Alfred Weber's essay `The Civil Servant' and Kafka's `In the Penal Colony': the evidence of an influence

Abstract

In 1977 a German literary scholar, Astrid Lange-Kirchheim, published an article announcing an astonishing discovery: credible evidence exists to suggest that Kafka's famous disturbing short story, `In the Penal Colony', published in 1919 but first written in 1914, echoes and reworks, in several of its key images and turns of phrase, elements of an essay published in 1910 in the German literary magazine, Die neue Rundschau, bearing the title `Der Beamte' (`The Civil Servant', or `The Official' or `The Functionary') by Alfred Weber, younger brother of Max Weber. Most Kafka scholars today accept Lange-Kirchheim's findings and recognize the importance of `Der Beamte' as at least one crucial reference point for Kafka's writing. Yet little wider awareness of the connection seems to exist among historians of sociology and other scholars of the history of the human sciences. This article comprises a summary of Lange-Kirchheim's analysis together with a complete annotated translation of `Der Beamte' by Alfred Weber in English.

Keywords

bureaucracy Franz Kafka `In the penal colony'Alfred Weber Max Weber

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Binder, H. (1966) Motiv und Gestaltung bei Franz Kafka. Bonn: Bouvier .

Binder, H. (1968) ` Kafka und “Die neue Rundschau ”', Schiller-Jahrbuch 12: 94—111 .

Demm, E. (1990) Ein Liberaler in Kaiserreich und Republik: der politische Weg Alfred Webers bis 1920. Boppard am Rhein : H. Boldt .

Demm, E. (2000) Geist und Politik im zwanzigsten Jahrhundert: Gesammelte Aufsätze zu Alfred Weber. Frankfurt am Main : Lang .

Gonzalez García, J. (1989) La Máquina Burocrática: Afinidades Electivas Weber-Kafka . Madrid: Editorial Antonio Machado Libros .

Heinemann, R. (1996) ` Kafka's Oath of Service: “Der Bau” and the Dialectic of the Bureaucratic Mind ', PMLA (Transactions and Proceedings of the Modern Languages Association of America) 111(2): 256—70 .

Kafka, F. (1950[1919]) `In der Strafkolonie', in Erzählungen, Gesammelte Werke, ed. M. Brod. Frankfurt am Main: Fischer , pp. 199—236.

Kafka, F. (1961)[1933]) `In the Penal Colony', in Metamorphosis and Other Stories, trans. E. Muir and W. Muir. Harmondsworth , Mx: Penguin , pp. 169—99.

Krollop, K. and Zimmermann, H. D. , eds (1994) Kafka und Prag. Berlin: Walter de Gruyter .

10.

Lange-Kirchheim, A. (1977) ` Franz Kafka: “In der Strafkolonie” und Alfred Weber: “Der Beamte” ', Germanisch-Romanische Monatsschrift N.F. 27: 202—21 .

11.

Lange-Kirchheim, A. (1986) `Alfred Weber und Franz Kafka', in E. Demm (ed.) Alfred Weber als Politiker und Gelehrter. Stuttgart: Franz Steiner Verlag , pp. 113—49.

12.

Müller-Seidel, W. (1986) Die Deportation des Menschen: Kafka's `In der Strafkolonie' im europäischen Kontext. Stuttgart: Metzler .

13.

Stach, R. (2005[2002]) Kafka: The Decisive Years, trans. S. Frisch. Orlando, FLA: Harcourt .

14.

Weber, A. (2000[1910]) ` Der Beamte ', Die neue Rundschau 21: 1321—39 ; reprinted in Alfred-Weber-Gesamtausgabe, vol. 8, Schriften zur Kultur- und Geschichtssoziologie . Marburg: Metropolis Verlag , pp. 98—117 .