This study examined behavioral and emotional adjustment in family contexts in which there was high versus low demand for adolescents to serve as language brokers in a sample of 73 recently immigrated Latino families with middle-school-aged adolescents. Language brokering was conceptualized as a family process rather than merely an individual phenomenon. Multiple agents were used to assess language brokering and parent and youth adjustment. Results indicated that those in high language brokering contexts, compared with those in low language brokering contexts, demonstrated higher levels of family stress, lower levels of parenting effectiveness, and poorer adolescent adjustment in terms of academic functioning, socioemotional health, and substance use. The findings are particularly important given the limited and mixed findings from formative research on language brokering, particularly in areas within the United States with emerging immigrant populations. Findings suggest the need for advancing practices that increase language and cultural supports for immigrant families and support parents' efforts to foster positive youth and family adjustment.
Achenbach, T.M. (1992). Revised child behavior checklist. Burlington: University of Vermont.
2.
Araújo, B.Y., & Borrell, L.N. (2006). Understanding the link between discrimination, mental health outcomes, and life changes among Latinos. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 245-266.
3.
Brislin, R.W. (1986). The wording and translation of research instruments . In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research (pp. 137-164). Beverly Hills, CA: Sage.
4.
Bronfenbrenner, U. (1979). The ecology of human development. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5.
Buriel, R., Perez, W., De Ment, T.L., Chavez, D.V., & Moran, V.R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283-297.
6.
Capaldi, D., & Patterson, G.R. (1989). Psychometric properties of fourteen latent constructs from the Oregon Youth Study. New York: Springer-Verlag.
7.
Capps, R., & Fortuny, K. (2006). Immigration and child and family policy. Washington, DC: Urban Institute.
8.
Castro, F.G., Barrera, M., Jr., Pantin, H., Martinez , C.R., Jr., Felix-Ortiz, M., Rios, R., et al. (2006). Substance abuse prevention intervention research with Hispanic populations . Drug and Alcohol Dependence , 84S, S29-S42.
9.
Cauce, A.M., Coronado, N., & Watson, J. (1998). Conceptual, methodological, and statistical issues in culturally competent research. In M. Hernandez & R. Isaacs (Eds.), Promoting cultural competence in children's mental health services. Baltimore: Brookes.
10.
Cervantes, R.C., Padilla, A.M., & Salgado de Snyder, N. (1991). The Hispanic stress inventory: A culturally relevant approach to psychosocial assessment. Psychological Assessment, 3, 438-447.
11.
Cohen, S., Moran-Ellis, J., & Smaje, C. (1999). Children as informal interpreters in GP consultations: Pragmatics and ideology. Sociology of Health and Illness, 21, 163-186.
12.
DeMent, T. & Buriel, R. (1999, August). Children as cultural brokers: Recollections of college students. Paper presented at the SPSSI Conference on Immigrants and Immigration, Toronto, Canada.
13.
Dorner, L.M., Orellana, M.F., & Li-Grining, C.P. (2007). "I helped my mom," and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores. American Journal of Education, 113, 451-478.
14.
Foster, S.L., & Martinez, C.R. , Jr. (1995). Ethnicity: Conceptual and methodological issues in child clinical research . Journal of Clinical Child Psychology, 24, 214-226.
15.
Gonzales, N.A., Knight, G.P., Morgan-Lopez, A.A., Saenz, D., & Sirolli, A. (2002). Acculturation and the mental health of Latino youths: An integration and critique of the literature. In J. M. Contreras, K. A. Kerns, & A. M. Neal-Barnett (Eds.), Latino children and families in the United States: Current research and future directions (pp. 45-74). Westport, CT: Praeger.
16.
Harachi, T.W., Catalano, R.F., & Hawkins, J.D. (1997). Effective recruitment for parenting programs within ethnic minority communities. Child and Adolescent Social Work Journal, 14, 23-39.
17.
Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an Innate Skill. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York: Plenum.
18.
Kandel, D.B. (1995). Ethnic differences in drug use: Patterns and paradoxes . In G. J. Botvin, S. Schinke, & M. A. Orlandi (Eds.), Drug use prevention with multiethnic youth (pp. 81-104). Thousand Oaks, CA: Sage.
19.
Kovacs, M. (1985). The children's depression inventory (CDI). Psychopharmacology Bulletin, 21, 995-998.
20.
Kurtines, W.M., & Szapocznik, J. (1996). Structural family therapy in contexts of cultural diversity. In E. Hibbs & R. Jensen (Eds.), Psychosocial treatment research with children and adolescents (pp. 671-697). Washington, DC: American Psychological Association .
21.
Landrine, H., Klonoff, E.A., Corral, I., Fernandez, S., & Roesch, S. (2006). Conceptualizing and measuring ethnic discrimination in health research. Journal of Behavioral Medicine, 29, 79-94.
22.
Love, J.A. (2003, April). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, and depression. Paper presented at the 2003 Conference of the Society on the Research of Child Development, Miami, FL.
23.
Malakoff, M., & Hakuta, K. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
24.
Maldonado-Molina, M.M., Reyes, N.A., & Espinosa-Hernández, G. (2006). Prevention research and Latino families: Resources for researchers and practitioners. Family Relations, 55, 403-414.
25.
Martinez, C.R., Jr. (2006). Effects of differential family acculturation on Latino adolescent substance use. Family Relations, 55, 306-317.
26.
Martinez, C.R., Jr., & Eddy, J.M. (2005). Effects of culturally adapted parent management training on Latino youth behavioral health outcomes . Journal of Consulting and Clinical Psychology , 73, 841-851.
27.
Martinez, C.R., Jr., Eddy, J.M., & DeGarmo , D.S. (2003). Preventing substance use among Latino youth. In W. J. Bukoski & Z. Sloboda (Eds.), Handbook of drug abuse prevention: Theory, science, and practice (pp. 365-380). New York: Kluwer Academic/Plenum.
28.
McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy. Language and Education, 9, 195-215.
29.
Morales, A., & Hanson, W.E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 471-503.
30.
Ng, J. (1998). From kitchen to classroom: Reflections of a language broker. Voices from the Middle, 6, 38-40.
31.
Oregon Department of Education. (2006). Statewide report card. Salem: Oregon Department of Education.
32.
Orellana, M.F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth's work as family translators or "para-phrasers". Social Problems, 50, 505-524.
33.
Padilla, A.M. (2006). Bicultural social development. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 467-497.
34.
Pantin, H., Coatsworth, J.D., Feaster, D.J., Newman, F.L., Briones, E., Prado, G., et al. (2003). Familia unidas: The efficacy of an intervention to promote parental investment in Hispanic immigrant families. Prevention Science, 4, 189-201.
35.
Parke, R.D., & Buriel, R. (1995). Socialization in the family: Ethnic and ecological perspectives. In N. Eisenberg (Ed.), Handbook of child psychology: Social, emotional, and personality development . New York: Wiley.
36.
Patterson, G.R. (1997). Performance models for parenting: A social interactional perspective. In J. Grusec & L. Kuczynski (Eds.), Parenting and the socialization of values: A handbook of contemporary theory (pp. 193-235). New York: Wiley.
37.
Patterson, G.R., Reid, J.B., & Dishion, T.J. (1992). Antisocial boys (Vol. 4). Eugene, OR: Castalia.
38.
Pentz, M.A. (1995). Prevention research in multiethnic communities: Developing community support and collaboration, and adapting research methods . In G. J. Botvin, S. Schinke, & M. A. Orlandi (Eds.), Drug use prevention with multiethnic youth (pp. 193-214). Thousand Oaks, CA: Sage.
39.
Petraitis, J., Flay, B.R., & Miller, T.Q. (1995). Reviewing theories of adolescent substance use: Organizing pieces in the puzzle. Psychological Bulletin, 117, 67-86.
40.
Pew Hispanic Center. (2007). A statistical portrait of Hispanics at mid-decade. Washington, DC: Pew Research Center.
41.
Phinney, J. (1992). The Multigroup Ethnic Identity Measure: A new scale for use with adolescents and young adults from diverse groups. Journal of Adolescent Research, 7, 156-176.
42.
Portes, A., & Zhou, M. (1993). The new second generation: Segmented assimilation and its variants. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 530, 74-96.
43.
Prado, G., Pantin, H., Briones, E., Schwartz, S., Feaster, D., Huang, S., et al. (2007). A randomized control trial of a parent-centered intervention in preventing substance use and HIV risk behaviors in Hispanic adolescents. Journal of Consulting and Clinical Psychology , 75, 914-926.
44.
Radloff, L.S. (1977). The CES-D scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1, 385-401.
45.
Reid, J.B., & Eddy, J.M. (1997). The prevention of antisocial behavior: Some considerations in the search for effective interventions. In D. M. Stoff, J. Breiling, & J. D. Maser (Eds.). The handbook of antisocial behavior (pp. 343-356). New York: Wiley .
46.
Roberts, R., Phinney, J., Masse, L., Chen, Y., Roberts, C., & Romero, A. (1999). The structure of ethnic identity in young adolescents from diverse ethnocultural groups. Journal of Early Adolescence , 19, 301-322.
47.
Romero, A.J., & Roberts, R.E. (2003). Stress within a bicultural context for adolescents of Mexican descent. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 9, 171-184.
48.
Santiago, S. (2003). Language brokering: A personal experience. In M. Coleman & L. H. Ganong (Eds.), Points and counterpoints: Controversial relationship and family issues in the 21st century: An anthology. Los Angeles: Roxbury.
49.
Santisteban, D.A., Muir-Malcolm, J.A., Mitrani, V.B., & Szapocznik, J. (2002). Integrating the study of ethnic culture and family psychology intervention science. In H. A. Liddle, D. A. Santisteban , R. F. Levant, & J. H. Bray (Eds.), Family psychology: Science-based interventions (pp. 331-351). Washington, DC: American Psychological Association.
50.
Shannon, S.M. (1990). English in the barrio: The quality of contact among immigrant children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 12, 256-276.
51.
Spanier, G.B. (1976). Measuring dyadic adjustment: New scales for assessing the quality of marriage and similar dyads. Journal of Marriage and the Family, 37, 15-25.
52.
Suárez -Orozco, C. & Suárez-Orozco, M.M. (2001). Children of Immigration . Cambridge, MA: Harvard University Press.
53.
Szapocznik, J., & Coatsworth, J.D. (1999). An ecodevelopmental framework for organizing the influences on drug abuse: A developmental model of risk and protection. In M. D. Glantz & C. R. Hartel (Eds.), Drug abuse: Origins & interventions (pp. 331-366). Washington, DC: American Psychological Association.
54.
Szapocznik, J., Kurtines, W.M., & Fernandez, T. (1980). Bicultural involvement and adjustment in Hispanic-American youths. International Journal of Intercultural Relations, 4, 353-365.
55.
Tapia, M.I., Schwartz, S.J., Prado, G., Lopez, B., & Pantin, H. (2006). Parent-centered intervention: A practical approach for preventing drug abuse in Hispanic adolescents. Research on Social Work Practice, 16, 146-165.
56.
Trudeau, L., Spoth, R., Lillehoj, C., & Redmond, C. (2003). Effects of a preventive intervention on adolescent substance use initiation, expectancies, and refusal intentions. Prevention Science, 4, 109-122.
57.
Tse, L. (1995a). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180-193.
58.
Tse, L. (1995b). When students translate for parents: Effects of language brokering. CABE Newsletter, 17, 16-17.
59.
Tse, L. (1996a). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese-and Vietnamese-American students. Bilingual Research Journal, 20, 485-498.
60.
Tse, L. (1996b). Who decides? The effects of language brokering on home-school communication. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 16, 225-234.
61.
Umaña-Taylor, A. (2003). Language brokering as a stressor for immigrant children and their families. In M. Coleman & L. Ganong (Eds.), Points and counterpoints: Controversial relationship and family issues in the 21st century: An anthology. (pp. 157-159). Los Angeles: Roxbury.
62.
Umaña-Taylor, A.J., & Updegraff, K.A. (2007). Latino adolescents' mental health: Exploring the interrelations among discrimination, ethnic identity, cultural orientation, self-esteem, and depressive symptoms. Journal of Adolescence, 30, 549-567.
63.
U.S. Census Bureau. (2005). American community survey. Washington, DC: U.S. Census Bureau.
64.
Valdés, G. (Ed.). (2003). Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant countries . Mahwah, NJ: Erlbaum .
65.
Valdés, G., Chavez, C., & Angelelli, C. (2003). A performance team: Young interpreters and their parents. In G. Valdés (Ed.), Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant countries. Mahwah, NJ: Erlbaum.
66.
Valenzuela, A. (1999). Gender roles and settlement activities among children and their immigrant families. American Behavioral Scientist , 42, 720-742.
67.
Vega, W.A., & Gil, A.G. (1999). A model for explaining drug use behavior among Hispanic adolescents. Drugs & Society, 14, 57-74.
68.
Vega, W.A., Gil, A.G., & Kolody, B. (2002). What do we know about Latino drug use? Methodological evaluation of state databases. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24, 395-408.
69.
Vega, W.A., Kolody, B., Aguilar-Gaxiola, S., Alderete, E., Catalano, R., & Caraveo-Anduaga, J. (1998). Lifetime prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders among urban and rural Mexican Americans in California. Archives of General Psychiatry, 55, 771-778.
70.
Walinchowski, M. (2001). Language brokering: Laying the foundation for success and bilingualism. In R. Lara-Alecio (Chair), Symposium conducted at the Annual Educational Research Exchange, College Station, TX.
71.
Wallace, J.M., Jr., Bachman, J.G., O'Malley , P.M., & Johnston , L.D. (1995). Racial/ethnic differences in adolescent drug use: Exploring possible explanations . In G. J. Botvin, S. Schinke, & M. A. Orlandi (Eds.), Drug use prevention with multiethnic youth (pp. 59-80). Thousand Oaks, CA: Sage.
72.
Weisskirch, R.S. (2005). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 286-299.
73.
Weisskirch, R.S., & Alva, S.A. (2002). Language brokering and the acculturation of Latino children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24, 369-378.
