This study is unique in two ways: 1) it explores the little-known discourse site of English-language Arab newspapers; and 2) it applies quantitative methods to a large amount of data to uncover patterns that show how these newspapers reproduce, resist and/or challenge the discourse that stems from a dominant Euro-centered culture. The article focuses on a corpus of 422 `hard' news texts that address the events and issues known as the `Prophet Muhammad cartoons controversy'. The analysis of the data is approached via the contextual linguistic paradigm of Critical Discourse Analysis (CDA). An important model in this study is derived from Mills' (1995) concept of `signals of affiliation' which is here adapted specifically to the context of Arab newspaper discourse production. Central to the investigation is a computer-assisted quantitative frequency and concordance analysis of the corpus.
Agence France Presse (2006) `Timeline of Cartoons Crisis', Middle East Times, 18 February 2006. Available at: www.metimes.com/?StoryID=20060212-122413-217r (accessed 10 March 2006).
2.
Amin, H. (2001) `Mass Media in the Arab States between Diversification and Stagnation: An Overview', in K. Hafez (ed.) Mass Media, Politics, and Society in the Middle East , pp. 23-44. Cresskill, NJ: Hampton Press, Inc.
3.
Associated Press Archive. Available at http://nl.newsbank.com/nl-search/
4.
Ayish, M. (2001) `The Changing Face of Arab Communications: Media Survival in the Information Age', in K. Hafez (ed.) Mass Media, Politics, and Society in the Middle East, pp. 111-36. Cresskill, NJ: Hampton Press, Inc.
5.
Baker, P. (2006) Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
6.
BBC News (2006) `Q & A: The Muhammad Cartoons Row', BBC News, 7 February 2006. Available at: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/4677976.stm (accessed 6 September 2006).
7.
Bell, A. (1991) The Language of the News Media. Oxford: Blackwell.
8.
Bell, A. (1999) `News Stories as Narratives', in A. Jaworski and N. Coupland (eds) The Discourse Reader, pp. 236-51. London : Routledge.
9.
Brookes, H. (1995) ```Suit, Tie and a Touch of Juju" - The Ideological Construction of Africa: A Critical Discourse Analysis of News on Africa in theBritish Press', Discourse & Society6(10): 461-94.
10.
Caldas-Coulthard, C. and Coulthard, M. (eds) (1996) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London: Routledge.
11.
Fairclough, N. (1995) Media Discourse. London: Edward Arnold.
12.
Fairclough, N. (1999) `Linguistics and Intertextual Analysis within Discourse Analysis', in A. Jaworski and N. Coupland (eds) The Discourse Reader, pp. 183-211. LondonRoutledge.
13.
Fairclough, N. (2001) Language and Power, 2nd edn. London: Longman.
14.
Fowler, R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.
15.
Garrett, P. and Bell, A. (1998) `Media and Discourse: A Critical Overview', in A. Bell and P. Garrett (eds) Approaches to Media Discourse, pp. 1-20. Oxford: Blackwell.
16.
Glass, D. (2001) `The Global Flow of Information: A Critical Appraisal from the Perspective of Arab-Islamic Information Sciences', in K. Hafez (ed.) Mass Media, Politics, and Society in the Middle East, pp. 217-40. Cresskill, NJ: Hampton Press, Inc.
17.
Hafez, K. (2001) `Mass Media in the Middle East: Patterns of Political and Societal Change', in K. Hafez (ed.) Mass Media, Politics, and Society in the Middle East, pp. 1-20. Cresskill, NJ: Hampton Press, Inc.
18.
Jaworski, A. and Coupland, N. (eds) (1999) The Discourse Reader. London: Routledge.
19.
Khouri, R. (2006) `The Danish Cartoons: A Neo-colonial Slap'. The Daily Star, 8 February 2006. Available at: http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_ID=10&articleID=22037&categ_id=5# (accessed 15 March 2006).
20.
Krishnamurthy. R. (1996) `Ethnic, Racial and Tribal: The Language of Racism?' , in C. Caldas-Coulthard and M. Coulthard (eds) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, pp. 129-49. London: Routledge.
21.
Machin, D. and Mayr, A. (2007) `Antiracism in the British Government's Model Regional Newspaper: The "Talking Cure"', Discourse & Society18(4): 453-77.
22.
Mautner, G. (2005) `"Time to Get Wired": Using Web-Based Corpora in Critical Discourse Analysis', Discourse & Society16(6): 809-28.
23.
Mautner, G. (2007) `Mining Large Corpora for Social Information: The Case of the Elderly', Language in Society36: 51-72.
24.
Mills, S. (1995) Feminist Stylistics. London : Routledge.
25.
Murata, K. (2007) `Pro and Anti-Whaling Discourse in British and Japanese Newspaper Reports in Comparison: A Cross-Cultural Perspective', Discourse & Society18(6): 741-64.
26.
Page, R. (2003) `"Cherie: Lawyer, Wife, Mum": Contradictory Patterns of Representation in Media Reports of Cherie Booth/Blair', Discourse & Society14(5): 559-79.
27.
Page, R. (2006) Literary and Linguistic Approaches to Feminist Narratology. Houndmills: Palgrave Macmillan.
28.
Pearce, M. (forthcoming) `Investigating the Collocational Behaviour of MAN and WOMAN in the British National Corpus using Sketch Engine', Corpora3.1.
29.
Pietikäinen, S. (2003) `Indigenous Identity in Print: Representations of the Sami in News Discourse', Discourse & Society14(5): 581-609.
30.
Rose, F. (2006) `Why I Published Those Cartoons'. Gulf News, 21 February 2006. Available at: http://archive.gulfnews.com/indepth/danishcontroversy/index.html (accessed 25 September 2006).
31.
Rugh, W. (1979) The Arab Press: News Media and Political Process in the Arab World. London: Syracuse University Press/Croom Helm Ltd.
32.
Smith, M. (2006) WordSmith Tools Version 4.0. Oxford: Oxford University Press. Available at: http://www.lexically.net/wordsmith (accessed September 2006 and March 2007).
33.
Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Oxford: Blackwell.
34.
Teo, P. (2000) `Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers', Discourse & Society11(1): 7-49.
35.
Thetela, P. (2001) `Critique Discourses and Ideology in Newspaper Reports: A Discourse Analysis of the South African Press Reports on the 1998 SADC's Military Intervention in Lesotho', Discourse & Society12(3): 347-70.
36.
Toolan, M. (2001) Narrative: A Critical Linguistic Introduction, 2nd edn. London: Routledge .
37.
Van Dijk, T. (1993) `Principles of Critical Discourse Analysis', Discourse & Society4(2): 249-83.
38.
Van Dijk, T. (1998) `Opinions and Ideologies in the Press', in A. Bell and P. Garrett (eds) Approaches to Media Discourse, pp. 21-63. Oxford: Blackwell.
