Evaluating the SF-36 Health Survey (Version 2) in Older Vietnamese Americans

Abstract

Objectives: The SF-36^® Health Survey (Version 2; SF-36) was evaluated among older Vietnamese Americans to determine whether underlying dimensions of physical and mental health were similar to those of other groups in the United States. Method: Field testing of participants from senior centers. Results: The study provided support for the reliability and validity of the SF-36. Structural equation modeling provided confirmation of physical and mental health factors. However, the factor loadings for the SF-36 scales were more consistent with previous results from Asian countries than the typical pattern observed in the United States. Discussion: As the older populations in the United States become more diverse, it is important to have standardized health-related quality of life measures. However, the conceptualization of physical and mental health and associations among different scales may be different for Asian immigrants than for other groups. Thus, the interpretation of the SF-36 scores needs to account for cultural differences.

Keywords

aging Vietnamese health-related quality of life functional status SF-36 Health Survey

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Anderson, J. , Moeschberger, M. , Chen, M.S., Jr. , Kunn, P. , Wewers, M.E. , & Guthrie, R. (1993). An acculturation scale for Southeast Asians. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 28, 134-141.

Arbuckle, J. (2003). Amos 5.0 update to the Amos user's guide. Chicago: Smallwaters.

Azen, S.P. , Palmer, J.M. , Carlson, M. , Mandel, D. , Cherry, B.J. , Fanchiang, S.P. , et al. (1999). Psychometric properties of a Chinese translation of the SF-36 health survey questionnaire in the Well Elderly Study. Journal of Aging Health, 11, 240-251.

Barnes, J.S. , & Bennett, C.E. (2002). The Asian population: 2000 (C2KBR/01-16). Washington, DC: U.S. Census Bureau. Retrieved February 14, 2003, from http://www.census.gov/prod/2002pubs/c2kbr01-16.pdf .

Bentler, P.M. (1990). Comparative fit indexes in structural models. Psychological Bulletin, 107, 238-246.

Bentler, P.M. , & Bonett, D. (1980). Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures. Psychological Bulletin , 88, 588-606.

Browne, M. , & Cudeck, R. (1993). Alternative ways of assessing model fit. In K. Bollen & J. Long (Eds.), Testing structural equations models (pp. 136-162). Newbury Park, CA: Sage.

Buchwald, D. , Manson, S.M. , Dinges, N.G. , Keane, E.M. , & Kinzie, J.D. (1993). Prevalence of depressive symptoms among established Vietnamese refugees in the United States detection in a primary care setting . Journal of General Internal Medicine, 8, 76-81.

Bullinger, M. , Alonso, J. , Apolone, G. , Leplege, A. , Sullivan, M. , Wood-Dauphinee, S. , et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA project approach. International quality of life assessment. Journal of Clinical Epidemiology , 51, 913-923.

10.

Chang, D. , Chun, C. , Takeuchi, D. , & Shen, H. (2000). SF-36 health surveys: Test of data quality, scaling assumptions, and reliability in a sample of Chinese Americans. Medical Care, 38, 542-548.

11.

Cwikel, J. , & Ritchie, K. (1988). The short GDS: Evaluation in a heterogeneous, multilingual population. Clinical Gerontologist, 8, 63-71.

12.

Fowler, F.J. (1995). Improving survey questions: Design and evaluation . Thousand Oaks, CA: Sage.

13.

Frayne, S.M. , Burns, R.B. , Hardt, E.J. , Rosen, A.K. , & Moskowitz, M.A. (1996). The exclusion of non-English-speaking persons from research. Journal of General Internal Medicine , 11, 39-43.

14.

Frisbie, W.P. , Cho, Y. , & Hummer, R.A. (2001). Immigration and the health of Asian and Pacific Islander adults in the United States. American Journal of Epidemiology, 153, 372-380.

15.

Fuh, J. , Wang, S. , Lu, S. , Juang, K.D. , & Lee, S.J. (2000). Psychometric evaluation of Chinese (Taiwanese) version of the SF-36 health survey amongst middle-aged women from a rural community. Quality of Life Research, 9, 675-683.

16.

Fukuhara, S. , Ware, J.E., Jr. , Kosinski, M. , Wada, S. , & Gandek, B. (1998). Psychometric and clinical tests of validity of the Japanese SF-36 Health Survey. Journal of Clinical Epidemiology , 51, 1045-1053.

17.

Gill, T.M. , Hardy, S.E. , & Williams, C.S. (2002). Underestimation of disability in community-living older persons. Journal of the American Geriatrics Society, 50, 1492-1497.

18.

Gill, T.M. , McGloin, J.M. , Gahbauer, E.A. , Shepard, D.M. , & Bianco, L.M. (2001). Two recruitment strategies for a clinical trial of physically frail community-living older persons. Journal of the American Geriatrics Society, 49, 1039-1045.

19.

Hays, R.D. , & Hayashi, T. (1990). Beyond internal consistency reliability: Rationale and user's guide for multitrait scaling analysis program on the microcomputer . Behavior Research Methods, Instruments & Computers , 22, 167-175.

20.

Hays, R.D. , Hayashi, T. , Carson, S. , & Ware, J. (1988). Users guide for the multitrait analysis program (MAP). Santa Monica, CA: RAND.

21.

Hinton, W.L. , Chen, Y.C. , Du, N. , Tran, C.G. , Lu, F.G. , Miranda, J. , et al. (1993). DSM-III-R disorders in Vietnamese refugees. Prevalence and correlates. Journal of Nervous and Mental Disease , 181, 113-122.

22.

Karasz, A. (2005). Cultural differences in conceptual models of depression . Social Science & Medicine, 60, 1625-1635.

23.

Keller, S.D. , Ware, J.E., Jr. , Bentler, P.M. , Aaronson, N.K. , Alonso, J. , Apolone, G. , et al. (1998). Use of structural equation modeling to test the construct validity of the SF-36 health survey in ten countries: Results from the IQOLA project. International quality of life assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1179-1188.

24.

Kinzie, J.D. , Boehnlein, J.K. , Riley, C. , & Sparr, L. (2002). The effects of September 11 on traumatized refugees reactivation of posttraumatic stress disorder. Journal of Nervous and Mental Disease, 190, 437-441.

25.

Kinzie, J.D. , Manson, S.M. , Vinh, D.T. , Tolan, N.T. , Anh, B. , & Pho, T.N. (1982). Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale. American Journal of Psychiatry, 139, 1276-1281.

26.

Kleinman, A. (1988). The illness narratives: Suffering, healing, and the human condition. New York: Basic Books.

27.

Kuo, J. , & Porter, K. (1998). Health status of Asian Americans in United States, 1992-94. Advance Data, 298, 1-16.

28.

Lubetkin, E.I. , Jia, H. , & Gold, M.R. (2003). Use of the SF-36 in low-income Chinese American primary care patients. Medical Care, 41, 447-457.

29.

McPhee, S.J. , & Nguyen, T.T. (2000). Cancer, cancer risk factors, and community-based cancer control trials in Vietnamese Americans. Asian American and Pacific Islander Journal of Health, 8, 19-31.

30.

McPhee, S.J. , Stewart, S. , Brock, K. , Bird, J.A. , Jenkins, C.N. , & Pham, G.O. (1997). Factors associated with breast cancer and cervical cancer screening among Vietnamese American women. Cancer Detection and Prevention, 21, 510-521.

31.

Mollica, R.F. , Wyshak, G. , de Marneffe, D. , Khuon, F. , & Lavelle, J. (1987). Indochinese versions of the Hopkins symptom checklist-25: A screening instrument for the psychiatric care of refugees. American Journal of Psychiatry, 144, 497-500.

32.

Ong, P. , & Blumenberg, E. (1994). Welfare and work among Southeast Asians. In P. Ong (Ed.), The state of Asian Pacific America: Economic diversity, issues, and policies (pp. 113-138). Los Angeles: LEAP Asian Pacific American Public Policy Institute.

33.

Reid, D. (1995). The complete book of Chinese health and healing . Boston: Shambhala.

34.

Ren, X.S. , Amick, B. , Zhou, L. , & Gandek, B. (1998). Translation and psychometric evaluation of a Chinese version of the SF-36 Health Survey in the United States. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1129-1138.

35.

Saetermoe, C. , Scattone, D. , & Kim, K. (2001). Ethnicity and the stigma of disability. Psychology and Health, 16, 699-713.

36.

Sheikh, J.I. , & Yesavage, J.A. (1986). Geriatric depression scale (GDS): Recent evidence and development of a shorter version. Clinical Gerontologist, 5, 165-173.

37.

Smith Fawzi, M.C. , Murphy, E. , Pham, T. , Lin, L. , Poole, C. , & Mollica, R.F. (1997). The validity of screening for post-traumatic stress disorder and major depression among Vietnamese former political prisoners . Acta Psychiatrica Scandinavica, 95, 87-93.

38.

Spss (2005). SPSS Statistical Software. Version 14.0 for Windows [Computer program]. Chicago: Author.

39.

Strumpf, N.E. , Glicksman, A. , Goldberg-Glen, R.S. , Fox, R.C. , & Logue, E.H. (2001). Caregiver and elder experiences of Cambodian, Vietnamese, Soviet Jewish, and Ukrainian refugees. Inernational Journal of Aging and Human Development, 53, 233-252.

40.

Thumboo, J. , Fong, K.Y. , Machin, D. , Chan, S.P. , Leon, K.H. , Feng, P.H. , et al. (2001). A community-based study of scaling assumptions and construct validity of the English (UK) and Chinese (HK) SF-36 in Singapore . Quality of Life Research, 10, 175-188.

41.

Torsch, V. , & Ma, G. (2000). Cross-cultural comparison of health perceptions, concerns, and coping strategies among Asian and Pacific Islander American elders. Qualitative Health Research, 10, 471-489.

42.

Tran, T.V. (1990). Language acculturation among older Vietnamese refugee adults. The Gerontologist, 30, 94-99.

43.

Tseng, H. , Lu, J. , & Gandek, B. (2003). Cultural issues in using the SF-36 health survey in Asia: Results from Taiwan. Health and Quality of Life Outcomes , 1, 72.

44.

Wagner, A.K. , Gandek, B. , Aaronson, N.K. , Acquadro, C. , Alonso, J. , Apolone, G. , et al. (1998). Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: Results from the IQOLA project . International quality of life assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 925-932.

45.

Ware, J.E., Jr. , & Gandek, B. (1998a). Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: The IQOLA project approach. International quality of life assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 945-952.

46.

Ware, J.E., Jr. , & Gandek, B. (1998b). Overview of the SF-36 Health Survey and the International Quality of Life Assessment (IQOLA) project. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 903-912.

47.

Ware, J.E., Jr. , Kosinski, M. , & Dewey, J. (2000). How to score version 2 of the SF-36 health survey . Lincoln, RI: QualityMetric.

48.

Ware, J.E., Jr. , Kosinski, M. , & Keller, S.D. (1994). SF-36 physical and mental health summary scales: A user's manual. Boston: Health Institute.

49.

Ware, J.E., Jr. , & Sherbourne, C.D. (1992). The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.

50.

Yee, B.W.K. (1999). Strategic opportunities and challenges for primary health care: Developing cultural competence for Asian-American and Pacific Islanders communities (DHHS Publication No. SMA 98-3193). Washington, DC: U.S. Department of Health and Human Services.

51.

Yee, B.W.K. , Nguyen, H.T. , & Ha, M. (2003). Chronic disease health beliefs and lifestyle practices among Vietnamese adults: Influence of gender and age. Women & Therapy, 26, 111-125.

52.

Yesavage, J.A. , Brink, T.L. , Rose, T.L. , Lum, O. , Huang, V. , Adey, M. , et al. (1982). Development and validation of a geriatric depression screening scale: A preliminary report. Journal of Psychiatric Research, 17, 37-49.