Cross-Cultural Variability of the Semantic Domain of Emotion Terms: An Examination of English Shame and Embarrass with Japanese Hazukashii

Abstract

This research builds on recent work exploring the cross-cultural meaning of emotion terms. The specific hypothesis tested is that within the semantic structure of emotion terms in English and Japanese, the English term embarrass is closer to the Japanese term hazukashii than the English word shame. Similarity ratings of 15 emotion terms are compared between an American English sample (n = 33, including the term shame), another American English sample (n = 33, including the term embarrass instead of shame), and a Japanese sample (n = 32, including the term hazukashii). Correspondence analysis, t test, and quadratic assignment are used to represent the similarity among terms and assess the difference between shame, embarrass, and hazukashii. The hypothesis is supported, and in addition, the overall structure of emotion terms appears stable when one emotion term is replaced with another semantically similar label.

Keywords

cognition culture emotion shame Japan representational models

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Berlin, B. , & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.

Boster, J. S. (Ed.). (1987). American Behavioral Scientist: Intracultural Variation 31:2 Newbury Park, CA: Sage Publications.

Ekman, P. , & Davidson, R. (1994). The nature of emotion: Fundamental questions. London: Oxford University Press.

Gumperz, J. , & Levinson, S. C. (1996). Rethinking linguistic relativity. New York: Cambridge University Press.

Hubert, L. , & Schultz, J. (1976). Quadratic assignment as a general data analysis strategy. British Journal of Mathematical and Statistical Psychology, 29, 190-241.

The Japan Foundation . (1986). Basic Japanese-English dictionary. Tokyo: Bonjinsha-Oxford.

Kumbasar, E. , Romney, A. K. , & Batchelder, W. H. (1994). Systematic biases in social perception. American Journal of Sociology, 100,477-500.

Landauer, T. K. (1986). How much do people remember: Some estimates of the quantity of learned information in long-term memory. Cognitive Science, 10, 477-493.

Lutz, C. A. (1988). Unatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll and their challenge to Western theory. Chicago: University of Chicago Press.

10.

Moore, C. C. , Romney, A. K. , Hsia, T. , & Rusch, C. D. (1999). The universality of the semantic structure of emotion terms: Methods for the study of inter- and intra-cultural variability. American Anthropologist, 101, 529-546.

11.

Osgood, C. , May, W. H. , & Miron, M. S. (1975). Cross-cultural universals of affective meaning. Urbana: University of Illinois Press

12.

Romney, A. K. (1989). Quantitative models, science and cumulative knowledge. Journal of Quantitative Anthropology, 1, 153-223.

13.

Romney, A. K. , Batchelder, W. H. , & Brazil, T. (1995). Scaling semantic domains. In R. D. Luce , M. D’Zmura , D. Hoffman , G. J. Iverson , & A. K. Romney (Eds.), Geometric representations of perceptual phenomena (pp. 267-294). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

14.

Romney, A. K. , Boyd, J. P. , Moore, C. C. , Batchelder, W. H. , & Brazil, T. (1996). Culture as shared cognitive representations. Proceedings of the National Academy of Sciences, 93, 4699-4705.

15.

Romney, A. K. , Brewer, D. D. , & Batchelder, W.H (1993). Predicting clustering from semantic structure. Psychological Science, 4, 28-34.

16.

Romney, A. K. , & Moore, C. C. (1998). Toward a theory of culture as shared cognitive structures. Ethos, 26, 314-337.

17.

Romney, A. K. , Moore, C. C. , Batchelder, W. H. , & Hsia, T. (1999). Statistical methods for characterizing similarities and differences between semantic structures. Proceedings of the National Academy of Sciences, 97, 518-513.

18.

Romney, A. K. , Moore, C. C. , & Rusch, C. D. (1997). Cultural universals: Measuring the semantic structure of emotion terms in English and Japanese. Proceedings of the National Academy of Sciences, 94, 5489-5494.

19.

Romney, A. K. , & Weller, S. C. (1989). Systemic culture patterns and high concordance codes. In R. Bolton (Ed.), The content of culture: Constants and variants. Studies in honor of John M. Roberts (pp. 363-381). New Haven, CT: HRAF.

20.

Rumelhart, D. E. , & Abrahamson, A. A. (1973). A model for analogical reasoning. Cognitive Psychology, 5, 1-28.

21.

Rusch, C. D. (1996). The effects of bilingualism on cognitive semantic structure in the subjective lexion: The case of emotions in Japanese and English. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Irvine.

22.

Weller, S. C. , & Romney, A. K. (1990). Metric scaling: Correspondence analysis. Newbury Park, CA: Sage.