Did the Gods Cause Abraham’s Wandering? An Examination of ‭םיהלא‬ ‭יתא‬ ‭ועתה‬ in Genesis 20.13

In Gen. 20.11-13, ‭םיהלא‬ is ambiguously used with a plural verb in the Masoretic version of Gen. 20.13. ‭םיהלא‭ could refer to the true God or pagan ‘gods’. In this article, this unconventional grammatical feature is explored from multiple angles (e.g. morphology, grammar/syntax, history of interpretation) with sensitivity to the literary-theological movement of the narrative in its final form. Part and parcel of the history of interpretation involves how versions (the Samaritan Pentateuch, Targum Onkelos, and Septuagint Genesis) interpreted Gen. 20.13, shedding light on how this ambiguity may have been navigated by ancient interpreters. It is argued in this article that the Masoretic text’s plural causative ‭ועתה‬ with ‭םיהלא‬ makes ‘the gods’ an exegetically viable translation in this context. Some contemporary translations are evaluated and some recommendations are offered. This grammatical accommodation of Gen. 20.13 gains support from Abraham’s personal and political duress in which a powerful gentile king arraigns the patriarch who, in turn, contextualizes his message to a supposedly godless setting.