The book this article discusses is a late medieval Portuguese technical text on illumination written with Hebraic characters. It belongs to a miscellaneous manuscript at Parma's Biblioteca Palatina. Discovered in 1803, it was attributed to Abraham ben Judah Ibn Hayyim and dated to 1262. Soon some authors assigned it to the fifteenth century. The paper's water-marks, recently observed, confirmed the fifteenth century date. Yet, the possibility that this text could be a copy of an older original remains. However, the discussion of the historical context and the content also suggests that the original dates more probably from the fifteenth than the thirteenth century. In terms of structure and content this text should not be considered a treatise but a heterogeneous compilation which, besides the Hebraic marks, presents significantly alchemic, Castilian and Arabic influences.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Abrahams, Harold J.1979. ‘
A Thirteenth-century Portuguese Work on Manuscript Illumination
’, Ambix, vol. 26(2):
93–99
.
2.
Alexander, Jonathan J.G.1992. Medieval Illuminators and their Methods of Work,
New Haven, London
.
3.
Alexander, S.M.1969. ‘
Towards a History of Art Materials—A Survey of Published Technical Literature in the Arts. Part I. From Antiquity to 1599
’, Art and Archaeology Technical Abstracts, vol. 7(3):
121–61
.
4.
Anonymous. 1996. ‘A Booke of Secrets’, in
Jack C. Thompson
(ed.), Manuscript Inks,
Portland
.
5.
Beit-Arié, Malachi
. 2002. ‘
Hebrew Manuscripts and the Singularity of the Collection of the Biblioteca Palatina in Parma
’, Materia Giudaica, vol. 7(2):
213–16
.
6.
Bernheimer, Carlo
. 1924. Paleografia Ebraica,
Firenze
.
7.
Binski, Paul
. 1991. Medieval Craftsmen. Painters,
Toronto
.
8.
Blondheim, David S.1928. ‘
An Old Portuguese Work on Manuscript Illumination
’, Jewish Quarterly Review, vol. 19:
97–135
.
9.
Blondheim, David S.1929. ‘Note on “
An Old Portuguese Work on Manuscript Illumination”
’, Jewish Quarterly Review, vol. 20(1):
89–90
.
10.
Blondheim, David S.1930. ‘Livro de como se fazem as cores’, in
John D. Fitz-Gerald
and
Pauline Taylor
(eds), Todd Memorial Volumes. Philological Studies,
New York
: 71–83.
11.
Blondheim, David S.1930. ‘
Additional Note on “An Old Portuguese Work on Manuscript Illumination”
’, Jewish Quarterly Review, vol. 20(3):
283–84
.
12.
Bordini, Silvia
. 1995. Materia e Imagem. Fuentes bibliográficas de las técnicas de la pintura,
Barcelona
.
13.
Brock, William H.1993. The Chemical Tree. A History of Chemistry,
New York
.
14.
Clarke, Mark
. 2001. The Art of All Colours. Mediaeval Recipe Books for Painters and Illuminators,
London
.
15.
Córdoba de la Llave, Ricardo
. 2005. ‘
Un recetario técnico castellano del siglo XV: el manuscrito H490 de la Faculdad de Medicina de Montpellier
’, En la España Medieval, vol. 28:
7–48
.
16.
Crosland, Maurice P.1978. Historical Studies in the Language of Chemistry,
New York
.
17.
Cruz, António
. 1964. Santa Cruz de Coimbra na Cultura Portuguesa da Idade Média,
Porto
.
18.
De Rossi, Giovanni Bernardo
. 1803. Manuscripti Codices Hebraici Bibliothecae, 3 vols,
Parma
.
19.
Eastaugh, Nicholas
,
Valentine Walsh
,
Tracey Chaplin
and
Ruth Siddall
. 2004. Pigment Compendium. A Dictionary of Historical Pigments,
Oxford
.
20.
Edwards, H.G.M.
,
D.W. Farwell
,
E.M. Newton
,
F.R. Perez
and
S.J. Villar
. 2000. ‘
Raman Spectroscopic Studies of a 13th century Polychrome Statue: Identification of a “Forgotten” Pigment
’, Journal of Raman Spectroscopy, vol. 31(5):
407–13
.
21.
Espinosa Villegas
,
Miguel Angel
. 1996. ‘
O livro de como se fazen as cores de Abraham bar Yehudah ibn Hayyim
’, Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada, vol. 27:
7–22
.
22.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda
. 1999. Dicionário Aurélio Eletrônico Século XXI. Versão 3.0, CD-Rom.
23.
Ferro, Maria José Pimenta
. 1970. Os Judeus em Portugal no Século XIV,
Lisboa
.
24.
Ferro Tavares
,
Maria José Pimenta
. 1982–84. Os Judeus em Portugal no Século XV, 2 vols,
Lisboa
.
25.
Fuchs, Robert
and
Doris Oltrogge
. 1990. ‘Utilisation d'un livre de modéles pour la reconstitution de la peinture de manuscrits’, in Pigments et Colorants de l'Antiquité et du Moyen Age. Teinture, peinture, enluminure. Études historiques et physicochimiques,
Paris
: 309–23.
26.
Gettens, Rutherford J.
and
George L. Stout
. 1966. Painting Materials. A Short Encyclopaedia,
New York
.
27.
Gordon, Dillian
,
Martin Wyld
and
Roy Ashok
. 2002. ‘
Fra Angelico's predella for the high altarpiece of San Domenico, Fiesole
’, National Gallery Technical Bulletin, vol. 23:
4–19
.
28.
Holmyard, E.J.1956. ‘Alchemical Equipment’, in
Charles Singer
,
E.J. Holmyard
,
A.R. Hall
and
Trevor I. Williams
(eds), A History of Technology, vol. 2,
Oxford
: 731–52.
29.
Houaiss, Antônio
and
Mauro de Salles Villar
. 2003. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 6 vols,
Lisboa
.
30.
Hunter, Dard
. 1978. Papermaking. The History and Technique of an Ancient Craft,
New York
.
31.
Kibre, Pearl
. 1940. ‘
The Alkimia Minor Ascribed to Albertus Magnus
’, Isis, vol. 32(2):
267–300
.
32.
Kogman-Appel, Katrin
. 2001. ‘
Jewish Art and Non-Jewish Culture: The Dynamics of Artistic Borrowing in Medieval Hebrew Manuscript Illumination
’, Jewish History, vol. 15:
187–234
.
33.
Kogman-Appel, Katrin
. 2002. ‘
Hebrew Manuscript Painting in Late Medieval Spain: Signs of a Culture in Transition
’, Art Bulletin, vol. 84(2):
246–72
.
34.
Laszlo, Pierre
. 1997. O que é a Alquimia?,
Lisboa
.
35.
Lehmann-Haupt, Hellmut
. 1978. The Göttingen Model Book. A Facsimile Edition and Translations of a Fifteenth-Century Illuminators' Manual,
Columbia
.
36.
Levey, Martin
. 1962. ‘
Mediaeval Arabic Bookmaking and its Relation to Early Chemistry and Pharmacology
’, Transactions of the American Philosophical Society, vol. 52(4):
1–79
.
37.
Mann, Vivian B.
(ed.). 2000. Jewish Texts on the Visual Arts,
Cambridge
.
38.
Marques, A.H. de Oliveira
. 1979. ‘Pesos e medidas’, in
Joel Serrão
(ed.), Dicionário de História de Portugal,
Porto
: 67–72.
39.
Marques, A.H. de Oliveira
. 1987. Portugal na Crise dos Séculos XIV e XV,
Lisboa
.
40.
Martins, Armando
. 2003. O Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Idade Média,
Lisboa
.
41.
Merrifield, Mary P.1999. Medieval and Renaissance Treatises on the Arts of Painting,
New York
.
42.
Metzger, Thérèse
. 1972. ‘La masora ornamentale et le décor calligraphique dans les manuscrits hébreux espagnols au Moyen Age’, in La Paléographie Hébraïque Médiévale,
Paris
: 87–116.
43.
Metzger, Thérèse
. 1977. Les Manuscrits Hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les derniers decénnies du XVe siècle,
Paris
.
44.
Metzger, Thérèse
. 1984. ‘Les manuscrits hébreux décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle’, in L'Humanisme Portugais et l'Europe,
Paris
: 761–80.
45.
Metzger, Thérèse
. 1990. ‘
Josué ben Abraham ibn Gaon et la masora du Ms. Iluminado 72 de la Biblioteca Nacional de Lisbonne
’, Codices Manuscripti, vol. 15(5):
1–27
.
46.
Metzger, Thérèse
. 1996. ‘Joseph ibn Hayyim’, in
J. Turner
(ed.), The Dictionary of Art, 661–62.
47.
Morgan, Nigel J.2005. ‘Manual, Manuscript’, http://www.groveart.com/; last accessed 21 July 2005.
48.
Muñoz Viñas, Salvador
. 1998. ‘
Original Written Sources for the History of Mediaeval Painting Techniques and Materials: A List of Published Texts
’, Studies in Conservation, vol. 43(2):
114–24
.
49.
Nascimento, Aires
and
José Meirinhos
(ed.). 1997. Catálogo dos Códices da Livraria de Mão do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Biblioteca Pública Municipal do Porto,
Porto
.
50.
Nascimento, Aires
. 1993. ‘Circulação do livro manuscrito’, in
G. Lanciani
and
G. Tavani
(eds), Dicionário de Literatura Medieval Galega e Portuguesa,
Lisboa
: 155–59.
51.
Oltrogge, Doris
. 1998. ‘«Cum sesto et rigula», l'organisation du savoir technologique dans le Liber diversarum artium de Montpellier et dans le De diversis artibus de Théophile’, in
Bernard Baillaud
,
Jérôme de Gramont
and
Denis Hüe
(eds), Discours et Savoirs: Encyclopédies Médiévales,
Rennes
: 67–99.
52.
Partington, J.R.1934. ‘
The Discovery of Mosaic Gold
’, Isis, vol. 21(1):
203–6
.
53.
Perego, François
. 2005. Dictionnaire des Matériaux du Peintre,
Paris
.
54.
Pereira, Maria Helena Rocha
(ed.). 1973. Obras Médicas de Pedro Hispano,
Coimbra
.
55.
Read, John
. 1995. From Alchemy to Chemistry,
New York
.
56.
Real Academia Española
. 1726–1739. Diccionario de la Lengua Castellana, 6 vols,
Madrid
.
57.
Richler, Benjamin
and
Malachi Beit-Arié
. 2001. Hebrew Manuscripts in the Biblioteca Palatina in Parma,
Jerusalem
.
58.
Richter, Ernst-Ludwig
and
Heide Harlin
. 1976. ‘
The “Stuttgarter Karteospiel”—Scientific Examination of the Pigments and Paint Layers of Medieval Playing Cards
’, Studies in Conservation, vol. 21(1):
18–24
.
59.
Ross, Janet L.1973. ‘
A Note on the Use of Mosaic Gold
’, Studies in Conservation, vol. 18(4):
174–76
.
60.
Sá, A. Moreira de
. 1960. ‘
A próxima edição de três traduções portuguesas inéditas do século XV
’, Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira, vol. 1(4):
563–85
.
61.
Sá, A. Moreira de
. 1960. ‘
Abraão B. Judah Ibn Hayyim. O livro de como se fazem as cores
’, Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, vol. 4:
210–23
.
62.
Sá, A. Moreira
de. (ed.). 1960. Pseudo Aristóteles. Segredo dos Segredos,
Lisboa
.
63.
Schlosser, Julius
. 1993. La Literatura Artística. Manual de fuentes de la historia moderna del arte, 4th edition,
Madrid
.
Speleers, L.1999. ‘
An Early Example of the Use of Mosaic Gold
’, Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung, vol. 13(1):
50–54
.
66.
Stillman, John Maxson
. 1960. The Story of Alchemy and Early Chemistry,
New York
.
67.
Strolovitch, Devon
. 1999. ‘
Selections from a Portuguese Treatise in Hebrew Script: Livro de Como se Fazen as Cores
’, Cornell Working Papers in Linguistics, vol. 17:
185–96
.
68.
Strolovitch, Devon. 2005. ‘Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência’, unpublished PhD Dissertation, Cornell University, Cornell.
69.
Thompson, Daniel V.1956. The Materials and Techniques of Medieval Painting,
New York
.
70.
Thompson, Jr, Daniel V.1935. ‘
Trial Index to Some Unpublished Sources for the History of Mediaeval Craftsmanship
’, Speculum, vol. 10(4):
410–31
.
71.
Thompson, Jr, Daniel V.
(ed.). 1960. Cennino d'Andrea Cennini. The Craftsman's Handbook. The italian Il Libro dell'Arte,
New York
.
72.
Veliz, Zahira
(ed.). 1986. Artists’ Techniques in Golden Age Spain. Six Treatises in Translation,
Cambridge
.
73.
Ventura, Leontina
(ed.). 1982. Arte da Pintura. Symmetria e perspectiva Composta por Philippe Nunes,
Porto
.
74.
Zunz, L.1864. Die hebróischen Handschriften in Italien. Ein Mahnruf des Rechts und der Wissenschaft,
Berlin
.
