A total of 241 Maltese children aged 2;0—6;0 years, drawn randomly from the public registry of births, were assessed on a picture naming task to evaluate phone articulation, phonology and consistency of word production. Children were allowed to use the language they chose (either Maltese or English). Ninety-three children (38.6%) were reported by parents to speak both Maltese and English at home, 137 (56.9%) were reported to speak Maltese and 11 (4.7%) only English at home. The data gained were analyzed for percent consonants and vowels correct, adult phonemes absent, developmental speech error patterns, number of English and Maltese words used, and the percentage of children using translation equivalents. The children who were reported to be only exposed to English at home were not compared statistically with other children because of the small number in that group. The data showed an increase in phonological competence over the age range and differences between children reported to be exposed to one as opposed to two languages at home. Many children, irrespective of reported home language context, used both English and Maltese during assessment. The results were interpreted as showing independent phonological systems that nevertheless interacted; a bilingual language learning context affected word naming language choice.
Bialystok, E. (1986). Factors in the growth of linguistic awareness . Child Development, 57, 498-510.
2.
Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43-61.
3.
Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27-44.
4.
Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.
5.
Brutt-Griffler, J., & Varghese, M. (2004). Bilingualism and language pedagogy. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters Ltd.
6.
Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology , 13, 61-68.
7.
De Houwer, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher (Ed.), The handbook of child language (pp.219-250). Oxford: Blackwell.
8.
De Houwer, A. (2002). Comparing monolingual and bilingual acquisition . Alkalmazott Nyelvtudomány [Hungarian Journal of Applied Linguistics], II, 5-19.
9.
Dodd, B., Hua, Z., Crosbie, S., Holm, A., & Ozanne, A. (2002). The diagnostic evaluation of articulation and phonology. London: Psych-Corp.
10.
Dodd, B., Holm, A., Hua, Z., & Crosbie, C. (2003). Phonological development: A normative study of British English-speaking children. Clinical Linguistics and Phonetics, 8, 617-643.
11.
Dodd, B., So, L., & LI (1996). Symptoms of disorder without impairment: The written and spoken errors of bilinguals. In B. Dodd, R . Campbell, & L. Worrall (Eds.), Evaluating theories of language: Evidence from disorder (pp.119-136). London: Whurr.
12.
Gatt, D. (2007). Child-directed speech in the Maltese context: An investigation of language mixing trends. Paper presented at the 6th International Symposium on Bilingualism, Hamburg, Germany.
13.
Genesee, F. (1988). Bilingual language development in pre-school children . In C. Bishop & K. Mogford (Eds.), Language development in exceptional circumstances (pp.62-79). Hove: Laurence Erlbaum.
14.
Gierut, J. (2004, June). Enhancement of learning for children with phonological disorders. Paper presented at "Sound to Sense" conference, (pp.B164-B172), MIT
15.
Gildersleeve-Neumann, C., & Davis, B. (1998). Learning English in a bilingual preschool environment: Change over time. Paper presented at the Annual Convention of the American Speech-Language-Hearing Association, San Antonio, TX.
16.
Goldstein, B., Fabiano, L., & Washington, P. (2005). Phonological skills in predominantly English-speaking, predominantly Spanish-speaking and Spanish-English bilingual children. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 36, 201-218.
17.
Grech, H. (1998). Phonological development of normal Maltese speaking children. Unpublished PhD thesis, University of Manchester .
18.
Grech, H. (2006). Maltese. In Zhu Hua & B. Dodd (Eds.), Phonological development and disorders: Multilingual perspective. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters Ltd .
19.
Grech, H. (2007). Maltese speech acquisition. In S. McLeod (Ed.), The international guide to speech acquisition. Australia: Thomson Delmar Learning .
20.
Grunwell, P. (1987). Clinical phonology (2nd ed.). U.K.: Croom Helm.
21.
Gupta, A., & Chandler, H. (1993). Paediatric speech and language therapy referral in Singapore: Implications for multilingual language disabilities. European Journal of Disorders of Communication, 28, 309-318.
22.
Holm, A., & Dodd, B. (1999a). Differential diagnosis of phonological disorder in two bilingual children acquiring Italian and English. Clinical Phonetics and Linguistics, 13, 113-129.
23.
Holm, A., & Dodd, B. (1999b). An intervention case study of a bilingual child with phonological disorder. Child Language Teaching and Therapy , 15, 139-158.
24.
Holm, A., & Dodd, B. (1999c). A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese-English bilingual children. Applied Psycholinguistics , 20, 349-376.
25.
Holm, A., & Dodd, B. (2001). Comparison of cross-language generalisation following speech therapy. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53(3), 173-182.
26.
Hus, Y. ( 2001). Early reading for low SES minority language children: An attempt to "catch them before they fall". Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53(3), 115-184.
27.
Johnson, C., & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: A case-study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 2, 265-300.
28.
Jordaan, H., Shaw-Ridley, G., Serfontein, J., & Orelowitz, K. (2001). Cognitive and linguistic profiles of specific language impairment and semantic-pragmatic disorder in bilinguals. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53, 153-165.
29.
Kan P.F. & Kohnert, K. (2005). Preschoolers learning Hmong and English: Lexical-semantic skills in L1 and L2. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 48(2), 372-383.
30.
Keshavarz, M., & Ingram, D. (2002). The early phonological development of a Farsi-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 6, 265-300.
31.
Kohnert, K., & Bates, E. (2002). Balancing bilinguals II: Lexical comprehension and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 347-360.
32.
Kohnert, K., & Goldstein, B. (2005). Speech, language, and hearing in developing bilingual children: From practice to research. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 169-171.
33.
Li, Wei ( 1994). Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters Ltd .
34.
Mackey, W. (1981). Language policy in Ireland and Canada: A comparative survey. Public lecture given under the auspices of Bord na Gaeilge (November 26, 1981). In original publication (ISBN-0-946339-01-5), bound with Syllabus for second language teaching.
35.
Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5, 19-38.
36.
Rubin, H., & Turner, A. (1989). Linguistic awareness skills in grade one children in a French immersion setting. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 1, 73-86.
37.
Salameh, E.-K., Nettlebladt, U., & Norlin, K. (2003). Assessing phonologies in bilingual Swedish-Arabic children with and without language impairment. Child Language Teaching and Therapy, 19, 338-364.
38.
So, L., & Leung, S. (2006). Phonological development of Cantoneze - Putonghua bilingual children. In Zhu Hua & B. Dodd (Eds.), Phonological Development and Disorders in Children: A Multilingual Perspective. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters Ltd .
39.
Stow, C., & Pert, S. (2006). Phonological acquisition in bilingual Pakistani heritage children in England. In Zhu Hua & B. Dodd (Eds.), Phonological Development and Disorders in Children: A multilingual Perspective . Clevedon, U.K.: Multilingual Matters Ltd.
40.
Wright, K., & Gildersleeve-Neumann, C. (2005, October). Speech-sound development in preschoolers from bilingual Russian-English language environments . Poster presented at the Oregon Speech-Language-Hearing Association Conference, US.
