The Youth Risk Behavior Survey (YRBS) has been used as a standard and updated as required for 15 years to measure risk behavior among American youth. This article discusses the modification and translation of the YRBS to be used to measure risk among youth in Thailand. The steps involved included not only modification and translation but also testing of cross-cultural equivalences (semantic, content, and conceptual) and assessment of feasibility and acceptability of the modified survey among adolescents in Thailand. The process is described and findings discussed.
Aronowitz, T., & Morrison-Beedy, D. (2004). Resilience to risk-taking behaviors in impoverished African American girls: The role of mother-daughter connectedness. Research in Nursing &Health, 27(1), 29-39.
Brener, N.D., Billy, J.O.G., & Grady, W.R. (2003). Assessment of factors affecting the validity of self-reported health-risk behavior among adolescents: Evidence from the scientific literature. Journal of AdolescentHealth, 33, 436-457.
4.
Brener, N.D., Kann, L., McManus, T.L., Kinchen, S., Sundberg, E.C., & Ross J.G. (2002). Reliability of the 1999 Youth Risk Behavior Survey Questionnaire. Journal of Adolescent Health, 31, 336—342.
5.
Brislin, R.W. (1980). Translation and content analysis of oral and written materials. In H. C. Triandis & J. W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology: Methodology (Vol. 2, pp. 389-444). Boston: Allyn & Bacon.
6.
Centers for Disease Control and Prevention. ( 2003). Youth Risk Behavior Surveillance System (YRBSS): High School Questionnaire. Retrieved August 28, 2003, from http://www.cdc.gov/nccdphp/dash/yrbs/2003/questionnaire.htm
7.
Chowsilpa, S. (2003). Reliability of State-Trait Resilience Inventory (STRI) in Thai students: A study at Chiang Mai University. South Asian Journal of Psychiatry, 1(1), 15-16.
Dillman, D.A. (2000). Mail and Internet surveys: The tailored design method. New York: John Wiley & Son.
10.
Durkin, K. (1995). Developmental social psychology: From infancy to old age. Boston: Blackwell.
11.
Erikson, E.H. (1963). Childhood and society (2nd ed.). New York: W. W. Norton .
12.
Flaherty, J.A., Gaviria, F.M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J.A., et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease , 176(5), 257-263.
13.
Grotberg, E. (1995). A guide to promoting resilience in children: Strengthening the human spirit. The Hague: The Bernard van Leer Foundation.
14.
Hiew, C.C. (1999). Development of a State Resilience Scale. Presented at the annual meeting of the International Council of Psychologists, Salem, MA.
15.
Hiew, C., & Malchett, K. (2002). Resilience measurement: Using a resilience scale . In R. Roth & F. Farley (Eds.), The spiritual side of psychology at century's end (pp. 139-148). Lengerich: Pabst Science .
16.
Hiew, C.C., Mori, T., Shimizu, M., & Tominaga, M. (2000). Measurement of resilience development: Preliminary result with a State-Trait Resilience Inventory. Journal of Learning & Curriculum Development,1, 111-117.
17.
Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002). Translating instruments into other languages: Development and testing processes. Cancer Nursing: An International Journal for Cancer Care, 25(1), 1-7.
18.
Jones, E. (1986). Translation of quantitative measures for use in cross-cultural research. Nursing Research,36(5), 324-327.
19.
Kanjanachittra, C., Phothisita, C., Archavanijkul, K., Aimaem, W., Witoonthienra, K., Rojanapraiwongse, S., et al. (2004). Thais' health 2003. Nakhonprathom, Thailand: Population and Social Research Institute, Mahidol University, Thai Health Promotion Foundation.
20.
Kittivongvisut, A. (2001). Relationships between resilience factors, perception of adversities and risk behaviors in vocational students. Master's thesis, Faculty of Graduate Studies, Mahidol University, Thailand.
21.
Leffert, N., Benson, P.L., Scales, P.C., Sharma, A.R., Drake, D.R., & Blyth, D.A. (1998). Developmental assets: Measurement and prediction of risk behaviors among adolescents. AppliedDevelopmental Science, 2, 209-230.
22.
Levy, S.R., Lampman, C., Handler, A., Flay, B., & Weeks, K. (1993). Young adolescents' attitudes toward sex and substance use: Implication for AIDS prevention. Aids Education and Prevention , 5, 340-351.
23.
Lhimsoonthon, B. (2000). The relationships between resilience factors, perceived life adversities, personal characteristics, and substance use behavior of slum adolescents lingering in a public playground. Master's thesis, Faculty of Graduate Studies, Mahidol University, Thailand.
24.
Ruangkanchanasetr, S., Plitponkarnpim, A., Hetrakul, P., & Kongsakon, R. (2005). Youth risk behavior survey: Bangkok, Thailand. Journal of AdolescentHealth, 36(3), 227-235.
25.
Schooler, C. (1996). Cultural and social-cultural explanations of cross-national psychological differences. Annual Review of Sociology, 22, 323-349.
26.
Somchit, S. (1998). The relationships between resilience factors, perception of adversities, negative behavior, and academic achievement of 4th to 6th grade in Thad-Thong, Chonburi, Thailand. Master's thesis, Faculty of Graduate Studies, Mahidol University, Thailand.
27.
Sperber, A.D., Devellis, R.F., & Boehlecke, B. (1994). Cross-cultural translation: Methodology and validation . Journal of Cross-Cultural Psychology, 25(4), 501-524.
28.
Tran, T.V., & Aroian, K.J. (2000). Developing cross-cultural research instruments . Journal of Social Work Research and Evaluation, 1(1), 35-48.
29.
Vernon, S.W., & Roberts, R.E. (1981). Measuring nonspecific psychological distress and other dimensions of psychopathology. Further observations on the problem. Archives of General Psychiatry, 38(11), 1239-1247.
30.
Waltz, C.F., Strickland, O.L., & Lenz, E.R. (1991). Measurement in nursing research (2nd ed.). Philadelphia: F. A. Davis.
31.
Waltz, C.F., Strickland, O.L., & Lenz, E.R. (2005). Measurement in nursing and health research (3rd ed.). New York: Springer.
32.
Werner, E.E., & Smith, R.S. (1992). Overcoming the odds: High risk children from birth to adulthood. Ithaca, NY: Cornell University.
