This article offers a methodological strategy to examine cross-language equivalence for tests measuring short-term memory (STM). The test used is the Rey Auditory-Verbal Learning Test (English version, RAVLT-E) and a Spanish translation (RAVLT-S). Two units of analysis to examine comparability were used: "word-length" (as measured by syllable count) and "spoken duration." The participants were bilingual, Mexican American, male, college students. Although the word-length was considerably shorter in English than Spanish, the participants'performance on the RA VLT-Eand the RAVLT-S was not significantly different. Spoken duration quantification was not different between the two test versions. STM researchers and test developers need to be cautious about concluding, a priori, that translated Spanish STM tests (due to greater syllabic count) are inherently inequivalent to their English versions. It is recommended that both units of analysis-word length and spoken duration-be examined in such research.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Baddeley, A. D.
(1990). Human memory: Theory and practice. Boston: Allyn and Bacon.
2.
Baddeley, A. D.
, Thomson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 575-589.
3.
Bolla-Wilson, K.
, & Bleeker, M. L. (1986). Influence of verbal intelligence, sex, age, and education on the Rey Auditory-Verbal Learning Test. Developmental Neuropsychology, 2, 203-211.
4.
Bolton, T. L.
(199 1). The growth of memory in school children. American Journal of Psychology, 4, 362-380.
5.
Cohen, J.
(1977). Statistical power analysis for the behavioral sciences (rev. ed.). New York: Academic Press.
6.
Eaton, H. S.
(1967). An English-French-German-Spanish wordfrequency dictionary. New York: Dover.
7.
Ellis, N. C.
, & Hennelly, R. A. (1980). A bilingual word-length effect: Implications for intelligence testing and the relative ease of mental calculation in Welsh and English. British Journal of Psychology, 71, 45-51.
8.
Eriksen, C.
, Pollack, M., & Montague, W. (1970). Implicit speech: Mechanism in perceptual coding?Journal of Experimental Psychology, 84, 502-507.
9.
Hinojosa, I. N.
, Blanco-Gonzalez, M., & Nelson, R. J. (1985). New revised Velasquez Spanish and English dictionary. Clinton, NJ: New Win.
10.
Kaufman, A. S.
, & Kaufman, N. L. (1983). Kaufman Assessment Battery for Children. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
11.
Klapp, S. T.
(1971). Implicit speech inferred from response latencies in same-different decisions. Journal of Experimental Psychology, 91, 262-267.
12.
Lezak, M. D.
(1983). Neuropsychological assessment (2nd ed.). New York: Oxford University Press.
13.
McCarthy, D.
(1972). Manual for the McCarthy Scales of Children's Abilities. New York: Psychological Corporation.
14.
Miranda, J. P., Jr. (1995). A Spanish translation of the English version of the ReyAuditory-Verbal Learning Test: Implications for the assessment of Mexican American males. Unpublished doctoral dissertation, The University of Texas at Austin.
15.
Mungas, D.
(1983). Differential clinical sensitivity of specific parameters of the Rey Auditory-Verbal Learning Test. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 51, 848-855.
16.
Murdock, B. B.
(1974). Human memory: Theory and data. New York: Wiley.
17.
Peaker, A.
, & Stewart, L. E. (1989). Rey's Auditory-Verbal Learning Test-A review. In J. R. Crawford & D. M. Parker (Eds.), Developments in clinical and experimental neuropsychology (pp. 219-236). New York: Plenum.
18.
Randt, C. T.
, & Brown, E. R. (1983). Randt Memory Test. New York: Life Science Associates.
19.
Rey, A.
(1941). L'examen psychologique dans les cas d'encephalopathie traumatique [The psychological examination in cases of traumatic encephalopathology]. Archives de Psychologie, 28, 286-340.
20.
Rey, A.
(1964). L'examen clinique en psychologie [The clinical examination in psychology]. Paris: Presses Universitaries de France.
21.
Rosenberg, S. J.
, Ryan, J. J., & Prifitera, A. (1984). Rey Auditory-Verbal Learning Test performance of patients with and without memory impairment. Journal of Clinical Psychology, 40,785-787.
22.
Ryan, J. J.
, Rosenberg, S. J., & Mittenberg (1984). Factor analysis of the Rey Auditory-Verbal Learning Test. The International Journal of Clinical Neuropsychology, 6, 239-241.
23.
Squire, L. R.
, & Shimamura, A. P. (1986). Characterizing amnesic patients for neurobehavioral study. Behavioral Neuroscience, 100, 866-877.
24.
Taylor, E. M.
(1959). Psychological appraisal of children with cerebral defects. Cambridge, MA: Harvard University Press.
25.
Valencia, R. R.
, & Rankin, R. J. (1985). Evidence of content bias on the McCarthy Scales with Mexican American children: Implications for test translation and nonbiased assessment. Journal of Educational Psychology, 77, 197-207.
26.
Wechsler, D.
(1981). WAIS-R manual: WechslerAdult Intelligence Scale-Revised. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
27.
Wechsler, D.
(1991). Wechsler Intelligence Scale for Children (3rd ed.). San Antonio, TX: Psychological Corporation.
28.
Woodcock, R. W.
, & Mufioz-Sandoval, A. (1993). Woodcock-Mufioz Language Survey Comprehensive Manual. Chicago: Riverside Publishing.
