The present study was designed to examine whether bilingual two-year-olds have differentiated phonological systems and if so, whether there are crosslinguistic influences between them. Eighteen English-speaking monolingual, 18 Frenchspeaking monolingual and 17 French-English bilingual children (mean age=30 months) participated in a nonsense-word repetition task. The children's syllable omissions/truncations of the four-syllable target words were analyzed for the presence of patterns specific to French and English and for similarities and dissimilarities between the monolinguals and bilinguals in each language. Results indicate that bilingual two-year-olds have separate but nonautonomous phonological systems. Explanations for the form and directionality of crosslinguistic effects are discussed.
Allen, G., & Hawkins,S.( 1980). Phonological rhythm: Definition and development. In G.YeniKomishan, J. Kavanagh, & C.Ferguson(Eds.), Child phonology: Vol. 1. Production (pp.227- 256). New York: Academic Press.
2.
Berman, R.( 1977). Natural phonological processes at the one-word stage . Lingua,43,1-21.
3.
Blasdell, R., & Jensen,P. (1970). Stress and word position as determinants of imitation in firstlanguage learners. Journal of Speech and Hearing Research ,13,193-202.
4.
Bullock,B.( 1994). Does the French syllable have weight? In M. Mazzola(Ed.), Issues and theory in Romance Linguistics(pp.3-18). Washington DC: Georgetown University Press.
5.
Celce-Murcia, M.( 1978). The simultaneous acquisition of English and French in a two-year-old child. In E. Hatch(Ed.), Second language acquisition: A book of readings (pp.38-53). Rowley, MA: Newbury House.
6.
Cutler, A., & Carter, D.( 1987). The predominance of strong initial syllables in the English vocabularyComputer Speech and Language,2,133-142.
7.
De Groot,A.( 1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for amixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens(Eds.), The bilingual lexicon (pp.27-52). Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
8.
De Houwer, A.( 1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), Handbook of child language. Oxford: Blackwell.
9.
Demuth, K.( 1996). The prosodic structure of early words. In J. Morgan & K. Demuth (Eds.),Signal to syntax(pp.171-186). Mahwah,NJ: Erlbaum.
10.
Deuchar, M., & Clark,A. (1996). Early bilingual acquisition of the voicing contrastin English and Spanish. Journal of Phonetics,24,351-365.
11.
Döpke,S.( 1998). Competing language structures: The acquisition of verb placement by bilingual German-English children. Journal of Child Language ,25,555-584.
12.
Dresher,E., & Kaye,J.( 1990). A computational learning model for metrical phonologyCognition, 34,137-195.
13.
Echols, C.( 1993). Perceptually-based model of children's earliest productions . Cognition,46,245- 296.
14.
Echols, C., & Newport,E. (1992). The role of stress and position in determining first words. Language Acquisition ,2,189-220.
15.
Fikkert,P.( 1994). On the acquisition of prosodic structure. Dordrecht, The Netherlands: ICG Printing.
16.
Fletcher,J.( 1991). Rhythm and final lengthening in French. Journal of Phonetics,19,193-212.
17.
Genesee F.( 1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16,161-180.
18.
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis,J. (1995). Language differentiation in early bilingual development,Journal of Child Language ,22,611-631
19.
Gennari,S., & Demuth, K.( 1997). Syllable omissions in the acquisition of Spanish. In E. Hughes, M. Hughes, & A. Greenhill(Eds.), BUCLD 21 Proceedings (pp.182-193). Somerville, MA: Cascadilla Press.
20.
Gerken, L. (1994a). A metrical template account of children's weak syllable omissions from multisyllabic words. Journal of Child Language,21,565-584.
21.
Gerken, L. (1994b). Young children's representation of prosodic phonology: Evidence from Englishspeakers weak syllable productions. Journal of Memoryand Language ,33,19-38.
22.
Gerken, L., Landau, B., & Remez, R.( 1990). Function morphemes in young children's speech perception and production. Developmental Psychology,26,204-216.
23.
Grosjean F.( 1995). A psycholinguistic approach to codeswitching: The recognition of guest words by bilinguals. In L. Milroy & P. Muysken(Eds.), One speaker,two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching . Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
24.
Hayes,B.( 1982). Extrametricality and English stress. Linguistic Inquiry,13,227-276.
25.
Hazan, U. & Boulakia, G.( 1993). Perception and production of a voicing contrast by FrenchEnglish bilinguals. Language and Speech,1,17-38.
26.
Hoskins,S.( 1994). Secondary stress and stress clash resolution in French: An empirical investigation. In M. Mazzola (Ed.), Issues and theory in Romance Linguistics(pp.35-47). Washington DC: Georgetown University Press.
27.
Hulk, A., & Van Der Linden, E.(1996). Language mixing in a French-Dutch bilingual child. In E. Kellerman, B. Weltens & T. Borgaerts (Eds.), Toegepaste taalwetenschap in Artikelen, 55 (EUROSLA 6, A selection of papers)(pp.89-103).
28.
Hulk, A., & Van Der Linden, E.(1998). Nonselective access and activation in child bilingualism. Paper presented at the 11th Biennial International Conference on Infant Studies, Atlanta,Georgia.
29.
Hura,S., & Echols, C.( 1996). The role of stress and articulatory difficulty in children's early productions. Developmental Psychology,32,165-176.
30.
Ingram, D.( 1981/2). The emerging phonological system of an Italian-English bilingual child. Journal of Italian Linguistics, 1981/2,95-113.
31.
Ingram, D.( 1986). Phonological development: Production. In P.Fletcher & M. Garman (Eds.), Language acquisition: Studies in first language development(pp.223-239). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
32.
Jakobson, R.(1941/68). Child language aphasia and phonological universals. The Hague, The Netherlands: Mouton.
33.
Johnson, C.E., & Lancaster, P.( 1998). The development of more than one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 2(3), 265-300.
34.
Johnson,J.,Lewis,L., & Hogan,J. (1997). A production limitation in syllable number: A longitudinal study of one child's early vocabulary. Journal of Child Language ,24,327-349.
35.
Jusczyk, P., Cutler, A., & Redanz, N.( 1993). Infants'preference for the predominant stress patterns of English words. Child Development ,64,675-687.
36.
Kehoe, M., & Stoel-Gammon, C.(1997). Truncation patterns in English-speaking children's word productions. Journal of Speech, Language and Hearing Research,40,526-541.
37.
Kenstowicz, M.( 1994). Phonology in generative grammar. Cambridge,MA: Blackwell.
38.
Leopold,W.( 1949/70). Speech development of a bilingual child: A linguist's record.(Vols.1-4). New York: AMS Press.
39.
Locke,J.( 1981). The prediction of child speech errors: Implications for a theory of acquisition. In G. Yeni-Komishan ,J. Kavanaugh, & C.Ferguson(Eds.), Child phonology: Vol. 1. Production (pp.193-209). New York: Academic Press.
40.
Maxwell, S., & Delaney, H.( 1990). Designing experiments and analyzing data: A model comparison perspective. Belmont, CA: Wadsworth .
41.
Mishina, S.( 1997). Syntactic separation of two languages in early bilingual development. Unpublished manuscript, University of California , Los Angeles.
42.
Müller, N.( 1998). Transfer in bilingual first language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition,1(3),151-172.
43.
Ohala, D., & Gerken, L.( 1997). Lexical familiarity effects on children's weak syllalbe omissions. In E. Hughes, M. Hughes, & A. Greenhill (Eds.), BUCLD 21 Proceedings (pp.433 - 440). Somerville,M A: Cascadilla Press.
44.
Paradis, C., & Deshaies, D.( 1990). Rules of stress assignment in Quebec French: Evidence from perceptual data. Language Variation and Change,2,135-154.
45.
Paradis,J.( 1996). Phonological differentiation in a bilingual child: Hildegard revisited. In A. Stringfellow, D. Cahana-Amitay,E. Hughes , & A.Zukowski,(Eds.), BUCLD 20 Proceedings (pp.528-539). Somerville,M A: Cascadilla Press.
46.
Paradis,J.,& Genesee, F.( 1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition ,18,1-25.
47.
Paradis,J., & Genesee, F.( 1997). On continuity and the emergence of functional categories in bilingual first language acquisition. Language Acquisition ,6(2),91-124.
48.
Paradis, M.( 1997). The cognitive neuropsychology of bilingualism. In A.de Groot & J.Kroll (Eds.), Tutorials in Bilingualism(pp.331-354). Mahwah,NJ: Lawrence Erlbaum.
49.
Pater, J.( 1997a). Minimal violation and phonological development. Language Acquisition, 6(3), 201-353.
50.
Pater,J.( 1997b).Metrical parameter missetting in second language acquisition . In S.J.Hannahs & M.Young-Scholten(Eds.), Focus on phonological acquisition (pp.235-261). Philadelphia/ Amsterdam: Benjamins.
51.
Pater,J., & Paradis,J.( 1996). Truncation without templates in child phonology In A. Stringfellow, D.Cahana-Amitay,E. Hughes, & A.Zukowski ,(Eds.), BUCLD 20 Proceedings (pp.540-551). Somerville,MA: Cascadilla Press.
52.
Pye,C.( 1983). Mayan telegraphese: Intonational determinants of inflectional development in Quiché Mayan. Language,59,583-604.
53.
Redlinger, W.E., & Park,T. (1980). Language mixing in young bilinguals. Journal of Child Language,7,337-352.
54.
Schnitzer, M., & Krasinski,E. (1994). The development of segmental phonological production in a bilingual child. Journal of Child Language,21,585-622.
55.
Schnitzer, M., & Krasinski,E. (1996). The development of segmental phonological production in a bilingual child: A contrasting second case. Journal of Child Language,23,547-571.
56.
Schwartz, R., & Goffman, L.( 1995). Metrical patterns of words and production accuracy. Journal of Speech and Hearing Research,38,876-888.
57.
Swain, M.( 1972). Bilingualism as a first language. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Irvine.
58.
Swain, M., & Wesche,M. (1975). Linguistic interaction: Case study of a bilingual child. Language Sciences,37,17-22.
59.
Toribio,J., & Brown, B.( 1995). Language contact and differentiation in child bilingualism: A syntactic analysis. In D. MacLaughlin & S. McEwan(Eds.),BUCLD 19 Proceedings (pp.629 - 642).Somerville,MA: Cascadilla Press.
60.
Turk, A.,Jusczyk,P., & Gerken, L.( 1995). Do English-learning infants use syllable weight to determine stress? Language and Speech,38,143-158.
61.
Vihman, M.( 1985). Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language, 12, 297-324.
62.
Vihman, M.( 1996). Phonological development: The origins of language in the child. Oxford: Blackwell.
63.
Vogel,I.( 1975). One system or two: An analysis of a two-year-old Romanian-English bilingual's phonology. Papers and Reports on Child Language Development ,9,43-62.
64.
Volterra, V.,& Taeschner, T.( 1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language ,5,311-326.
65.
Wijnen,F., Krikhaar, E., & Den Os, E. ( 1994). The (non)realization of unstressed elements in children's utterances: Evidence for a rhythmic constraint . Journal of Child Language ,21,59-83.
