Almost haylof the 10,544 cases of AIDS reported among Hispanics are associated with sexual transmission of the human immunodeficiency virus. As a result, the use of condoms has assumed a central role in the prevention of AIDS. In order to determine the readability of Spanish instructions provided with condoms, twentyfive brands were purchased in Los Angeles. Only half of the manufacturers of condoms available in Los Angeles provided instructions in Spanish. Seven different Spanish texts were identified from the thirteen marketed brands. Readability tests indicate that these texts pose difficulties in comprehension for anyone whose reading skills are below the ninth grade level. These instructions inadequately serve the majority of the Hispanic community whose limited reading skills inhibit comprehension of high school level materials. These results suggest the need to modify AIDS education and prevention materials to increase the level of information available to the Hispanic community.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Amaro, H.
(1988). Women with Mexican-American community: Religion, culture, and reproductive attitudes and experiences. Journal of Community Psychology, 16, 6-20.
2.
Bakeman, R.
, McCray, E., Lumb, J. R., Jackson, R. E., & Whitney, P. N. (1987). The incidence of AIDS among Blacks and Hispanics. Journal of the National Medical Association, 79, 921-928.
3.
Bartlett, E. E.
(1987). Eight principles from patient education research. Preventive Medicine, 14, 667-669.
4.
Carrier, J. M.
(1976a). Cultural factors affecting urban Mexican male homosexual behavior. Archives of Sexual Behavior, 5, 103-124.
5.
Carrier, J. M.
(1976b). Family attitudes and Mexican male homosexuality. Urban Life, 5, 359-375.
6.
Carrier, J. M.
(1985). Mexican male bisexuality. In F. Klein & T. J. Wolf (Eds.), Bisexualities: Theory and research (pp. 75-85). New York: Haworth.
7.
Centers for Disease Control
. (1986a). Additional recommendations to reduce sexual and drug abuse-related transmission of human T-lymphotropic virus type Ill/lymphadenopathy-associated virus. Morbidity and Mortality Weekly Report, 35, 152-155.
8.
Centers for Disease Control
. (1986b). Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) among Blacks and Hispanics: United States. Morbidity and Mortality Weekly Report, 35, 655-666.
9.
Centers for Disease Control
. (1987a). Antibody to human immunodeficiency virus in female prostitutes. Morbidity and Mortality Weekly Report, 36, 157-161.
10.
Centers for Disease Control
. (1987b). Human immunodeficiency virus infection in the United States: A review of current knowledge. Morbidity and Mortality Weekly Report, 36(Suppl. S-6), 1-48.
11.
Centers for Disease Control
. (1988a). Condoms for prevention of sexually transmitted diseases. Morbidity and Mortality Weekly Report, 37, 133-137.
12.
Centers for Disease Control
. (1988b). Syphilis and congenital syphilis: United States, 1985-1988. Morbidity and Mortality Weekly Report, 37, 486-489.
13.
Centers for Disease Control
. (1988c, August 29). AIDS Weekly Surveillance Report: United States.
14.
Chaisson, R. E.
, Moss, A. R., Onishi, R., Osmond, D., & Carlson, J. R. (1987). Human immunodeficiency versus infection in heterosexual intravenous drug users in San Francisco. American Journal of Public Health, 77, 169-172.
15.
Curran, J. W.
, Jaffe, H. W., Hardy, A. M., Morgan, W. M., Selik, R. M., & Dondero, T. J. (1988). Epidemiology of HIV infection and AIDS in the United States. Science, 239, 610-616.
16.
Dawson, D. A.
, & Thornberry, O. T. (1988, May 16). AIDS knowledge and attitudes for December 1987: Provisional data from the National Health Interview Survey. NCHS Advancedata, 153.
17.
DiClimente, R. J.
, Boyer, C. B., & Morales, E. S. (1988). Minorities and AIDS: Knowledge, attitudes, and misconceptions among Black and Latino adolescents. American Journal of Public Health, 78, 55-57.
18.
Doak, C. C.
, Doak, L. G., & Root, J. H. (1985). Teaching patients with low literacy skills. Philadelphia, PA: J. P. Lippincott.
19.
Dye, O. A.
(1971). The effects of translation on readability. Language and Speech, 14, 392-397.
20.
Feldblum, P. J.
, & Fortney, J. A. (1988). Condoms, spermicides, and the transmission of human immunodeficiency virus: A review of the literature. American Journal of Public Health, 78, 52-54.
21.
Fineberg, H. V.
(1988). Education to prevent AIDS: Prospects and obstacles. Science, 238, 592-596.
22.
Fiumara, N. J.
(1972). Ineffectiveness of condoms in preventing venereal disease. Medical Aspects of Human Sexuality, 6, 146-154.
23.
Flesch, R.
(1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32,221-233.
24.
Francis, D. P.
, & Chin, J. (1987). The prevention of acquired immunodeficiency syndrome in the United States: An objective strategy for medicine, public health, business, and the community. Journal of the American Medical Association, 257, 1357-1366.
25.
Freimuth, V. S.
(1979). Assessing the readability of health education messages. Public Health Reports, 94, 568-570.
26.
Friedland, G. H.
, & Klein, R. S. (1987). Transmission of the human immunodeficiency virus. New England Journal of Medicine, 317, 1125-1135.
27.
Fry, E. B.
(1968). A readability formula that saves time. Journal of Reading, 11, 513-516, 575-578.
28.
Fry, E. B.
(1977). Fry's readability graph: Clarifications, validity, and extension to level 17. Journal of Reading, 20, 242-252.
29.
Gail, M. H.
, & Brookmeyer, R. (1988). Methods for projecting course of acquired immunodeficiency syndrome epidemic. Journal of the National Cancer Institute, 80, 900-911.
30.
Gilliam, B.
, Pena, S. C., & Mountain, L. (1980). The Fry graph applied to Spanish readability. Reading Teacher, 33, 426-430.
31.
Grundner, T. M.
(1978). Two formulas for determining the readability of subject consent forms. American Psychologist, 33, 773-775.
32.
Henkin, A. B.
, Singleton, C. A., & Nguyen, L. T. (1984). Seeking goodness of fit: Measuring the readability of bilingual materials. Bilingual Review, 11, 9-24.
33.
Henry, K.
, & Crossley, K. (1986). Condoms and the prevention of AIDS (letter). Journal of the American Medical Association, 256, 1442-1442.
34.
Hochhauser, M.
(1987). Readability ofAIDSeducational material. Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association, New York City.
35.
Hunter, C. S.
, & Harmen, D. (1979). Adult illiteracy in the United States. New York: McGraw-Hill.
36.
Kanouse, D. E.
, Berry, S. H., Hayes-Roth, B., Rogers, W. H., & Winkler, J. D. (1981). Informingpatients about drugs: Summary report on alternative designsforprescription drug leaflets. Santa Monica, CA: Rand.
37.
Kirsch, I. B.
, & Jungbeut, A. (1986). Literacyproflles ofyoung adults. National Association of Education Progress.
38.
Klare, G. R.
(1974-1975). Assessing readability. Reading Research Quarterly, 1, 62-102.
39.
Koop, C. E.
(1986). Surgeon General's report on acquired immune deficiency syndrome. Journal of the American Medical Association, 256, 2784-2789.
40.
Koop, C. E.
(1988, May-June). Understanding AIDS (HHS Publication No. CDC HHS-88-8404). Centers for Disease Control, Public Health Service.
41.
Marin, B. V.
(1988, February 25-26). AIDS prevention in non-Puerto Rican Hispanics. Paper presented at the NIDA technical review: AIDS and Intravenous Drug Use: Future Directions for Community-Based Prevention Research, Rockville, MD.
42.
Mosher, W. D.
, & Bachrach, C. A. (1986). Contraceptive use, United States, 1982. Vital Statistics, 23(12), 1-12.
43.
National Cancer Institute
. (1984). Pretesting in health communications (NIH Publication No. 84-1493). Bethesda, MD: U.S. Department of Health and Human Services.
44.
Osborn, J. E.
(1988). AIDS: Politics and science. New England Journal of Medicine, 318, 444-447.
45.
Padian, N.
(1987). Heterosexual transmission of acquired immunodeficiency syndrome: International perspectives and national projections. Reviews of Infectious Diseases, 9, 947-960.
46.
Richwald, G. A.
, Morisky, D. E., Kyle, G. R., Kristal, A. R., Gerber, M. M., & Friedland, J. M. (1988a). Sexual activities in bathhouses in Los Angeles County: Implications for AIDS prevention education. Journal of Sex Research, 25, 169-180.
47.
Richwald, G. A.
, Wamsley, M. A., Coulson, A. H., & Morisky, D. E. (1988b). Are condom instructions readable? Results of a readability study and recommendations for change. Public Health Reports, 103, 355-359.
48.
Spaulding, S.
(1951). Two formulas for estimating the reading difficulty of Spanish. Educational Research Bulletin, 30, 117-124.
49.
Spaulding, S.
(1956). A Spanish readability formula. Modern Language Journal, 40, 433-441.
50.
Stone, K. M.
, Grimes, D. A., & Madger, L. A. (1986). Personal protection against sexually transmitted diseases. American Journal of Obstetrics and Gynecology, 155, 180-188.
51.
Tomas Rivera Center
. (1985). Literacy information in the National Chicano Survey. Literacy Review, 1, 1-4.
52.
U.S. Department of Commerce
. (1983). Advance Estimates of Social, Economic and Housing Characteristics, Bureau of the Census, 1980 Census of Population and Housing, Series PHC80-52.
53.
Valdiserri, R. O.
, Lyter, D., Leviton, L. C., Callahan, C. M., Kingsley, L. A., & Rinaldo, C. R. (1988). Variables influencing condom use in a cohort of gay and bisexual men. American Journal of Public Health, 78, 801-805.
54.
Wellings, K.
(1986). AIDS and the condom (editorial). British Medical Journal, 293, 1259-1260.
