The French language has traditionally been understood as a key symbol of Quebec identity; however, with rapidly changing demographics, new ways of identifying with Quebec have begun to emerge. Drawing on a bilingual corpus of English and French briefs submitted to the Bouchard Taylor Commission on religious and cultural accommodation, this corpus-assisted discourse study (CADS) investigates the extent to which language plays a continuing role as both a symbol and medium in the construction of nationhood and belonging in Quebec popular discourse. Language was found to remain both a central concern and a demarcating line within and between English, French, and minority language speakers’ discourses. This study breaks new ground by adapting the CADS methodology to a bilingual corpus. We discuss the advantages of using CADS in two languages and point to remaining challenges such as keyness and corpus comparability.
Anctil, P. ( 2007) ‘Sortie de Crise Linguistique au Québec’ , Journal of Canadian Studies41(2): 185-221.
2.
Anderson, B. ( 1991) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
3.
Anderson, W.J. ( 2006) The Phraseology of Administrative French: A Corpus-Based Study. Amsterdam: Rodopi.
4.
Ashforth, A. ( 1990) ‘Reckoning Schemes of Legitimation: On Commissions of Inquiry as Power/ Knowledge Forms’, Journal of Historical Sociology3(1): 1-22.
5.
Baker, P. ( 2004) ‘Querying Keywords: Questions of Difference, Frequency, and Sense in Keywords Analysis’, Journal of English Linguistics32(4): 346-59.
6.
Baker, P. ( 2006) Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
7.
Baker, P. ( 2010) Sociolingusitics and Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
8.
Baker, P., Gabrielatos, C., Khosravinik, M., Krzyżanowski, M., McEnery, T. and Wodak, R. ( 2008) ‘A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press’, Discourse & Society19(3): 273-306.
9.
Biber, D., Finegan, E., Johansson, S., Conrad, S. and Leech, G. ( 1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Essex: Longman.
10.
Billig, M. ( 1995) Banal Nationalism. Thousand Oaks, CA : Sage.
11.
Blackledge, A. ( 2005) Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: John Benjamins.
12.
Bourdieu, P. ( 1991) Language and Symbolic Power ( J. Thompson, ed., G. Raymond and M. Adamson, trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
13.
Bourhis, R. ( 1994) ‘Introduction and Overview of Language Events in Canada’, International Journal of the Sociology of Language105(6): 5-36.
14.
Breton, R. ( 1988) ‘From Ethnic to Civic Nationalism: English Canada and Quebec’, Ethnic and Racial Studies11(1): 85-102.
15.
Charland, M. ( 1987) ‘Constitutive Rhetoric: The Case of the peuple québécois’ , Quarterly Journal of Speech73: 133-50.
16.
Consultation Commission on Accommodation Practices Related to Cultural Differences (2007a) Consultation Document . Accommodation and Differences. Seeking Common Ground: Quebecers Speak Out. Available from: www.accommodements.qc.ca/documentation/document-consultation-en.html
17.
Consultation Commission on Accommodation Practices Related to Cultural Differences (2007b) Participation Guide. Available from: www.accommodements.qc.ca/documentation/guideparticipation-en.pdf
18.
Culpeper, J.(2009) ‘Keyness: Words, Parts-of-Speech and Semantic Categories in the Character-Talk of Shakespeare’s Romeo and Juliet’, International Journal of Corpus Lingusitics14(1): 29-59.
19.
De Cillia, R., Reisigl, M. and Wodak, R. ( 1999) ‘The Discursive Construction of National Identities’ , Discourse & Society10(2): 149-73.
20.
Duguid, A. ( 2007) ‘Men at Work: How Those at Number 10 Construct their Working Identity’, in G. Garzone (ed.) Discourses, Ideology and Specialized Communication, pp. 453-84. New York: Peter Lang.
21.
Fägersten, K.B. ( 2008) ‘A Corpus Approach to Discursive Constructions of a Hip-Hop Identity’, in A. Ädel and R. Reppen (eds) Corpora and Discourse: The Challenges of Different Settings , pp. 211-40. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
22.
Fairclough, N. ( 2003) Analysing Discourse. New York: Routledge.
23.
Freake, R. ( 2009) ‘The Role of Language in the Popular Discursive Construction of Belonging in Quebec: A Corpus-Assisted Discourse Study of the Bouchard Taylor Commission Briefs’. Unpublished Masters thesis, Carleton University, Ottawa.
24.
Hargreaves, J. ( 1998) ‘Ethno-Nationalist Movements in Europe: A Debate’ , Nations and Nationalism4(4): 569-74.
25.
Heller, M. ( 1999a) ‘Heated Language in a Cold Climate’, in J. Blommaert (ed.) Language Ideological Debates, pp. 143-70. New York: Mouton de Gruyter.
26.
Heller, M. ( 1999b) Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London and New York : Continuum.
27.
Heller, M. ( 2001) ‘Critique and Sociolinguistic Analysis of Discourse’ , Critique of Anthropology21(2): 117-41.
28.
Heller, M. ( 2003) Crosswords: Language, Education and Ethnicity in French Ontario. New York: Mouton de Gruyter .
29.
Henderson, A. ( 2007) Hierarchies of Belonging: National Identity and Political Culture in Scotland and Quebec. Montreal, QC andKingston, ON: McGill-Queen’s University Press.
30.
Ignatieff, M. ( 1993) Blood and Belonging: Journeys into the New Nationalism . New York: Farrar, Straus and Giroux .
31.
Jenson, J. ( 1994) ‘Commissioning Ideas: Representation and Royal Commissions’ , in S.D. Phillips (ed.) How Ottawa Spends 1994-5, pp. 39-70. Ottawa: Carleton University Press.
32.
Johnson, S. and Ensslin, A. ( 2006) ‘Language in the News: Some Reflections on Keyword Analysis Using Wordsmith Tools and the BNC’, Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 11: 96-109.
33.
Joseph, J.E. ( 2004) Language and Identity: National, Ethnic, Religious. New York: Palgrave Macmillan.
34.
Kane, A. ( 2000) ‘Narratives of Nationalism: Constructing Irish National Identity during the Land War, 1879-82’, National Identities2(3): 245-64.
35.
Kymlicka, W. ( 1995) Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights. Oxford: Clarendon Press .
36.
Labelle, M. and Salée, D. ( 2001) ‘Immigrant and Minority Representations of Citizenship in Quebec’, in T.A. Aleinikoff and D. Klusmeyer (eds) Citizenship Today, pp. 278-315. Washington, DC: Brookings Institution Press.
37.
Lee, D.Y.W. ( 2008) ‘Corpora and Discourse Analysis: New Ways of Doing Old Things’, in V.K. Bhatia, J. Flowerdew and R.H. Jones (eds) Advances in Discourse Studies, pp. 86-99. London and New York: Routledge.
38.
Lévesque, R. ( 1997) René Lévesque: Mot à Mot. (Citations colligées par Rémi Maillard.)Montreal: Les Éditions internationals Alain Stanké.
39.
McEnery, T. and Wilson, A. ( 2001) Corpus Linguistics: An Introduction, 2nd edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
40.
MacLennan, H. ( 1945) Two Solitudes. Montreal, QC andKingston, ON: McGill-Queen’s University Press.
41.
MacPherson, D. ( 2007) ‘What were they Expecting? Bouchard, Taylor Offer a Platform to any Racist Nutbar, and then Criticize the Media’, The Gazette, 17 November, p. B7. Montreal, QC.
42.
Oakes, L. and Warren, J. ( 2007) Language, Citizenship and Identity in Quebec. Basingstoke, England and New York: Palgrave Macmillan .
43.
Partington, A. ( 2008) ‘From Wodehouse to the White House: A Corpus-Assisted Study of Play, Fantasy and Dramatic Incongruity in Comic Writing and Laughter-Talk’ , Lodz Papers in Pragmatics4(2): 189-213.
44.
Reisigl, M. and Wodak, R. ( 2009) ‘The Discourse-Historical Approach’, in M. Meyer and R. Wodak (eds) Methods of Critical Discourse Analysis, pp. 87-121. London and Thousand Oaks, CA: Sage.
45.
Ricento, T. ( 2003) ‘The Discursive Construction of Americanism’ , Discourse & Society14(5): 611-37.
46.
Ricœur, P. ( 1990) Soi-Même Comme un Autre [Oneself as Another]. Paris: Seuil.
47.
Scott, M. ( 1999) WordSmith Tools Help Manual, Version 4.0. Oxford: Mike Scott/Oxford University Press.
48.
Scott, M. ( 2007) Oxford WordSmith Tools Version 4.0. Available from: www.lexically.net/downloads/version4/wordsmith.pdf
49.
Scott, M. ( 2009) ‘In Search of a Bad Reference Corpus’, in D. Archer (ed.) What’s in a Word List?, pp. 79-92. Bodmin, Cornwall: MPG Books.
50.
Scott, M. and Tribble, C. ( 2006) Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam and Phildelphia , PA: John Benjamins.
51.
Seale, C. ( 2003) ‘Methodology versus Scholarship? Overcoming the Divide in Analysing Identity Narratives of People with Cancer’, Journal of Language and Politics2(2): 289-309.
52.
Smith, A. ( 1998) Nationalism and Modernism. London: Routledge.
53.
Statistics Canada (2006) Population by Mother Tongue, by Province and Territory (2006 Census). Available from: www.40.statcan.gc.ca/l01/cst01/demo11b-eng.htm
54.
Stubbs, M. ( 1996) Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Oxford, UK and Cambridge , USA: Blackwell.
55.
Taylor, C. ( 1989) Sources of the Self: The Making of the Modern Identity . Cambridge, MA: Harvard University Press.
56.
Van Dijk, T.A. ( 2001) ‘Multidisciplinary CDA: A Plea for Diversity’ , in R. Wodak and M. Meyer (eds) Methods of Critical Discourse Analysis, pp. 95-120. London: Sage.
57.
Wodak, R., de Cillia, R., Reisigl, M. and Liebhart, K. ( 2009) The Discursive Construction of National Identity (A. Hirsch and R. Mitten, trans.), 2nd edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
58.
Xiao, Z. and McEnery, A. ( 2005) ‘Two Approaches to Genre Analysis: Three Genres in ModernAmerican English’, Journal of English Linguistics33(1): 62-82.
