The present article focuses on data collection through web questionnaires, as opposed to the traditional pen-and-paper method for research in second language acquisition and bilingualism. It is argued that web questionnaires, which have been used quite widely in psychology, have the advantage of reaching out to a larger and more diverse pool of potential participants, which may increase the ecological validity of the resulting database. After considering some issues raised in debates on the strengths and weaknesses of traditional approaches to data collection through questionnaires as opposed to web-based questionnaires, we present two case studies of research designs based on online questionnaires, that is, the bilingualism and emotions questionnaire (Dewaele and Pavlenko, 2001/03) and the feelings questionnaire (Wilson, 2008). We reflect on the issue of participant self-selection and conclude that the potential benefits of web-based questionnaires can outweigh their limitations.
Adams, R.2006: Review article Linguistics in your inbox: a review of listservs for second language research. Second Language Research22, 524-39.
2.
Ayoun, D.2000: Web-Based elicitation tasks in SLA research. Language Learning and Technology3, 77-98.
3.
Bass, A.R. and Firestone, I.J.1980: Implications of representativeness for generalizability of field and laboratory research findings. American Psychologist35, 141-50.
4.
Birnbaum, M.H.2004: Human research and data collection via the internet. Annual Review of Psychology55, 803-32.
5.
Buchanan, T.2001: Online Implementation of an IPIP Five Factor Personality Inventory. Available at http://users.wmin.ac.uk/~buchant/www.ffi/introduction.html (July 2009).
6.
Buchanan, T., Johnson, J. and Goldberg, L.2005: Implementing a five-factor personality inventory for use on the internet. European Journal of Psychological Assessment21, 115-27.
7.
Cook, V.2002: Background to the L2 user. In Cook, V., editor, Portraits of the L2 user. Clevedon: Multilingual Matters, 1-28.
8.
Dewaele, J.-M.2004a: The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development25, 204-23.
9.
-- 2004b: Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?!Estudios de Sociolingüística5, 83-106.
10.
-- 2005a: The effect of type of acquisition context on perception and self-reported use of swearwords in the L2, L3, L4 and L5. In Housen, A. and Pierrard, M., editors, Investigations in instructed second language acquisition. Berlin: Mouton De Gruyter , 531-59.
11.
-- 2005b: Investigating the psychological and the emotional dimensions in instructed language learning: obstacles and possibilities. Modern Language Journal, 89, 367-80.
12.
-- 2006a: Expressing anger in multiple languages. In Pavlenko, A. editor, Bilingual minds: emotional experience, expression, and representation. Clevedon: Multilingual Matters, 118-51.
13.
-- 2006b: L’effet de variables objectives et affectives sur la maîtrise orale de multilingues adultes [The effect of objective and affective variables on the oral performance of adult multilinguals]. Etudes de Linguistique Appliquée422, 441-64.
14.
-- 2007a: Context and L2 users’ pragmatic development. In Zhu Hua, Seedhouse, P., Li Wei and Cook, V., editors, Language learning and teaching as social inter-action. Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 162-83.
15.
-- 2007b: Inter-individual variation in self-perceived oral communicative competence of English L2 users. In Alcón Soler, E. and Safont Jordà, M.P. , editors, The intercultural speaker: using and acquiring English in the foreign language classroom. Berlin: Springer Verlag, 141-65.
16.
-- 2007c: Multilinguals’ language choice for mental calculation . Intercultural Pragmatics4, 343-76.
17.
-- 2008: The emotional weight of ‘I love you’ in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics40, 1753-80.
18.
Dewaele, J.-M. and Pavlenko, A.2001 /03: Web questionnaire on bilingualism and emotion . Unpublished manuscript, University of London.
19.
Dewaele, J.-M., Petrides, K.V. and Furnham, A.2008: The effects of trait emotional intelligence and sociobiographical variables on communicative anxiety and foreign language anxiety among adult multilinguals: a review and empirical investigation. Language Learning58, 911-60.
20.
Dindia, K. and Allen, M.1992: Sex differences in self-disclosure: a meta-analysis. Psychological Bulletin112: 106-24.
21.
Dörnyei, Z. 2003: Questionnaires in second language research construction, administration and processing. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. -- 2007: Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
22.
Gordon, M., Slade, A.L. and Schmitt, N.1987: Student guinea pigs: porcine predictors and particularistic phenomena. The Academy of Management Review12, 160-63.
23.
Gosling S.D., Srivastava, S., Pand, O. and John, O.P.2004: Should we trust web-based studies? A comparative analysis of six preconceptions about internet questionnaires. American Psychologist59, 93-104.
24.
Greenberg, J.1987: The college sophomore as guinea pig: Setting the record straight. The Academy of Management Review12, 157-59.
25.
Hewson, C., Yule, P.D., Laurent, D. and Vogel, C.2003: Internet research methods: a practical guide for the social and behavioural sciences. London: Sage.
26.
Hultsch, D.F., MacDonald S.W.S., Hunter, M.A., Maitland, S.B. and Dixon, R.A.2002: Sampling and generalisability in developmental research: comparison of random and convenience samples of older adults. International Journal of Behavioral Development26, 345-59.
27.
International Personality Item Pool2001: A scientific collaboratory for the development of advanced measures of personality traits and other individual differences. Available online at http://ipip.ori.org (July 2009).
28.
Jaffe, E.2005: How random is that?American Psychological Society9, 17-30. Available online at http://www.psychologicalscience.org/observer/getArticle.cfm?id=1838 (July 2009).
29.
Joinson A.N., Paine, C.B., Buchanan, T. and Reips, U.-D.2007: Privacy, trust and self-disclosure to web-based surveys . Proceedings of the Association of Survey Computing International Conference. Southampton, September 2007.
30.
-- 2008: Measuring self-disclosure online: blurring and non-response to sensitive items in web-based surveys. Computers in Human Behavior24, 2158-71.
31.
Joinson, A.N. and Reips U.-D. 2007: Personalized salutation, power of sender and response rates to web-based surveys. Computers in Human Behavior23, 1372-83.
32.
Kemper, E.A., Stringfield, S. and Teddlie, C.2003: Mixed methods sampling strategies in social science research . In Tashakkori, A. and Teddlie, C., editors, Handbook of mixed methods in social and behavioural research. Thousand Oaks, CA: Sage, 3-50.
33.
Lucas, J.L.2003: Theory-testing, generalization, and the problem of external validity. Sociological Theory21, 236-53.
34.
Muñoz, C., editor, 2006: Age and the rate of foreign language learning. Clevedon : Multilingual Matters.
35.
Pavlenko, A.2004: ‘Stop doing that, la Komu Skazala!’: language choice and emotion in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development25, 179-203.
36.
-- 2005: Emotions and multilingualism. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
37.
-- 2006: Bilingual selves. In Pavlenko, A., editor, Bilingual minds: emotional experience, expression and representation. Clevedon: Multilingual Matters, 1-33.
38.
Petrides, K.V. and Furnham, A.2001: Trait emotional intelligence: psychometric investigation with reference to established trait taxonomies. European Journal of Personality15, 425-48.
39.
Pike, K.L.1967: Language in relation to a unified theory of structure of human behavior. 2nd edition. The Hague: Mouton.
40.
Ping, L., Sepanski, S. and Xiaowei, Z.2006: Language history questionnaire: a web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods38, 202-10. Questionnaire available online at http://cogsci.richmond.edu/LHQ.php (July 2009).
41.
Rogelberg, S.G., Maynard, D.C., Hakel, M.D. and Horvath, M.2001: Attitudes towards surveys: development of a measure and its relationship to respondent behavior. Organizational Research Methods4, 3-25.
42.
Wilson, R.2008: ‘Another language is another soul’: individual differences in the presentation of self in a foreign language. Unpublished PhD thesis, University of London.
