Do we reacquire or relearn latent native languages? How can we tell? The language used by a 4-year-old ‘language reactivator’ in his preschool setting was audio recorded for several weeks upon return to the language community of his latent native language. Through a sociocultural lens focusing particularly on the use of code-switching and mixing during the language reactivation process, we analyzed how this young boy spoke, how that gradually changed over time and how he used the social and linguistic resources around him to facilitate that. The type and content of the boy’s code-switching and mixing showed time- and proficiency-related patterns that were both similar to and different from what one would expect of bilingual and of non-native language learners. Furthermore, the boy showed resourcefulness in how he used the linguistic resources around him — interacting primarily with interlocutors who had some competence in both his active and latent native languages early on until he developed sufficient proficiency to interact in the reactivated target language with his monolingual peers thereafter. This suggests a degree of learner mindfulness that distinguishes the language reactivation process from what one might expect were the process purely a matter of reacquiring bilingual proficiency.
Auer, P. ( 1995). The pragmatics of code-switching. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Auer, P. ( 1998). Introduction: Bilingual conversation revisited . In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 1-24). London : Routledge.
3.
Berman, R. ( 1979). The re-emergence of a bilingual: A case study of a Hebrew-English speaking child. Working Papers on Bilingualism , 19, 157-179.
4.
Cheng, L.-R., & Butler, K. ( 1989). Code-switching: A natural phenomenon vs language ‘deficiency’ . World Englishes, 8(3), 293-309.
5.
Clyne, M.G. ( 1987). Constraints on code-switching: How universal are they ? Linguistics, 25, 739-764.
6.
Dahl, T.I., & Rice, C. ( 2000). Språk i faresoner: ulike sider av språkgjentilegnelse [Language in danger zones: aspects of language reacquisition]. Nordlyd, 28, 111-129. (Tromsø, Norway: Faculty of Humanities, University of Tromsø ).
7.
De Bot, K., & Stoessel, S. ( 2000). In search of yesterday’s words: Reactivating a long-forgotten language. Applied Linguistics, 21(3), 333-353.
8.
Ellis, R. ( 1999). Learning a second language through interaction . Amsterdam: John Benjamins.
9.
Ervin-Tripp, S., & Reyes, I. ( 2005). Child code-switching to adult content contrast . International Journal of Bilingualism, 9(1), 85-102.
10.
Firth, A., & Wagner, J. ( 1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal, 81(3), 285-300.
11.
Genesee, F., Boivin, I., & Nicoladis, E. ( 1996). Talking with strangers: A study of bilingual children’s communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17(4), 427- 442.
12.
Grosjean, F. ( 1995). A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 259-275). Cambridge: Cambridge University Press.
13.
Hall, J.K. ( 1997). A consideration of SLA as a theory of practice: A response to Firth and Wagner. The Modern Language Journal , 85, 301-306.
14.
Halmari, H., & Smith, W. ( 1994). Code-switching and register shift: Evidence from Finnish- English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics , 21(4), 427- 445.
15.
Heller, M. ( 1995). Code-switching and the politics of language. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 158-174). Cambridge: Cambridge University Press.
16.
Hughes, C.E., Shaunessy, E.S., Brice, A.R., Ratliff, M.A., & Mchatton, P.A. (2006). Code switching among bilingual and limited English proficient students: Possible indicators of giftedness . Journal for the Education of the Gifted, 30(1), 7-28.
17.
Kasper, G. ( 2004). Participant orientations in German conversation-for-learning . The Modern Language Journal, 88(4), 551-567.
18.
Kielhofer, B. & Jonekeit, S. ( 1983). Zweisprachige Kindererziehung. Tübingen : Stauffenberg Verlag.
19.
Köppe, R., & Meisel, J.M. ( 1995). Code-switching in bilingual first language acquisition . In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 276 -301). Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Lanza, E. ( 1993). Language mixing and language dominance in bilingual first language acquisition. In E. V. Clark (Ed.), The Proceedings of the Twenty-fourth Annual Child Language Research Forum (pp. 197-208). Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.
21.
Liebscher, G. & Dailey-O’Cain, J. ( 2005). Learner code-switching in the content-based foreign language classroom. The Modern Language Journal, 89(2), 234-247.
22.
Mclaughlin, B. ( 1984). Second-language acquisition in childhood: Preschool children (vol. 1). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
23.
Milroy, L., & Wei, L. ( 1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 136-157). Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Oh, J.S., Jun, S., Knightly, L.M., & Au, T.K. ( 2003). Holding on to childhood language memory. Cognition, 86(3), B53-B64.
25.
Pert, S., & Letts, C. ( 2006). Codeswitching in Mirpuri speaking Pakistani heritage preschool children: Bilingual language acquisition. International Journal of Bilingualism, 10(3), 349-374.
26.
Reyes, I. ( 2004). Functions of code switching in schoolchildren’s conversations. Bilingual Research Journal, 28(1), 77-98.
27.
Schinke-Llano, L. ( 1995). Reenvisioning the second language classroom: A Vygotskian approach. In R. R. Eckman, H. Highland, P. W. Lee , J. Mileham, & R. R. Weber (Eds.), Second language acquisition . Theory and pedagogy (pp. 21-28). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
28.
Slobin, D.I., Dasinger, L., Kuntay, A., & Toupin, C. ( 1993). Native language reacquisition in early childhood . In E. V. Clark (Ed.), The Proceedings of the Twenty-fourth Annual Child Language Research Forum (pp. 179-196). Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.
29.
Taeschner, T. ( 1983). The sun is feminine. A study on language acquisition in bilingual children. Berlin: Springer.
30.
Valvatne, H., & Sandvik, M. ( 2002). Barn, språk og kultur. Språkutvikling fram til sjuårsalderen. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag.
31.
Ventureyra, V., Pallier, C., & Yoo, H. ( 2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 79-91.
32.
Wei, L. ( 2005). ‘How can you tell?’ Towards a common sense explanation of conversational code-switching. Journal of Pragmatics , 37(3), 375-389.
33.
Whitehurst, G.J. ( 1978). The contributions of social learning to language acquisition . Contemporary Educational Psychology, 3(1), 2-10.
34.
Zentella, A.C. ( 1997a). Growing up bilingual. Unpublished Dissertation , Oxford University, Oxford.
35.
Zentella, A.C. ( 1997b). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York . Malden, MA: Blackwell Publishers .
