pp. 319-352). Strasbourg, France: European Science Foundation.

Auer, P., & Di Luzio, A. (Eds.). (1992). The contextualisation of language. Amsterdam: John Benjamins.

Ben-Rafael, M. (2001). Codeswitching in the language of immigrants: The case of Franbreu. In R. Jacobson (Ed.), Codeswitching worldwide II (pp. 251-310). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

Blom, J.-P., & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structures: Codeswitching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 407-434). New York: Holt, Rinehart & Winston.

Bourhis, R. G., Giles, H., Leyens, J. P., & Tajfel, H. (1979). Psycholinguistic distinctiveness: Language divergence in Belgium. In H. Giles & R. St. Clair (Eds.), Language and social psychology (pp. 158-185). Oxford, UK: Blackwell.

Burt, S. M. (1992). Codeswitching, convergence and compliance: The development of micro-community speech norms. In C. M. Eastman (Ed.), Codeswitching (pp. 169-185). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Clark, H. H.(1985). Language use and language users. In G. Lindzey& E. Aronson (Eds.), The handbook of social psychology (3rd ed., pp. 179-231). New York: Harper & Row.

Coupland, N., Coupland, J., Giles, H.,& Henwood, K. (1988). Accommodating the elderly: Invoking and extending a theory. Language in Society, 17, 1-41.

10.

Edwards, J. (1994). Multilingualism. London: Routledge.

11.

Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.

12.

Gallois, C., Giles, H., Jones, E., Cargile, A., & Ota, H. (1995). Accommodating intercultural encounters: Elaborations and extensions. In R. Wiseman (Ed.), Intercultural communication theory (pp. 115-147). Thousand Oaks, CA: Sage.

13.

Genesee, F., & Bourhis, R. Y. (1982). The social psychological significance of codeswitching in cross-cultural communication. Journal of Language and Social Psychology, 1, 1-27.

14.

Gibbons, J. (1987). Code-mixing and code choice—A Hong Kong case study. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

15.

Giles, H., Coupland, N.,& Coupland, J. (1991). Accommodation theory: Communication, context, and consequence. In H. Giles, J. Coupland,& N. Coupland (Eds.), Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics (pp. 1-68). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

16.

Jacobson, R. (Ed.). (1989). Codeswitching as a worldwide phenomenon. New York: Peter Lang.

17.

Krauss, R. M., & Chiu, C.-Y. (1998). Language and social behavior. In D. T. Gilbert, S. T. Fiske, & G. Lindzey (Eds.), The handbook of social psychology (4th ed., Vol. 2, pp. 41-88). New York: McGraw-Hill.

18.

Li, W. (1994). Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

19.

Li, W. (1998). The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational code switching. In P. Auer (Ed.) Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 156-176). London: Routledge.

20.

Milroy, L.,& Li, W. (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 136-157). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

21.

Milroy, L.,& Muysken, P. (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. New York: Cambridge University Press.

22.

Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. New York: Oxford University Press.

23.

Ng, S. H., He, A. P.,& Loong, C. (in press). Tri-generational family conversations: Communication accommodation and brokering. British Journal of Social Psychology.

24.

Ng, S. H., Loong, C. S. F., He, A. P., Liu, J. H.,& Weatherall, A. (2000). Communication correlates of individualism and collectivism: Talk directed at one or more addressees in family conversation. Journal of Language and Social Psychology, 19, 26-45.

25.

Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford, UK: Blackwell.

26.

Sebba, M. (1998). A congruence approach to the syntax of Codeswitching. International Journal of Bilingualism, 2, 1-19.

27.

Sebba, M.(1999). Towards standardizing and sharing bilingual data. International Journal of Bilingualism, 3, 395-424.

28.

Shepard, C. A., Giles, H., & Le Poire, B. A. (2001). Communication Accommodation Theory. In W. P. Robinson & H. Giles (Eds.), The new handbook of language & social psychology (pp. 33-56). Chichester, UK: Wiley.

29.

Tajfel, H., & Turner, J. C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In W. G. Austin & S. Worchel (Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33-46). Monterey, CA: Brooks/Cole.