Achieving Quality in Health Care Through Language Access Services: Lessons From a California Public Hospital

Abstract

Provision of language services is central to the delivery of equitable, safe, high-quality health care for patients with limited English proficiency. However, there are many barriers to ensuring access to such services. We analyzed the experience of a model language service program at a public hospital to develop recommendations applicable to all hospitals that wish to create an effective language service program. Our case study demonstrates that with organizational commitment, early information technology involvement, attention to clinical needs, active engagement of stakeholders, and coordinated project management, it is possible to provide high-quality language services in a setting of financial constraints.

Keywords

language services organizational change public hospital limited English proficiency

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

US Bureau of the Census. Language use and English-speaking ability: 2000. http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr -29.pdf. Accessed September 12, 2009.

Wilson-Stronks A. , Galvez E.

Hospitals, language, and culture: a snapshot of the nation

http://www.jointcommission.org/NR/rdonlyres/E64E5E89-5734-4D1D-BB4D-C4ACD4BF8BD3/0/hlc_paper.pdf. Accessed September 12, 2009.

Hasnain- Wynia R. , Yonek J. , Pierce D. , Kang R. , Greising C. Hospital language services for patients with limited English proficiency: results from a national survey. http://www.hret.org/hret/languageservices/. Accessed September 12, 2009.

Executive summary: a patient-centered guide to implementing language access services in healthcare organizations. http://www.omhrc.gov/templates/content.aspx?ID=4375&lvl=2&lvlID=107 . Accessed September 12, 2009.

Institute of Medicine. Crossing the Quality Chasm: A New Health System for the 21st Century. Washington, DC: National Academies Press; 2001.

Institute of Medicine. Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care. Washington, DC: National Academies Press; 2002.

Betencourt J. Improving Quality and Achieving Equity: The Role of Cultural Competence in Reducing Racial and Ethnic Disparities in Health Care. New York: The Commonwealth Fund; 2006.

Goode R. , Dunne M. , Bronheim S. The Evidence Base for Cultural and Linguistic Competency in Health Care. New York, NY: The Commonwealth Fund; 2006.

The National Archives. Title VI, prohibition against national origin discrimination affecting limited English proficient persons. http://www.archives.gov/eeo/laws/title-vi.html. Accessed September 12, 2009.

10.

Chen AH , Youdelman MK , Brooks J. The legal framework for language access in healthcare settings: Title VI and beyond. J Gen Intern Med. 2007 ;22(suppl 2):362-367.

11.

Flores G. , Torres S. , Holmes LJ , Salas- Lopez D. , Youdelman MK , Tomany-Korman SC Access to hospital interpreter services for limited English proficient patients in New Jersey: a statewide evaluation. J Health Care Poor Under-served. 2008;19:391-415.

12.

Regenstein M. , Mead H. , Muessig KE , Huang J. Challenges in language services: Identifying and responding to patients' needs. J Immigr Minor Health. 2008 ;Jun 7.

13.

Dower C. , Kaiser J. Improving Language Access in California Hospitals. San Francisco, CA: The Center for the Health Professions, University of California San Francisco; 2007.

14.

Regenstein M. , Trott J. , West C. , Huang J. In Any Language : Improving the Quality and Availability of Language Services in Hospitals. Washington, DC: Robert Wood Johnson Foundation; 2008.

15.

Glaser B. , Strauss A. The Discovery of Grounded Research: Strategies for Qualitative Research. New York, NY: Aldine De Gruyter; 1967.

16.

National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services in Health Care. Washington, DC: US Department of Health and Human Services, Office of Minority Health; 2001.