Global feminism has been criticized as a form of cultural imperialism, whereby a white, western model of feminism is imposed upon women in non-western contexts under the banner of universal sisterhood. In order to provide this theoretical critique with some empirical grounding, this article focuses on the worldwide impact of one of the most influential books ever to be published in the US, Our Bodies, Ourselves. This book not only had a decisive impact on how generations of American women felt about their bodies, their sexuality and their health, but it was translated and adapted in 20 languages, both within and outside Europe. The dissemination of Our Bodies, Ourselves , particularly in the so-called `third world', makes it a perfect site for exploring the possibilities and the pitfalls of the globalization of feminist knowledge. After showing how Our Bodies, Ourselves travelled and was adapted to meet the needs of women in specific contexts, conclusions are drawn about the viability of the `feminism-as-culturalimperialism' critique as well as about the empowering potential of transnational feminist alliances in the field of body/politics.
Ahmed, Sara (2000) Strange Encounters. Embodied Others in Post-Coloniality . London and New York: Routledge.
2.
Al-Ali, Nadje (2000) Secularism, Gender and the State in the Middle East: The Egyptian Women's Movement. Cambridge: Cambridge University Press.
3.
Alexander, M. Jacqui and Chandra Talpade Mohanty (1997) `Genealogies, Legacies, Movements', pp. xiii-xlii in M.J. Alexander and C.T. Mohanty (eds) Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures. New York: Routledge.
4.
Appadurai, Arjun (1996) Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization . Minneapolis: University of Minnesota Press.
5.
BWHBC (Boston Women's Health Book Collective) ( 1971) Our Bodies, Ourselves. New York: Simon and Schuster. (Later edns: The New Our Bodies, Ourselves, 1984/92, Our Bodies, Ourselves for the New Century, 1998 .)
6.
BWHBC (Boston Women's Health Book Collective) ( 1998) Our Bodies, Ourselves in Many Languages. Translations and/or Adaptations: A Global History and Status Report. [Internet report at: www.ourbodiesourselves.org/adapt.htm]
7.
Chen, Kuan-Hsing (1996) `Cultural Studies and the Politics of Internationalization; An Interview with Stuart Hall', pp. 392-408 in D. Morley and K.-H. Chen (eds) Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge.
8.
El Dawla, Aida Seif, Amal Abdel Hadi and Nadia Abdel Wahab (1998) `Women's Wit Over Men's. Trade-Offs and Strategic Accommodations in Egyptian Women's Reproductive Lives' , pp. 69-107 in R.P. Petchesky and K. Judd (eds) Negotiating Reproductive Rights. London: Zed Books.
9.
Enloe, Cynthia (1989) Bananas, Beaches and Bases: Making Feminist Sense of International Politics. Berkeley: University of California Press.
10.
Farah, Nadia (1991) `The Egyptian Women's Health Book Collective', Middle East Report November-December: 16-25.
11.
Goosen, Margaretha and Barbara Klugman (1996) The South African Women's Health Book. Capetown: Oxford University Press/Women's Health Project.
12.
Gordon, Linda and Barrie Thorne (1996) `Women's Bodies and Feminist Subversions', Contemporary Sociology22: 322-5.
13.
Grewal, Inderpal and Caren Kaplan (1994) `Introduction: Transnational Feminist Practices and Questions of Postmodernity', pp. 1-33 in I. Grewal and C. Kaplan (eds) Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices . Minneapolis: University of Minnesota Press.
14.
Hall, Stuart (1997) `The Local and the Global: Globalization and Ethnicity' , pp. 19-40 in A. King (ed.) Culture, Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity . Minneapolis: University of Minnesota Press.
15.
Haraway, Donna (1991) Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. London: Free Association Books.
16.
Hill, Nancy (1994) `An Egyptian Women's Health Book Inspired by Our Bodies, Ourselves: Is Global Sisterhood Possible After All?', paper presented at the Eastern Sociological Society, 18 March.
17.
Ibrahim, Barbara and Nadia Farah (1992) `Women's Lives and Health: The Cairo Women's Health Book Collective', Quality/Calidad/Qualité4: 4-11.
18.
Kaplan, Caren (1996) Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement . Durham, NC: Duke University Press .
19.
King, Anthony D. (1997) Culture, Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Minneapolis : University of Minnesota Press.
20.
Kotzeva, Tatyana (2001) `The Bulgarian Our Bodies, Ourselves: Steps in Cultural Adaptations and its Messages to Bulgarian Women', paper presented at `Crossing Cultural Borders with Our Bodies, Ourselves', Utrecht, June 2000.
21.
Mohanty, Chandra Tapade (1997) `Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses', pp. 255-77 in A. McClintock, A. Mufti and E. Shohat (eds) Dangerous Liaisons: Gender, Nation, and Postcolonial Perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press. (Orig. pub. 1991.)
22.
Morgan, Robin (1984) Sisterhood is Global: The International Women's Movement Anthology. Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday.
23.
Narayan, Uma (1997) Dislocating Cultures: Identities, Traditions, and Third World Feminism. New York: Routledge.
24.
Ogino, Miho (with Toyoko Nakanishi and Toshiko Honda) (2001) `From OBOS to SOFL: How and Why We Have Adapted Them into Japanese Society', paper presented at `Crossing Cultural Borders with Our Bodies, Ourselves' , Utrecht, June 2000.
25.
Robertson, Roland (1995) `Glocalization: Time-Space and Homogeneity- Heterogeneity' , pp. 25-44 in M. Featherstone, S. Lash and R. Robertson (eds) Global Modernities. London: Sage .
26.
Sanford, Wendy and Paula Doress (1981) `Our Bodies, Ourselves and Censorship', Library Acquisitions: Practice and Theory5: 133-42.
27.
Schrager, Cynthia D. (1993) `Questioning the Promise of Self-Help: A Reading of Women Who Love Too Much', Feminist Studies19(1): 177-92.
28.
Shapiro, Ester (1999) `Crossing Cultural Borders with North American Feminism: Lessons from the Latin American Translation/Adaptation of Our Bodies, Ourselves', paper presented at conference `Gender, Culture, and Translation', held in Budapest, October.
29.
Slavova, Kornelia (2001) `Translating Our Bodies, Ourselves into Bulgarian: Texts and Selves', paper presented at `Crossing Cultural Borders with Our Bodies, Ourselves', Utrecht, June 2000.
30.
Yanco, Jennifer J. (1996) `Our Bodies, Ourselves in Beijing: Breaking the Silences', Feminist Studies22(3): 511-17.
