A reliability analysis was conducted on the Written Expression Scale from the Oral and Written Language Scales, (OWLS, Carrow-Woolfolk, 1996), with 68 ESL and 56 non-ESL kindergarten students. Interrater and internal consistency estimates for the Written Expression Scale were examined separately for each language group. Despite lower oral English vocabulary and syntactic knowledge, ESL students performed similarly on the writing measure and reliability estimates were comparable across language groups. The results support the use of the OWLS-Written Expression Scale as an early norm-referenced measure to reliably gauge ESL students’ early English writing skills.
AugustD.ShanahanT. (2006). Developing literacy in second-language learners: Executive summary of the report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
BerningerV. W. (2000). Development of language by hand and its connections to language by ear, mouth, and eye. Topics in Language Disorders, 20, 65-84.
4.
BerningerV. W. (2009). Highlights of programmatic, interdisciplinary research on writing. Learning Disabilities: Research & Practice, 24(2), 69-80.
5.
BerningerV.AmtmannD. (2003). Preventing written expression disabilities through early and continuing assessment and intervention for handwriting and/or spelling problems: Research into practice. In SwansonH. L.HarrisK. R.GrahamS. (Eds.), Handbook of learning disabilities (pp. 345-363). New York, NY: Guilford.
6.
BerningerV. W.SwansonH. L. (1994). Modifying Hayes & Flower’s model of skilled writing to explain beginning and developing writing. In ButterfieldE. (Ed.), Children’s writing: Toward process theory of development of skilled writing (pp. 57-81). Greenwich, CT: JAI Press.
7.
BourdinB.FayolM. (1994). Is written language production more difficult than oral language production? A working memory approach. International Journal of Psychology, 29, 591-620.
8.
Bradley-JohnsonS. (1999). Book review: Oral and written language scales (OWLS). Journal of Psychoeducational Assessment, 17, 289-294.
9.
Carrow-WoolfolkE. (1996). Oral and written language scales: Written expression scale manual. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
10.
Carrow-WoolfolkE. (1999). Comprehensive assessment of spoken language. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
11.
ChiappeP.SiegelL. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 9, 20-28.
12.
DunnL. M.DunnL. M. (2007). Peabody picture vocabulary test (4th ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
13.
FeldtL. S.QuallsA. L. (1998). Approximating scale score standard error of measurement from the raw score standard error. Applied Measurement in Education, 11(2), 159-177.
14.
FitzgeraldJ. (2006). Multilingual writing in preschool through 12th grade: The last 15 years. In MacArthurC. A.GrahamS.FitzgeraldJ. (Eds.), Handbook of writing research (pp. 337-354). New York, NY: Guilford.
15.
FitzgeraldJ.ShanahanT. (2000). Reading and writing relations and their development. Educational Psychologist, 35(1), 39-50.
16.
GarciaG. E.McKoonG.AugustD. (2006). Synthesis: Language and literacy assessment. In AugustD.ShanahanT. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 583-624). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
17.
HagerD.WindmuellerM. P. (2001). Early reading intervention for English language learners at risk for learning disabilities: Student and teacher outcomes in an urban school. Learning Disability Quarterly, 24, 235-250.
18.
HarrisonG. L.OgleK. C.KeiltyM. (2010, July). Component reading skills predict writing in 5-6 year old Canadian children learning English as a second language. Paper presented at the Annual Conference of the Society for the Scientific Study of Reading, Berlin, Germany.
19.
JeanM.GevaE. (2009). The development of vocabulary in English as a second language children and its role in predicting word recognition ability. Applied Psycholinguistics, 30, 153-185.
20.
LesauxN.GevaE. (2006). Development of literacy in language-minority students. In AugustD.ShanahanT. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 53-74). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
21.
LesauxN.K.SiegelL.S. (2003). The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39(6), 1005-1019.
22.
LipkaO.SiegelL. S.VukovicR. (2005). The literacy skills of English language learners in Canada. Learning Disabilities Research and Practice, 20(1), 39-49.
23.
MolfeseV. J.BeswickJ. L.Jacobi-VesselsJ. L.ArmstrongN. E.CulverB. L.WhiteJ. M.. . . MolfeseD. L. (2010). Connections to letter and word identification skills in preschool and kindergarten. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal. doi: 10.1007/s11145-010-9265-810.1007/s11145-010-9265-8
24.
PitoniakM. J.YoungJ. W.MartinielloM.KingM.ButeuxA.GinsburghM. (2009). Guidelines for the assessment of English language learners. Princeton, NJ: Educational Testing Service. Retrieved from http://www.ets.org.
25.
PuranikC.S.LoniganC.J. (2009) From scribbles to scrabble: Preschool children’s developing knowledge of written language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal. Advance online publication. doi: 10.1007/s11145-009-9220-810.1007/s11145-009-9220-8
26.
ReadC. (1971). Pre-school children’s knowledge of English phonology. Harvard Educational Review, 41, 1-34.
27.
RitcheyK. D. (2008). The building blocks of writing: Learning to write letters and spell words. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 27-47.
ShanahanT. (2006). Relations among oral language, reading, and writing development. In MacArthurC. A.GrahamS.FitzgeraldJ. (Eds.), Handbook of writing research (pp. 171-183). New York, NY: Guilford.
30.
ShatilE.ShareD. L.LevinI. (2000). On the contribution of kindergarten writing to grade 1 literacy: A longitudinal study in Hebrew. Applied Psycholinguistics, 21, 1-21.
31.
TealeW. H.SulzbyE. (1989). Emergent literacy: New perspectives. In StricklandD. S.MorrowL. M. (Ed.), Emerging literacy: Young children learn to read and write (pp. 1-15). Newark, DE: IRA.
