This article explores the role of emotions in L1 attrition and L2 acquisition in a group of 30 Korean-English L1-dominant late bilinguals in New Zealand. The relationship between L1/L2 proficiency measures and emotion-related language choice (ERLC) is investigated using three measurement tools: a story-retelling task, a questionnaire, and a follow-up interview. The findings point to a shift from L1 to L2 and show this to be related to an increase in L2 fluency and a decrease in L1 accuracy. The findings also show an overall preference for ERLC to be in L1 rather than L2 and point to a strong relationship between ERLC and proficiency. Two other findings emerge from the data. Scores for ERLC relating to anger show different patterns, as well as those which express light emotional load. Follow-up interviews help explain these differences and add to our understanding of why the literature on ERLC among late bilinguals often appears contradictory.
Anooshian, L.J., & Hertel, P. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8, 503-514.
2.
Ayçiçeği, A., & Harris, C.L. (2004). Bilinguals' recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18(7), 977-987.
3.
Ben-Rafael, M., & Schmid, M.S. (2007). Language attrition and ideology: Two groups of immigrants in Israel. In B. Köpke, M. S. Schmid, M. Keijer & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp.205-226). Amsterdam: John Benjamins.
4.
Bond, M.H., & Lai, T.-M. (1986). Embarrassment and code-switching into a second language. The Journal of Social Psychology, 126(2), 179-186.
5.
Cho, G. ( 1998). Consequences of heritage language loss and maintenance and factors that affect heritage language development: Voices from second generation Korean American adults. Unpublished doctoral dissertation, University of Southern California.
6.
Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
7.
Dewaele, J.-M. (2004a). Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?!Estudios de Sociolinguistica, 5(1), 83-105.
8.
Dewaele, J.-M. (2004b). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 204-219.
9.
Dewaele, J.-M. (2004c). Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. In M. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijer & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp.81-104). Amsterdam : John Benjamins Publishing.
10.
Dewaele, J.-M. (2006). Expressing anger in multiple languages. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp.118-151). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
11.
Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263-322.
12.
Ecke, P. (2004). Language attrition and theories of forgetting: A cross-disciplinary review. International Journal of Bilingualism , 8(3), 321-354.
13.
Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G. (2000). Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics, 21(3), 354-375.
14.
Goodglass, H. (2001). The Boston Diagnostic Aphasia Examination (3rd ed.). Baltimore; Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins.
15.
Goral, M. (2004). First-language decline in healthy aging: Implications for attrition in bilingualism. Journal of Neurolinguistics , 17, 31-52.
16.
Graham, C.R., Hamblin, A.W., & Feldstein, S. (2001). Recognition of emotion in English voices by speakers of Japanese, Spanish and English. International Review of Applied Linguistics, 39, 19-37.
17.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
18.
Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
19.
Hakuta, K., & D'Andrea ( 1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics , 13(1), 72-99.
20.
Harris, C.L. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 223-247.
21.
Harris, C.L. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp.257-283). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
22.
Harris, C.L., Ayçiçeği, A., & Gleason, J.B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater automatic reactivity in first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561-579.
23.
Hoffman, E. (1989). Lost in translation: A life in a new language . New York: Dutton.
24.
Hulsen, M., de Bot, K., & Weltens, B. (2002). `Between two worlds.' Social networks, language shift, and language processing in three generations of Dutch migrants in New Zealand. International Journal of the Sociology of Language , 153, 27-52.
25.
Jaspaert, K., Kroon, S., & van Hout, R. (1986). Points of reference in first-language loss research . In B. Weltens, K. De Bot & T. van Els (Eds.), Language attrition in progress (pp.37-49). Dordrecht, The Netherlands: Foris Publications.
26.
Kim, S.H.O. (2005a). At the crossroads of psycholinguistics and sociolinguistics: Issues in researching first language attrition. Paper presented at the New Zealand Linguistics Society Conference 2005, Auckland, New Zealand.
27.
Kim, S.H.O. (2005b). First language use of young adult Korean-English bilinguals in a second language environment: Are there any signs of attrition? In S. May, M. Franken & R. Bernard (Eds.), First International Conference on Language, Education & Diversity (LED 2003). Hamilton, New Zealand: University of Waikato.
28.
Kim, S.H.O. (2005c). `I know the word, but ...' Korean-English late bilinguals' vocabulary knowledge in L1 and L2. Australian Review of Applied Linguistics, 28(2), 15-27.
29.
Kim, S.H.O. (2007). First language attrition in a second language learning environment: The case of Korean-English late bilinguals. Unpublished doctoral thesis, The University of Auckland, New Zealand
30.
Kim, S.H.O., & Elder, C. (2005). Language choices and pedagogic functions in the foreign language classroom: A cross-linguistic functional analysis of teacher talk. Language Teaching Research, 9(4), 355-380.
31.
Kinginger, C. (2004). Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 159-178.
32.
Köpke, B. (2007). Language attrition at the crossroads of brain, mind, and society. In B. Köpke, M.S. Schmid, M. Keijer & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp.9-37). Amsterdam : John Benjamins.
33.
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk: Transcription format and programs (3rd ed. Vol. I). Mahwah, NJ: Earlbaum.
34.
Malvern, D., & Richards, B. (1997). A new measure of lexical diversity. In A. Ryan & A. Wray (Eds.), Evolving models of language: Papers from the annual meeting of the British Association for Applied Linguistics held at the University of Wales, Swansea, September 1996 (pp.58-71). Clevedon: British Association for Applied Linguistics .
35.
Malvern, D., & Richards, B. (2002). Investigating accommodation in language proficiency interviews using a new measure of lexical diversity. Language Testing, 19(1), 85-104.
36.
Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
37.
Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
38.
Panayiotou, A. (2001). The other within self: Bilinguals and the construction of emotions. Unpublished EdD thesis, Harvard University .
39.
Pauwels, A. (2005). Maintaining the community language in Australia: Challenges and roles for families. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(2&3), 124-131.
40.
Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions. Multilingua , 21, 45-78.
41.
Pavlenko, A. (2003). `I feel clumsy speaking Russian': L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp.32-61). Clevedon: Multilingual Matters.
42.
Pavlenko, A. (2004a). L2 influence and L1 attrition in adult bilingualism . In M. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijer & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp.47-59). Amsterdam: John Benjamins.
43.
Pavlenko, A. (2004b). `Stop doing that, Ia komu skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 179-203.
44.
Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge, New York: Cambridge University Press.
45.
Prescher, P. (2007). Identity, immigration and first language attrition . In B. Köpke, M. S. Schmid, M. Keijer & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp.189-204). Amsterdam: John Benjamins.
46.
Rintell, E. (1984). But how did you FEEL about that? The learner's perception of emotion in speech. Applied Linguistics, 5(3), 255-264.
47.
Romaine, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
48.
Schmid, M.S. (2004). Identity and first language attrition: A historical approach. Estudios de Sociolinguistica, 5(1), 41-58.
49.
Schmid, M.S., & de Bot, K. (2004). Language attrition. In A. Davis & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp.210-234). Oxford: Blackwell Publishing.
50.
Skehan, P. (1996). A framework for the implementation of task-based instruction. Applied Linguistics, 17(1), 38-61.
51.
Skehan, P. (2001). Task and language performance assessment. In M. Bygate, P. Skehan & M. Swain (Eds.), Researching pedagogic tasks (pp.167-185). Harlow, UK: Pearson Education Limited.
52.
Slobin, D. I., Gerhardt, J., Kyratiz, A., & Guo, J. (Eds.). (1996). Social interaction, social context, and language: Essays in honor of Susan Ervin-Tri pp. Mahwah, NJ: Lawrence Earlbaum .
53.
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. The Hague : Mouton.
54.
Whorf, B.L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. J. B. Carroll (Ed.). Cambridge, MA: MIT Press.
55.
Wierzbicka, A. (2004). Preface: Bilingual lives, bilingual experience . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 94-103.
56.
Wong Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6(3), 323-346.
57.
Yăgmur, K., de Bot, K., & Korzillus, H. (1999). Language attrition, language shift, and ethnographic vitality of Turkish in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 20(1), 51-69.
58.
Yuan, F., & Ellis, R. (2003). The effects of pre-task planning and on-line planning on fluency, complexity and accuracy in L2 monologic oral production. Applied Linguistics, 24(1), 1-27.
