Parenthood and time allocation in the countries of the European Union

This article reports on research into the division of paid and unpaid work between men and women in the EU. The research was carried out in the framework of a relevant European Network initiated and coordinated by Tilburg University in which all the countries of the European Union have participated. However, fieldwork research was carried out in seven countries only. The theoretical framework adopted for the research was based on Bourdieu's Theory of Practice. Analysis of the data, which focused on couples with at least one child under the age of 7, shows that in these countries traditional gender roles still largely persist. Men continue to be the main breadwinners, while they spend on average about half the time women do on childcare and even less time on household chores. Moreover, a discrepancy is observed between men's positive attitudes towards sharing housework in theory and the non-division of housework in practice, while public policies have little or no effect on this situation.

Cet article présente une recherche effectuée sur la répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les hommes et les femmes dans l'UE. La recherche a été réalisée dans le cadre d'un réseau européen, lancé et coordonné par l'Université de Tilburg, auguel tous les pays de l'Union européenne ont participé. Néanmoins, la recherche sur le terrain a été menée dans uniquement sept pays. Le cadre théorique adopté pour la recherche a été basé sur la théorie de la pratique de Bourdieu. L'analyse des données, portant principalement sur des couples ayant au moins un enfant en dessous de l'âge de 7 ans, montre que dans ces pays, les rôles traditionnels hommes-femmes persistent toujours en grande partie. Les hommes continuent à ětre les soutiens de famille principaux, alors qu'ils consacrent en moyenne à peu près la moitié du temps imparti par les femmes à la garde des enfants et encore moins aux travaux ménagers. En outre, on observe une divergence entre les attitudes positives des hommes à l'égard d'une répartition équitable des travaux domestiques en théorie et la non-répartition de ceux-ci dans la pratique, tandis que les politiques publiques ont peu ou pas d'effet sur cette situation.

Dieser Beitrag stellt Forschungsergebnisse über die Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit zwischen Männern und Frauen in der EU vor. Das Forschungsvorhaben wurde im Rahmen eines von der Universität Tilburg initiierten und koordinierten europäischen Netzwerks durchgeführt, an dem alle Länder der Europäischen Union teilnahmen. Feldforschungsarbeiten wurden allerdings nur in sieben Ländern durchgeführt. Der theoretische Rahmen für diese Arbeiten basiert auf Bourdieus Theorie der Praxis. Die Analyse der Daten über Paare mit mindestens einem Kind unter sieben Jahren zeigt, dass in diesen Ländern die traditionelle Rollenverteilung zwischen Frauen und Männern nach wie vor weit verbreitet ist. Männer bleiben die Hauptversorger, während sie durchschnittlich nur rund halb so viel Zeit wie Frauen für die Kinderbetreuung aufwenden und noch weniger für die Arbeit im Haushalt. Auβerdem ist zu beobachten, dass Männer zwar in der Theorie eine gerechte Verteilung der Hausarbeit befürworten, aber dies in der Praxis nicht der Fall ist, wobei diese Situation durch staatliche Maβnahmen kaum oder gar nicht beeinflusst wird.