Abstract
Objectif:
L'objectif de l'étude consiste à valider la version française du questionnaire « Health of the Nation Outcome Scales-HoNOS » (HoNOS-F), instrument servant à évaluer la santé et le fonctionnement social de personnes souffrant de troubles mentaux.
Méthode:
La compréhension de chacun des énoncés de la version française a été vérifiée, puis le questionnaire a été administré à 3 échantillons de personnes aux prises avec des troubles mentaux graves, pour en évaluer la fidélité et la validité. Plus précisément, nous avons estimé la fiabilité sous l'angle de la cohérence interne, de la stabilité et de l'accord inter-juges, tandis que nous avons procédé à des analyses factorielles confirmatives et à la différence de moyennes selon le sexe, l'âge et le diagnostic pour vérifier respectivement la validité de construit et la validité de critères.
Résultats:
Les différents indices obtenus montrent que seul le score global du questionnaire lui confère une fidélité acceptable. Quant aux résultats d'analyses factorielles confirmatives, ils indiquent un non-ajustement des données empiriques aux 2 modèles proposés, soit un modèle à une dimension et un autre à 4 dimensions. La validité de critères est toutefois satisfaisante.
Conclusions:
Les résultats obtenus dans la présente étude de validation concordent avec ceux de la version originale anglaise qui est largement utilisée. Ainsi, sur le plan clinique, nous suggérons d'utiliser chaque énoncé du questionnaire de façon distincte sans omettre certaines caractéristiques de la personne ayant des problèmes graves de santé mentale, notamment l'âge, le sexe et le diagnostic. Dans le domaine de la recherche, nous proposons d'utiliser le score global pour l'évaluation de la santé et du fonctionnement social de la personne souffrant de troubles mentaux graves. Toutefois, nous insistons sur l'importance de rester très vigilants quant à l'interprétation du score global auprès d'une population francophone.