Selective attrition in Russian-English bilingual children: Preservation of grammatical aspect

Abstract

Loss of language-specific morphosyntactic structures, as well as the lexicon, is a hallmark of a `heritage language.' Specific to Russian, previous research suggested the lexicalization of grammatical aspect. This study investigated early stages of attrition in bilingual children with Russian as L1, using the narrative retelling paradigm. Narratives of 15 Russian-English bilingual subjects, between the ages of 4;0 and 10;11, were examined for signs of possible grammatical aspect restructuring as well as language-specific case and agreement errors. Fifteen monolingual Russian-speaking children within the same age range were tested in Moscow using the same methodology. Our results show only a few aspectual errors contextually, but none in morphological devices, among bilingual children. However, we found numerous lexical errors, as well as errors in the domain of morphosyntax. We conclude that L1 attrition takes place selectively with grammatical aspect spared in the initial process. An inverse correlation was found between the number of produced errors and the length of uninterrupted L1. Our results also suggest that consistent use of Russian at home and in extra-curricular activities, in addition to the length of uninterrupted L1, slows down the attrition of one's native language, especially in the presence of the dominant L2 language.

Keywords

aspectual restructuring attrition L2 exposure

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Akhutina, T. , Kogansky, A. , Polinsky, M. , & Bates, E. (1999). Processing of grammatical gender in three-gender system: Experimental evidence from Russian. Journal of Psycholinguistic Research, 28(6), 695-713.

Bar-Shalom, E. (2002). Tense and aspect in early child Russian. Language Acquisition, 10(4), 321-327.

Bickel, E. (1996). Aspect, mood and time in Belhare: Studies in the semantics-pragmatics interface of Himalayan language. Zurich: ASAS-Verlag.

Flier, M. (1985). The Scope of Prefixal Delimitation in Russian . In M. S. Flier & A. Timberlake (Eds.), The scope of Slavic aspect: Usage and meaning of the Russian verb. Columbus, OH: Slavica Publishers.

Gvozdev, A.N. (1961). Voprocy izuchnija detskoj reci. Mocow: Izd-vo Akademii Pedagogiceskix Nauk, RSFSR.

Jia, G. , & Aaronson, D. (1999). Age differences in second language acquisition: The dominant language switch and maintenance hypothesis. In A. Greenhill, H. Littlefield , & C. Tano (Eds.), Proceedings of the 23rd Boston University Conference on Language Development (pp.301-312). Somerville, MA: Cascadilla Press.

Jia, G. , Aaronson, D. , & Wu, Y.H. (2002). Long-term attainment of bilingual immigrants: Predictive factors and language group differences. Applied Psycholinguistics, 23, 599-622.

Kohnert, K.J. , Bates, E. , & Hernandez, A.E. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English . Journal of Speech, Language and Hearing Research, 42, 1400-1413.

Kopke, B. (2007). Attrition is not a unitary phenomenon. On different possible outcomes of language contact situations. In B. Kopke , M. Schmid , M. Kejzer & S. Dostert (Eds.), Language attrition. Theoretical perspectives (pp.1331-1347). The Netherlands: John Benjmamins.

10.

McElree, B. , Jia, G. , & Litvak, A. (2000). The time course of conceptual processing in three bilingual populations. Journal of Memory and Language, 42, 229-254.

11.

Montrul, S. (2005). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities . Second Language Research, 21(3), 199-249.

12.

Montrul, S. (2006). On the bilingual competence of Spanish heritage speakers: Syntax, lexical-semantics and processing. International Journal of Bilingualism, 10(1), 37-69.

13.

Paradis, J. (2004). The relevance of specific language impairment in understanding the role of transfer in second language acquisition Applied Psycholinguistics, 21, 1, 67-82.

14.

Pavlenko, A. (2002). New approaches to concepts in bilingual memory . Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 1-4.

15.

Pavlenko, A. , & Jarvis, S. (2002). Bidirectional Transfer. Applied Linguistics, 23(2), 190-214.

16.

Pereltsvaig, A. (in press) Aspect in Russian is grammatical rather than lexical notion: Evidence from heritage Russian. Russian Linguistics.

17.

Pereltsvaig, A. (forthcoming). What does American Russian tell us about language? Journal of Slavic Linguistics.

18.

Polinsky, M. (1996). American Russian: An endangered language? Manuscript, USC-UCSD.

19.

Polinsky, M. (2005). Word class distinctions in an incomplete grammar . In D. Ravid & H. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development (pp.419-436). Dordrecht: Kluwer.

20.

Polinsky, M. (2006). Language acquisition: Full and incomplete scenarios . Slavic Linguistics 2000: The future of Slavic Linguistics in America, 8, http://www.seelrc.org/glossos/ (retrieved on 11 October 2007).

21.

Rothman, J. (2007). Heritage speaker competence differences, language change and input type: Inflected infinitive in heritage Brazilian Portuguese . International Journal of Bilingualism, 11(4), 359-389.

22.

Schmid, M.S. (2007). The role of L1 use for L1 attrition. In B. Kopke , M.S. Schmid , M. Keijzer & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives. Amsterdam: John Benjamins .

23.

Schmitt, E. (2004). No more reductions! To the problem of evaluation of language attrition data. In M. Schmid , B. Kopke , M. Keijzer & M. Weilmar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp.299-316). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

24.

Slabakova, R. (2005b). What is so difficult about telicity marking in L2 Russian? International Journal of Bilingualism, 8(1), 63-77.

25.

Slobin, D. (1985). Crosslinguistic evidence for the language-making capacity. In D. Slobin (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition. Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum.

26.

Stoll, S. (2005). Beginning and end in the acquisition of the perfective aspect in Russian. Journal of Child Language, 32, 805-825.

27.

Valdes, G. (2001). Introduction. Spanish for Native Speakers, Vol. 1 AATSP professional development series handbook for teachers K-12. New York: Harcourt College.

28.

Vendler, Z. (1967). Verbs and Times. Philosophical Review, 56, 143-160.

29.

Zaretsky, E. , Gromova, O. , & Bazzhina, T. (2003). Que disent nos « Deux amis malheureux » sur l'acquisition de la langue? Aspects psycholinguistiques et socioculturels de la Reformulation - Etude interlange. In C. Martinot & A. Ibrahim (Eds.), La reformulation: un principe universal d'acquisition. Paris: Kime.