This paper argues that the consecutive bilingual’s dual cultural-linguistic self-representations act as filters for memory retrieval of events from the personal past. Examination of work in experimental psychology on bilingual autobiographical memory and clinical case reports from psychoanalytic therapy with bilinguals suggests that memory retrievals for events from childhood and youth (in the country of origin) are more numerous, more detailed and more emotionally marked when remembering is done in the first language (‘mother tongue’) rather than in the second language. The mechanism accounting for this phenomenon has been identified as encoding specificity and state-dependent learning, where the bilingual’s languages are considered the operative ‘states’ at encoding and retrieval. The paper suggests that this notion of ‘states’ be refined to include cultural-linguistic self-representations attending language socialization in first and second cultures. Such language-specific self-representations act as linguistically mediated ‘states’ that may or may not match similar states at encoding and thus account for qualitative and quantitative differences in retrieval.
Amati-Mehler, J.
, Argentieri, S., & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign tongue in the analytic dimension. Madison, CT: International Universities Press.
2.
Aragno, A.
, & Schlachet, P.J. (1996). Accessibility of early experience through the language of origin: Atheoretical integration. Psychoanalytic Psychology, 13(1), 23–34.
3.
Bennani, J. (Ed.). (1985). Du bilinguisme. Paris: DenoÎl.
4.
Bourdieu, P.
(1977). Outline of a theory of practice(R. Nice, Trans.). Cambridge: Cambridge University Press.
5.
Bourdieu, P.
(1990). The logic of practice(R. Nice, Trans.). Cambridge: Polity.
6.
Bugelski, B.R.
(1977). Imagery and verbal behavior. Journal of Mental Imagery, 1, 39–52.
7.
Buxbaum, E.
(1949). The role of second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279–289.
8.
Chafe, W.
(Ed.). (1980). The pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, NJ: Ablex.
9.
Crovitz, H.F.
, & Schiffman, H. (1974). Frequency of episodic memories as a function of their age. Bulletin of the Psychonomic Society, 4, 517–551.
10.
D’Andrade, R.G.
(1992). Schemas and motivation. In R.G. D’Andrade & C. Strauss (Eds.), Human motives and cultural models(pp. 23–44). New York: Cambridge University Press.
11.
De Groot, A.M.B.
(1992a). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning(pp. 389–412). Amsterdam: Elsevier Science.
12.
De Groot, A.M.B.
(1992b). Determinants of word translations. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(5), 1001–1018.
13.
De Groot, A.M.B.
(1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon(pp. 27–51). Amsterdam: John Benjamins.
14.
De Groot, A.M.B., & Kroll, J.F. (1997). Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum.
15.
Dufour, R.
, & Kroll, J.F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test concept of the concept mediation model of bilingual memory. Memory and Cognition, 23(2), 166–180.
16.
Durgunoglu, A.Y.
, & Roediger, H.L. (1987). Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language, 35, 353–370.
17.
Ewing, K.P.
(1990). The illusion of wholeness: Culture, self, and the experience of inconsistency. Ethos, 18(3), 251–278.
18.
Foster, R.P.
(1992). Psychoanalysis and the bilingual patient: Some observations on the influence of language choice on the transference. Psychoanalytic Psychology, 9(1), 61–76.
19.
Foster, R.P.
(1996a). Assessing the psychodynamic function of language in the bilingual patient. In R.P. Foster, M. Moskovitz, & R.A. Javier (Eds.), Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy(pp. 243–263). Northvale, NJ: Aronson.
20.
Foster, R.P.
(1996b). The bilingual self: Thoughts from a scientific positivist or pragmatic psychoanalyst. Psychoanalytic Dialogues, 6(1), 141–150.
21.
Foster, R.P.
(1996c). The bilingual self: Duet in two voices. Psychoanalytic Dialogues, 6(1), 99–121.
22.
Galton, F.
(1879). Psychometric experiments. Brain, 2, 149–162.
23.
Greenson, R.R.
(1950). The mother tongue and the mother. International Journal of Psychoanalysis, 31, 18–23.
24.
Grice, H.P.
(1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts(pp. 41–58). New York: Academic Press.
25.
Grosjean, F.
(1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131–149.
26.
Hamers, J.F.
, & Blanc, M.H.A. (1989). Bilinguality and bilingualism(rev. ed.). New York: Cambridge University Press.
27.
Harris, R.J.
(Ed.). (1992). Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam (North Holland): Elsevier.
28.
Hummel, K.M.
(1993). Bilingual memory research: From storage to processing issues. Applied Psycholinguistics, 14, 267–284.
29.
Javier, R.A. (1982). The effect of stress on the language independence phenomenon in coordinate bilinguals.Unpublished doctoral dissertation, New York University, New York.
30.
Javier, R.A.
(1995). Vicissitudes of autobiographical memories in a bilingual analysis. Psychoanalytic Psychology, 12(3), 429–438.
31.
Javier, R.A.
(1996). In search of repressed memories in bilingual individuals. In R.P. Foster, M. Moskovitz, & R.A. Javier (Eds.), Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy(pp. 225–241). Northvale, NJ: Aronson.
32.
Javier, R.A.
, Barroso, F., & MuÒoz, M.A. (1993). Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22, 319–338.
33.
Javier, R.A.
, & Marcos, L.R. (1989). The role of stress on the languageindependence and code-switching phenomenon. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 449–472.
34.
Johnson, A.
(1998). Repression: Areexamination of the concept as applied to folktales. Ethos, 26(3), 295–313.
35.
Jones, B.P.
(1993). Repression: The evolution of a psychoanalytic concept from the 1890s to the 1990s. Journal of the American Psychoanalytic Association, 41, 63–93.
36.
Kelly-Laine, K.
(1996). Ferenczi’s mother tongue. In P.L. Rudnytsky, A. Bokay, & P. Giampieri-Deutsch (Eds.), Ferenczi’s turn in psychoanalysis(pp. 160–169). New York: New York University Press.
37.
Kitayama, S.
, Markus, H.R., Matsumoto, H., & Norasakkunkit, V. (1997). Individual and collective processes in the construction of the self: Selfenhancement in the United States and self-criticism in Japan. Journal of Personality and Social Psychology, 72,1242–1267.
38.
Krapf, E.
(1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly, 24, 343–357.
39.
Kroll, J.F.
, & De Groot, A.M.B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to memory in two languages. In A.M.B. De Groot & J.F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives(pp. 169–199). Mahwah, NJ: Erlbaum.
40.
Kroll, J.F.
, & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals(pp. 191–204). Amsterdam: Elsevier Science.
41.
Kroll, J.F.
, Sholl, A., Altarriba, J., Luppino, C., Moynihan, L., & Sanders, C. (1992). Cross-language semantic priming: Evidence for independent lexical and conceptual contributions.Paper presented at the 33rd annual meeting of the Psychonomic Society, St Louis, MO.
42.
Kroll, J. F.
, & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174.
43.
Lichtenberg, J.D.
, & Slap, J.W. (1973). Concept of splitting: Defense mechanisms; Representations. Journal of the American Psychoanalytic Association, 21, 772–787.
44.
Marcos, L.R.
(1976). Linguistic dimensions in the bilingual patient. The American Journal of Psychoanalysis, 36, 347–354.
45.
Marcos, L.R.
, & Alpert, M. (1976). Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: The phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry, 133(11), 1275–1278.
46.
Marcos, L.R.
, Eisma, J.E., & Guimon, J. (1977). Bilingualism and sense of self. The American Journal of Psychoanalysis, 37, 285–290.
47.
Marcos, L.R.
, & Urcuyo, L. (1979). Dynamic psychotherapy with the bilingual patient. American Journal of Psychotherapy, 33(3), 331–338.
48.
Marian, V.
, & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368.
49.
Markus, H.
(1977). Self-schemata and processing information about the self. Journal of Personality and Social Psychology, 35, 63–78.
50.
Markus, H.
(1980). The self in thought and memory. In D.M. Wagner & R.R. Vallacher (Eds.), The self in social psychology(pp. 102–130). New York: Oxford University Press.
51.
Markus, H.
, & Nurius, P. (1986). Possible selves. American Psychologist, 41, 954–969.
52.
Markus, H.
, & Ruvolo, A. (1989). Possible selves: Personalized representations of goals. In L.A. Pervin (Ed.), Goal concepts in personality and social psychology(pp. 211–241). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
53.
Miller, J.G.
(1999). Cultural psychology: Implications for basic psychological theory. Psychological Science, 10, 85–91.
54.
Movahedi, S.
(1996). Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language when the analyst and the analysand are multilingual. Journal of the American Psychoanalytic Association, 44(3), 837–862.
55.
Neisser, U.
(1962). Culture and cognitive discontinuity. In T.E. Gladwin & W. Sturtevant (Eds.), Anthropology and human behavior(pp. 54–71). Washington, DC: Anthropology Society of Washington.
56.
Ochs, E.
(1988). Culture and language development: Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge: Cambridge University Press.
57.
Ochs, E.
, & Capps, L. (1996). Narrating the self. Annual Review of Anthropology, 25, 19–43.
58.
Otoya, M.-T. (1987). A study of personal memories of bilinguals: The role of culture and language in memory encoding and recall.Unpublished doctoral dissertation, Harvard University, Cambridge, MA.
59.
Paivio, A.
(1991). Mental representation in bilinguals. In A.G. Reynolds (Ed.), Bilingualism, multiculturalism, and second language learning: The McGill conference in honor of Wallace E. Lambert(pp. 113–126). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
60.
Perlow, M.
(1995). Understanding mental objects. New York: Routledge.
61.
Polkinghorne, D.E.
(1991). Narrative and self-concept. Journal of Narrative and Life History, 1(2–3), 135–153.
62.
Poole, F.J.P.
(1994). Socialization, enculturation and the development of personal identity. In T. Ingold (Ed.), Companion encyclopedia of anthropology(pp. 831–890). New York: Routledge.
63.
Schactel, E.G.
(1947). On memory and childhood amnesia. Psychiatry, 10, 1–26.
64.
Schieffelin, B.B.
, & Ochs, E. (1986). Language socialization. In B. Siegel (Ed.), Annual review of anthropology, 15, 163–191.
65.
Schrauf, R.W.
(1997). °Costalero Quiero Ser!Autobiographical memory and the oral life story of a holy week Brother in Southern Spain. Ethos, 25(4), 428–453.
66.
Schrauf, R.W.
(2000).Comparing cultures within-subjects: Lessons from acculturation and second language acquisition. Manuscript submitted for publication.
67.
Schrauf, R.W.
, & Rubin, D.C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39(3), 437–457.
68.
Schrauf, R.W.
, & Rubin, D.C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28(4), 616–623.
69.
Sholl, A.
, Sankaranarayanan, A., & Kroll, J.F. (1995). Transfer between picture naming and translation: Atest of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6(1), 45–49.
70.
Shweder, R.A.
(1991). Thinking through cultures: Expeditions in cultural psychology.Cambridge, MA: Harvard University Press.
71.
Shweder, R.A.
, & Bourne, E.J. (1982). Does the concept of the person vary cross-culturally? In A.J. Marsella & G.M. White (Eds.), Cultural conceptions of mental health and therapy(pp. 97–137). Boston, MA: Reidel.
72.
Shweder, R.A.
, & Miller, J. (1991). The social construction of the person: How is it possible? In R.A. Shweder (Ed.),. Thinking through cultures: Expeditions in cultural psychology(pp. 156–185). Cambridge, MA: Harvard University Press.
73.
Strauss, C.
(1992). What makes Tony run? Schemas as motives reconsidered. In R. D’Andrade & C. Strauss (Eds.), Human motives and cultural models(pp. 197–224). Cambridge: Cambridge University Press.
74.
Tulving, E.
(1983). Elements of episodic memory. Oxford: Clarendon Press.
75.
Tulving, E.
, & Thompson, D.M. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80, 352–373.
76.
Urtubey, L. (1988). Dites tout ce qui vous passe par la tÍte, tout comme cela vous vient et dans la langue ou cela vous vient. Revue FranÁaise du Psychanalyse, 2, 463–472.
77.
Weingartner, H.
(1978). Human state-dependent learning. In B.T. Ho, D.W. Richards, & D.C. Chute (Eds.), Drug discrimination and state-dependent learning(pp. 361–382). New York: Academic Press.
