In this paper I delineate the difference between cultural worldviews, cultural
practices and actual behaviors, and suggest that verbal descriptions and narratives
that are used to extract cultural worldviews and folk theories may not describe
actual cultural practices or behaviors that occur in real life. I discuss five types
of evidence to support this claim: (1) limitations in the use of selectively chosen
verbal statements and (2) some kinds of culture-related literature; (3) the large
variability in individual within-culture variance relative to between-culture
differences, and the limitations of attitude-based measures to predict actual
behaviors; (4) the fact that cultural differences in individual-level measures of
psychological culture may not exist when socially appropriate responding is
statistically controlled for; and (5) the boundaries of knowledge that can be
gleaned from cultural studies of emotion based on verbal descriptions and
narratives. Culture researchers who use individual-level measures of culture or
other verbal descriptions of culture need to be aware of the theoretical and
empirical differences between verbally reported consensual cultural worldview
ideologies and real-life behaviors. The former may not be reflective of the latter.
Bardi, A.
, &
Schwartz, S.H.
(2003).
Values and behavior: Strength and structure of relations
. Personality and Social Psychology Bulletin, 29,
1207–1220
.
2.
Baron, R.M.
, &
Kenney, D.A.
(1986).
The moderator–mediator variable distinction in social
psychological research: Conceptual, strategic, and statistical considerations
. Journal of Personality and Social Psychology,
51(6),
1175–1882
.
3.
Barry, H.
(1980). Description and uses of the human relations area
files. In
H.C. Triandis
&
J.W. Berry
(Eds.), Handbook of cross-cultural psychology: Vol. 2:
Methodology(pp. 445–478).
Boston, MA: Allyn & Bacon
.
4.
Becker, E.
(1971). The birth and death of meaning(2nd
ed.).
New York: Free Press
.
5.
Becker, E.
(1973). The denial of death.
New York: Academic Press
.
6.
Bedford, O.A.
(2004).
The individual experience of guilt and shame in Chinese culture
. Culture & Psychology, 10(1),
29–52
.
7.
Benedict, R.
(1934). Patterns of culture.
Oxford: Houghton Mifflin
.
8.
Benedict, R.
(1946). The chrysanthemum and the sword: Patterns of Japanese culture.
New York: Houghton Mifflin
.
9.
Berry, J.W.
,
Poortinga, Y.H.
,
Segall, M.H.
, &
Dasen, P.R.
(1992). Cross-cultural psychology: Research and
applications.
New York: Cambridge University Press
.
10.
Bond, M.H.
(1998). Social psychology across cultures: Two ways
forward. In
J.G. Adair
,
D. Belanger
, &
K.L. Dion
(Eds.), Advances in psychological science: Social, personal, and
cultural aspects(Vol. 1, pp. 137–150).
Hove: Psychology Press
.
11.
Bond, M.H.
,
Leung, K.
, &
Schwartz, S.H.
(1992).
Explaining choices in procedural and distributive justice across cultures
. International Journal of Psychology,
27(2),
211–225
.
12.
Bond, M.H.
, &
Tedeschi, J.
(2001). Polishing the jade: A modest proposal for
improving the study of social psychology across cultures. In
D. Matsumoto
(Ed.), The handbook of culture and psychology(pp.
309–324).
New York: Oxford University Press
.
13.
Brown, J.D.
, &
Kobayashi, C.
(2002).
Self-enhancement in Japan and America
. Asian Journal of Social Psychology, 5,
145–168
.
14.
Chirkov, V.I.
,
Ryan, R.M.
, &
Willness, C.
(2005).
Cultural context and psychological needs in Canada and Brazil: Testing a
self-determination approach to the internalization of cultural practices,
identity and wellbeing
. Journal of Cross-cultural Psychology, 36,
423–443
.
15.
Cohen, D.
, &
Nisbett, R.
(1997).
Field experiments examining the culture of honor: The role of institutions
in perpetuating norms about violence
. Personality and Social Psychology Bulletin,
23(11),
1188–1199
.
16.
Cross, S.E.
, &
Markus, H.R.
(1999). The cultural constitution of personality.
In
L.A. Pervin
&
O.P. John
(Eds.), Handbook of personality: Theory and research (2nd
ed., pp. 378–396).
New York: Guilford
.
17.
Crowne, D.
, &
Marlowe, D.
(1964). The approval motive.
New York: Wiley
.
Dore, R.
(1958). City life in Japan: A study of a Tokyo ward.
Berkeley: University of California Press
.
20.
Ekman, P.
,
Friesen, W.V.
,
O'Sullivan, M.
,
Chan, A.
,
Diacoyanni-Tarlatzis, I.
,
Heider, K.
,
Krause, R.
,
Le Compte, W.A.
,
Pitcairn, T.
,
Ricci-Bitti P.E.
,
Scherer, K.R.
,
Tomita, M.
, &
Tzavaras, A.
(1987).
Universals and cultural differences in the judgments of facial expressions
of emotion
. Journal of Personality & Social Psychology,
53(4),
712–717
.
21.
Freedman, L.S.
, &
Schatzkin, A.
(1992).
Sample size for studying intermediate endpoints within intervention trials
of observational studies
. American Journal of Epidemiology, 136,
1148–1159
.
22.
Geertz, C.
(1975).
From the natives' point of view: On the nature of anthropological understanding
. American Scientist, 63,
47–53
.
23.
Greenberg, J.
,
Solomon, S.
, &
Pyszcynski, T.
(1997). Terror management theory of self-esteem and
cultural worldviews: Empirical assessments and conceptual refinements.
In
M.P. Zanna
(Ed.), Advances in experimental social psychology(pp.
61–139).
San Diego, CA: Academic Press
.
24.
Greenwald, A.G.
, &
Farnham, S.D.
(2000).
Using the implicit association test to measure self-esteem and self-concept
. Journal of Personality and Social Psychology,
79(6),
1022–1038
.
25.
Greenwald, A.G.
,
McGhee, D.E.
, &
Schwartz, J.L.K.
(1998).
Measuring individual differences in implicit cognition: The implicit
association test
. Journal of Personality and Social Psychology,
74(6),
1464–1480
.
26.
Gregg, G.
(2005). Cultural psychology of Middle Eastern
societies.
New York: Oxford University Press
.
27.
Gregg, G.
(in press). Culture and identity: Selfhood in the Middle East.
New York: Oxford University Press
.
28.
Hearn, L.
(1894 (1976)). Glimpses of unfamiliar Japan.
Tokyo: Charles E. Tuttle
.
29.
Heine, S.J.
,
Lehman, D.R.
,
Markus, H.R.
, &
Kitayama, S.
(1999).
Is there a universal need for positive self-regard?Psychological Review, 106,
766–794
.
30.
Ho, D.Y.-.
,
Fu, W.
, &
Ng, S.M.
(2004).
Guilt, shame, and embarassment: Revelations of face and self
. Culture & Psychology, 10(1),
64–84
.
31.
Hofstede, G.H.
, &
McCrae, R.R.
(2004).
Personality and culture revisited: Linking traits and dimensions of culture
. Cross-cultural Research, 38(1),
52–88
.
Hui, C.H.
(1988).
Measurement of individualism–collectivism
. Journal of Research in Personality,
22(1),
17–36
.
34.
Hui, C.H.
, &
Triandis, H.C.
(1986).
Individualism–collectivism: A study of cross-cultural researchers
. Journal of Cross-cultural Psychology, 17,
225–248
.
35.
Jahoda, G.
(1984).
Do we need a concept of culture?Journal of Cross-cultural Psychology, 15,
139–151
.
36.
Karpinski, A.
, &
Hilton, J.L.
(2001).
Attitudes and the implicit association test
. Journal of Personality and Social Psychology,
81(5),
774–788
.
37.
Keller, H.
,
Henstschel, E.
,
Yovsi, R.D.
,
Lamm, B.
,
Abels, M.
, &
Haas, V.
(2004).
The psycho-linguistic embodiment of parental ethnotheories: A new avenue to
understanding cultural processes in parental reasoning
. Culture & Psychology, 10(3),
293–330
.
38.
Kim, H.S.
, &
Markus, H.R.
(1999).
Deviance or uniqueness, harmony or conformity? A cultural analysis
. Journal of Personality and Social Psychology,
77(4),
785–800
.
39.
Kim, H.S.
, &
Markus, H.R.
(2002). Freedom of speech and freedom of silence: An
analysis of talking as a cultural practice. In
R.A. Shweder
,
M. Minow
, &
H.R. Markus
(Eds.), Engaging cultural differences: The multicultural challenge in
liberal democracies(pp. 432–452).
New York: Russell Sage Foundation
.
40.
Kobayashi, C.
, &
Brown, J.D.
(2003).
Self-esteem and self-enhancement in Japan and America
. Journal of Cross-cultural Psychology, 34,
567–580
.
41.
Kobayashi, C.
, &
Greenwald, A.G.
(2003).
Implicit–explicit differences in self-enhancement for Americans
and Japanese
. Journal of Cross-cultural Psychology, 34,
522–541
.
42.
Kristiansen, C.M.
, &
Hotte, A.M.
(1996). Morality and the self: Implications for when and
how of value–attitude–behavior relations. In
C. Seligman
,
J.N. Olson
, &
M.P. Zanna
(Eds.), The Ontario Symposium: The psychology of values(Vol. 8,
pp. 77–106).
Hillsdale, NJ: Erlbaum
.
43.
Kroeber, A.L.
, &
Kluckholn, C.
(1963). Culture: A critical review of concepts and
definitions.
Cambridge, MA: Harvard University Press
. (Original work published 1952.)
44.
LaFrance, M.
,
Hecht, M.A.
, &
Paluck, E.L.
(2003).
The contingent smile: A meta analysis of sex differences in smiling
. Psychological Bulletin, 129(2),
305–334
.
45.
LaFrance, M.
, &
Woodzicka, J.
(2003, 8 March).
I think she likes me: Smiling, power, and the likelihood of sexual harassment
. Paper presented at the 20th Annual Claremont Symposium on
Applied Social Psychology: Applications of Nonverbal Communication,
Claremont, CA.
46.
Linton, R.
(1936). The study of man: An introduction.
New York: Appleton
.
47.
Lyons, A.
, &
Kashima, Y.
(2001).
The reproduction of culture: Communication processes tend to maintain
cultural stereotypes
. Social Cognition, 19(3),
372–394
.
48.
MacKinnon, D.P.
,
Lockwood, C.M.
,
Hoffman, J.M.
,
West, S.G.
, &
Sheets, V.
(2002).
A comparison of methods to test mediation and other intervening variable effects
. Psychological Methods, 7(3),
83–104
.
49.
Markham, R.
, &
Wang, L.
(1996).
Recognition of emotion by Chinese and Australian children
. Journal of Cross-cultural Psychology, 27,
616–643
.
50.
Markus, H.R.
(1977).
Self-schemata and processing information about the self
. Journal of Personality and Social Psychology,
35(2),
63–78
.
51.
Markus, H.R.
, &
Kitayama, S.
(1991).
Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation
. Psychological Review, 98(2),
224–253
.
52.
Markus, H.R.
, &
Kitayama, S.
(1998).
The cultural psychology of personality
. Journal of Cross-cultural Psychology, 29,
63–87
.
53.
Markus, H.R.
,
Mullally, P.R.
, &
Kitayama, S.
(1997). Selfways: Diversity in modes of cultural
participation. In
U. Neisser
&
D. Jopling
(Eds.), The conceptual self in context(pp.
13–61).
New York: Cambridge University Press
.
54.
Matsumoto, D.
(1999).
Culture and self: An empirical assessment of Markus and Kitayama's
theory of independent and interdependent self-construals
. Asian Journal of Social Psychology, 2,
289–310
.
55.
Matsumoto, D.
(2002). The new Japan.
Yarmouth, ME: Intercultural Press
.
56.
Matsumoto, D.
(2003). Cross-cultural research. In
S. Davis
(Ed.), The handbook of research methods in experimental
psychology(pp. 189–208).
Oxford: Blackwell
.
57.
Matsumoto, D.
,
Consolacion, T.
,
Yamada, H.
,
Suzuki, R.
,
Franklin, B.
,
Paul, S.
,
Ray, R.
, &
Uchida, H.
(2002).
American–Japanese cultural differences in judgments of emotional
expressions of different intensities
. Cognition & Emotion, 16(6),
721–747
.
58.
Matsumoto, D.
,
Grissom, R.
, &
Dinnel, D.
(2001).
Do between-culture differences really mean that people are different? A
look at some measures of cultural effect size
. Journal of Cross-cultural Psychology, 32,
478–490
.
59.
Matsumoto, D.
,
Keltner, D.
,
Frank, M.G.
, &
O'Sullivan, M.
(2005). What's in a face? Facial expressions as
signals of discrete emotion. Manuscript submitted for publication.
60.
Matsumoto, D.
,
Weissman, M.
,
Preston, K.
,
Brown, B.
, &
Kupperbusch, C.
(1997).
Context-specific measurement of individualism–collectivism on the
individual level: The IC interpersonal assessment inventory (ICIAI)
. Journal of Cross-cultural Psychology, 28,
743–767
.
61.
Matsumoto, D.
, &
Willingham, B.
(2005). The thrill of victory and the agony of defeat:
Spontaneous expressions of medal winners at the 2004 Athens Olympic
Games.Manuscript currently submitted for publication.
62.
Murdock, G.P.
,
Ford, C.S.
, &
Hudson, A.E.
(1971). Outline of cultural materials.
New Haven, CT: Human Relations Area Files
.
63.
Nakane, C.
(1967). Tate-shakai no ningen-kankei: Tanitsu-shakai no
riron.
Tokyo: Kodansha
.
64.
Nakane, C.
(1970). Japanese society.
Berkeley: University of California Press
.
65.
Nitobe, I.
(1969). Bushido: The soul of Japan.
Tokyo: Charles E. Tuttle
. (Original work published 1905.)
66.
Oetzel, J.
,
Ting-Toomey, S.
,
Masumoto, T.
,
Yokochi, Y.
,
Pan, X.
,
Takai, J.
, &
Wilcox, R.
(2001).
Face and facework in conflict: A cross-cultural comparison of China,
Germany, Japan, and the United States
. Communication Monographs, 68(3),
238–253
.
67.
Oyserman, D.
,
Coon, H.M.
, &
Kemmelmeier, M.
(2002).
Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical
assumptions and meta-analyses
. Psychological Bulletin, 128(1),
3–72
.
68.
Pelto, P.J.
, &
Pelto, G.H.
(1975).
Intra-cultural diversity: Some theoretical issues
. American Ethnologist, 2,
1–18
.
69.
Peng, K.
,
Nisbett, R.
, &
Wong, N.Y.C.
(1997).
Validity problems comparing values across cultures and possible solution
. Psychological Methods, 2,
329–344
.
70.
Philipchalk, R.
(1995). Invitation to social psychology.
Fort Worth, IN: Harcourt Brace
.
71.
Piers, G.
, &
Singer, M.B.
(1971). Shame and guilt: A psychoanalytic and a cultural
study.
Oxford: Norton
.
72.
Poortinga, Y.H.
,
van de Vijver
,
F.J.R., Joe, R.C.
, &
van de Koppel, J.M.H.
(1987). Peeling the onion called culture: A
synopsis. In
C. Kagitcibasi
(Ed.), Growth and progress in cross-cultural psychology(pp.
22–34).
Berwyn, PA: Swets North America
.
73.
Poortinga, Y.H.
, &
Van Hemert, D.A.
(2001).
Personality and culture demarcating between the common and the unique
. Journal of Personality, 69(6),
1033–1060
.
74.
Pyszcynski, T.
,
Greenberg, J.
,
Solomon, S.
,
Arndt, J.
, &
Schimel, J.
(2004).
Why do people need self-esteem? A theoretical and empirical review
. Psychological Bulletin, 130(3),
435–468
.
75.
Rachels, J.
(2003). The elements of moral philosophy.
New York: McGraw Hill
.
76.
Rohner, R.P.
(1984).
Toward a conception of culture for cross-cultural psychology
. Journal of Cross-cultural Psychology, 15,
111–138
.
77.
Ruane, M.E.
(2004, 21 August). Phelps is golden, glorious: In relay,
he defers to teammate crocker. Washington Post.
78.
Rudman, L.A.
(2004).
Sources of implicit attitudes
. Current Directions in Psychological Science,
13(2),
79–82
.
79.
Rudmin, F.
(2003).
Critical history of the acculturation psychology of assimilation,
separation, integration, and marginalization
. Review of General Psychology, 7(1),
3–37
.
80.
Russell, J.A.
(1991).
Culture and the categorization of emotions
. Psychological Bulletin, 110,
426–450
.
81.
Russell, J.A.
(1994).
Is there universal recognition of emotion from facial expression? A review
of cross-cultural studies
. Psychological Bulletin, 115,
102–141
.
82.
Ryan, R.M.
,
Chirkov, V.I.
,
Little, T.D.
,
Sheldon, K.M.
,
Timoshina, E.
, &
Deci, E.L.
(1999).
The American dream in Russia: Extrinsic aspirations and well-being in two cultures
. Journal of Personality and Social Psychology,
25(12),
1509–1524
.
83.
Ryan, R.M.
,
Deci, E.L.
, &
Grolnick, W.S.
(1995). Autonomy, relatedness, and the self: Their
relation to development and psychopathology. In
D. Cichetti
&
D.J. Cohen
(Eds.), Developmental psychopathology: Vol. 1. Theory and methods
(pp. 618–655).
New York: Wiley
.
84.
Schwartz, S.H.
(1978).
Temporal instability as a moderator of the attitude–behavior relationship
. Journal of Personality and Social Psychology,
36(7),
715–724
.
85.
Schwartz, S.H.
(2004). Mapping and interpreting cultural differences
around the world. In
H. Vinken
,
J. Soeters
, &
P. Ester
(Eds.), Comparing cultures: Dimensions of culture in a comparative
perspective(pp. 43–73).
Leiden: Brill
.
86.
Schwartz, S.H.
, &
Bardi, A.
(2001).
Value hierarchies across cultures: Taking a similarities perspective
. Journal of Cross-cultural Psychology, 32,
268–290
.
87.
Sheldon, K.M.
,
Elliot, A.J.
,
Ryan, R.M.
,
Chirkov, V.I.
,
Kim, Y.
,
Wu, C.
,
Demir, M.
, &
Sun, Z.
(2004).
Self-concordance and subjective well-being in four cultures
. Journal of Cross-cultural Psychology, 35,
209–223
.
88.
Shi-xu.
(2002).
The discourse of cultural psychology: Transforming the discourses of
self-memory, narrative, and culture
. Culture & Psychology, 8(1),
65–78
.
89.
Singelis, T.
(1994).
The measurement of independent and interdependent self-construals
. Personality and Social Psychology Bulletin,
20(5),
580–591
.
90.
Singelis, T.
,
Bond, M.
,
Sharkey, W.F.
, &
Lai, C.S.Y.
(1999).
Unpackaging culture's influence on self-esteem and embarassability
. Journal of Cross-cultural Psychology, 30,
315–341
.
91.
Stevenson, W.H.
(1985).
Cognitive performance and academic achievement of Japanese, Chinese, and
American children
. Child Development, 56(3),
718–734
.
92.
Stevenson, W.H.
,
Chen, C.
, &
Lee, S.
(1993).
Mathematics achievement of Chinese, Japanese, and American children: Ten
years later
. Science, 259,
53–58
.
93.
Stigler, J.W.
, &
Baranes, R.
(1988). Culture and mathematics learning. In
E. Rothkpof
(Ed.), Review of research in education(Vol. 15, pp.
253–306).
Washington, DC: American Educational Research Association
.
94.
Tada, E.
(1991). Maintaining a balance: Between hito
(‘person’) and kojin (‘indivdiual’) in a
Japanese farming community.
San Diego: University of California
.
95.
Takano, Y.
, &
Osaka, E.
(1997).
Nihonjin no shuudanshugi to amerikajin no kojinshugi: Tsuusetsu no
saikentou [Re-examining Japanese collectivism and American individualism]
. Japanese Journal of Psychology, 68,
312–327
.
96.
Takano, Y.
, &
Osaka, E.
(1999).
An supported common view: Comparing Japan and the U.S. on individualism/collectivism
. Asian Journal of Social Psychology,
2(3),
311–341
.
97.
Ting-Toomey, S.
(Ed.). (1994). The challenge of facework.
New York: SUNY Press
.
98.
Tooby, J.
, &
Cosmides, L.
(1992). Psychological foundations of culture. In
J. Barkow
,
L. Cosmides
, &
J. Tooby
(Eds.), The adapted mind(pp.
19–136).
New York: Oxford University Press
.
99.
Triandis, H.C.
(1972). The analysis of subjective culture.
New York: Wiley
.
100.
Triandis, H.C.
(1995). New directions in social psychology: Individualism
and collectivism.
Boulder, CO: Westview
.
101.
Triandis, H.C.
,
Bontempo, R.
,
Betancourt, H.
, &
Bond, M.
(1986).
The measurement of the etic aspects of individualism and collectivism
across cultures
. Australian Journal of Psychology,
38(3),
257–267
.
102.
Triandis, H.C.
, &
Gelfand, M.J.
(1998).
Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism
. Journal of Personality and Social Psychology, 74,
118–128
.
103.
Tylor, E.B.
(1865). Researches into the early history of mankind and
development of civilisation.
London: John Murray
.
104.
Verkuyten, M.
, &
de Wolf, A.
(2002).
Being, feeling and doing: Discourses and ethnic self-definitions among
minority group members
. Culture & Psychology, 8(4),
371–399
.
105.
Wang, L.
, &
Markham, R.
(1999).
The development of a series of photographs of Chinese facial expressions of emotion
. Journal of Cross-cultural Psychology, 30,
397–410
.
106.
Wierzbicka, A.
(1995).
Emotion and facial expression: A semantic perspective
. Culture & Psychology, 1(2),
227–258
.
107.
Wierzbicka, A.
(1996). Semantics: Primes and universals.
New York: Oxford University Press
.
108.
Woodzicka, J.
, &
LaFrance, M.
(2001).
Real versus imagined gender harassment
. Journal of Social Issues, 57(1),
15–30
.
109.
Yamaguchi, S.
(1994). Collectivism among the Japanese: A perspective
from the self. In
U. Kim
&
H.C. Triandis
(Eds.), Individualism and collectivism: Theory, method, and
applications(Vol. 18, pp. 175–188).
Newbury Park, CA: Sage
.
110.
Yamaguchi, S.
,
Kuhlman, D.M.
, &
Sugimori, S.
(1995).
Personality correlates of allocentric tendencies in individualist and
collectivis cultures
. Journal of Cross-cultural Psychology, 26,
658–672
.
111.
Yamamoto, T.
(1979). Hagakure: The book of the samurai.
Tokyo: Kodansha International
.
112.
Ye, Z.
(2004).
The Chinese folk model of facial expressions: A linguistic perspective
. Culture & Psychology, 10(2),
195–222
.
113.
Zipf, G.K.
(1949). Human behavior and the principle of least effort.
Cambridge, MA: Addison-Wesley
.
