Abstract
Names carry strong ethnic and religious connotations and reveal an individual’s affiliation to a specific group. When a religious or ethnic group is stigmatised, the relationship between names and social stigma becomes explicit. For Muslims, names and veils are the two most conspicuous signifiers of their stigmatised identity. Some believe that covering their Muslim identity with Swedish-sounding or ‘neutral’ European names will facilitate their individual integration into society. Based on empirical findings, examining application forms for name-changing and interviews with name-changers, this article offers an exploratory analysis of the reasons, expectations and effects of surname-changing among immigrants with Muslim names. It examines the extent to which the changes reflect the impact of social disadvantage and anti-Muslim sentiment in Sweden.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.M. Arai and P. Skogman Thoursie, ‘Renouncing personal names: an empirical examination of surname change and earnings’, Journal of Labor Economics (Vol. 27, no. 1, 2009), pp. 127–47 .
2.Ibid .
3.Namnlag, SFS 1982: 670. SFS nr: 1982: 670, Departement/myndighet: Justitiedepartementet L2 Utfärdad: 1982-06-24, SFS 1982: 1134 .
4.Arai and Skogman Thoursie, op. cit .
5.See also M. Bursell, What’s in a Name? A field experiment test for the existence of ethnic discrimination in the hiring process (SULSIS, Working Paper, 2007), p. 7 .
6.J. Otterbacj and P. Bevelander, Islamofobi: en studie om begreppet, ungdomarnas attityd och unga muslimers utsatthet (Stockholm, Forum for Levande Historia, 2006), p. 8 .
7.G. Larsson, Islam and Muslims in the Swedish Media and Academic Research, with a bibliography of English and French literature on Islam and Muslims in Sweden (European University Institute, Working Paper RSCAS, No. 2006/36); S. Olsson, ‘Religion in the public space: “blue and yellow Islam” in Sweden’, Religion, State and Society (Vol. 37, no. 3, 2009), pp. 277–89; Å. Sander, ‘Experiences of Swedish Muslims after the terror attacks in the USA on 11 September 2001’, Journal of Ethnic and Migration Studies (Vol. 32, no. 5, 2006), pp. 809–30 .
8.Aftonbladet (19 October 2009)
9.Cf. P. Werbner, ‘Islamophobia: incitement to religious hatred – legislating for a new fear?’, Anthropology Today (Vol. 21, no. 5, 2005), pp. 5–9 .
10.Available at: http://www.newsmill.se/node/29484, 26/10/2010 .
11.See A. Bisin, E. Patacchini, T. Verdier and Y. Zenou, ‘Are Muslim immigrants different in terms of cultural integration?’, Journal of the European Economic Association (Vol. 6, nos 2–3, 2008), pp. 445–56. For a critique of this study showing its biased interpretation of statistical data, see M. Arai, J. Karlsson and M. Lundholm, ‘On fragile grounds: a replication of “Are Muslim immigrants different in terms of cultural integration?”’, Journal of the European Economic Association (forthcoming) .
12.See M. Bayoumi, ‘Racing religion’, New Centennial Review (Vol. 6, no. 2, 2006), pp. 267–93; M. Chon and D. Arzt, ‘Walking while Muslim’, Law and Contemporary Problems (Vol. 68, no. 215, 2005), pp. 215–54 .
13.Chon and Arzt, ibid .
14.T. Modood, ‘Introduction: the politics of multiculturalism in the new Europe’, in T. Modood and P. Werbner, eds, The Politics of Multiculturalism in the New Europe: racism, identity and community (London, Zed Books, 1997), p. 4; see also L. Fekete, A Suitable Enemy (London, Pluto Press, 2009) .
15.M. Mamdani, Good Muslim, Bad Muslim (New York, Pantheon Press, 2004), p. 15 .
16.S. Khosravi, ‘Gender and ethnicity among Iranian men in Sweden’, Journal of Iranian Studies (Vol. 42, no. 4, 2009), pp. 591–610 .
17.M. Arai, M. Bursell and L. Nekby, Between Meritocracy and Ethnic Discrimination: the gender difference (Bonn, IZA Discussion Papers 3467, 2008) .
18.N. Naber, ‘Look, Mohammed the terrorist is coming’, in N. Naber and A. Jamal, eds, Race and Arab Americans before and after 9/11 (Syracuse, NY, Syracuse University Press, 2008), p. 292 .
19.Svenska Dagbladet (29 May 2009)
20.Available at: https://www.flashback.org/sitemap/index.php/t-654464-p-2.html&ei=rck9sy66n5k2saompnat&sa=x&oi=translate&resnum=34&ct=result&prev=/t-522201.html (visited March 2010) .
21.A historical comparison would be thought-provoking here. A lawyer described the situation of his client in Berlin in 1910 this way: ‘One calls a Jew “Cohen” if one does not know his name or if one simply wants to designate him as a Jew … The word is used to insult and to deride Jews in their capacity as such’; see D. Bering, The Stigma of Names: Antisemitism in German daily life, 1812–1933 (Ann Arbor, University of Michigan Press, 1992), pp. 140–50 .
22.M. Arai and P. Skogman Thoursie, ‘Giving up foreign names: an empirical examination of surname change and earnings’, Working Paper No. 2006: 1 (Stockholm University Linnaeus Center for Integration Studies), p. 4. Muhammad is used in its various spellings .
23.
24.M. Carlsson, Essays on Discrimination in Hiring (Växjö, Växjö University, Department of Economics, 2009) .
25.C. Adida, D. Laitin and M. -A. Valfort, Identifying Barriers to Muslim Integration in France , proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS, 2010) .
26.A. Ahmed and M. Hammarstedt, Discrimination on the Housing Market: a field experiment on the internet (Växjö, Växjö University, 2007) .
27.Bering, op. cit., p. 265 .
28.Göteborg Posten (23 December 2009)
29.Mill (1843), cited in B. Bodenhorn and G. vom Bruck, ‘Entangled in histories’, in G. vom Bruck and B. Bodenhorn, eds, An Anthropology of Names and Naming (Cambridge, Cambridge University Press, 2006), p. 5 .
30.J. Tehranian, Whitewashed: America’s invisible Middle Eastern minority (New York, New York University Press, 2009) .
31.Ibid., p. 5 .
32.G. vom Bruck, ‘Names as bodily signs’, in vom Bruck and Bodenhorn, op. cit., p. 244 .
33.F. Fanon, Black Skin, White Masks (London, Pluto, 1952[1986]), p. 12 .
34.T. B. Hansen, ‘Where names fall short: names as performances in contemporary urban South Africa’, in vom Bruck and Bodenhorn, op. cit .
35.12§ Som nybildat efternamn får inte godkännas: (1) namn som till bildning, uttal eller stavning har en sådan språklig form att det inte är lämpligt som efternamn här i landet, Namnlagen (1982), p. 670 .
36.Goffman, op. cit., p. 3 .
37.Tehranian, op. cit., p. 50 .
38.L. Spitzer, ‘A name given, a name taken: camouflaging, resistance, and diasporic social identity’, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East (Vol. 30, no. 1, 2010), pp. 21–3 .
39.Bering, op. cit., p. 259 .