Does language shape the way we think? A review of the foreign language effect across domains

Ayçiçegi-Dinn A. Caldwell-Harris C. L. (2009). Emotion-memory effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 291–303.

Baker C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism (4th ed.). Multilingual Matters Ltd.

Bennis W. M. Medin D. L. Bartels D. M. (2010). The costs and benefits of calculation and moral rules. Perspectives on Psychological Science, 5, 187–202.

Bereby-Meyer Y. Hayakawa S. Shalvi S. Corey J. D. Costa A. Keysar B. (2020). Honesty speaks a second language. Topics in Cognitive Science, 12(2), 632–643. https://doi.org/10.1111/tops.12360

Białek M. Muda R. Stewart K. Niszczota P. Pieńkosz D. (2020). Thinking in a foreign language distorts allocation of cognitive effort: Evidence from reasoning. Cognition, 205, 104420.

Białek M. Paruzel-Czachura M. Gawronski B. (2019). Foreign language effects on moral dilemma judgments: An analysis using the CNI model. Journal of Experimental Social Psychology, 85, Article103855. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2019.103855

Bialystok E. Hakuta K. (1999). Confounded age: Linguistic and cognitive factors in age differences for second language acquisition. In Birdsong D. (Ed.), Second language a cquisition and the c ritical p eriod h ypothesis (pp. 161–181). Lawrence Erlbaum Associates.

Birdsong D. (1992). Ultimate attainment in second language acquisition. Language, 68, 706–755.

Bloom P. (2011). Family, community, trolley problems, and the crisis in moral psychology. The Yale Review, 99(2), 26–43.

Bloomfield L. (1935). Language. Allen & Unwin.

Bond M. Lai T. (1986). Embarrassment and code-switching into a second language. The Journal of Social Psychology, 126(2), 179–186.

Brouwer S. (2019). The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(10), 865–878. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1585863

Brouwer S. (2021). The interplay between emotion and modality in the foreign-language effect on moral decision making. Bilingualism: Language and Cognition, 24(2), 223–230. https://doi.org/10.1017/S136672892000022X

Caldwell-Harris C. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in Psychology, 5, Article 1055. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01055

Caldwell-Harris C. L. Ayçiçeği-Dinn A. (2021). When using the native language leads to more ethical choices: Integrating ratings and electrodermal monitoring. Language, Cognition and Neuroscience, 36(7), 885–901.

Caldwell-Harris C. L. Tong J. Lung W. Poo S. (2011). Physiological reactivity to emotional phrases in Mandarin – English bilinguals. International Journal of Bilingualism, 15(3), 329–352.

Čavar F. Tytus A. E. (2018). Moral judgement and foreign language effect: When the foreign language becomes the second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(1), 17–28. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1304397

Chan Y.-L. Gu X. Ng J. C.-K. Tse C.-S. (2016). Effects of dilemma type, language, and emotion arousal on utilitarian vs deontological choice to moral dilemmas in Chinese–English bilinguals. Asian Journal of Social Psychology, 19(1), 55–65. https://doi.org/10.1111/ajsp.12123

Cipolletti H. McFarlane S. Weissglass C. (2016). The moral foreign-language effect. Philosophical Psychology, 29(1), 23–40.

Circi R. Gatti D. Russo V. Vecchi T. (2021). The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 28, 1131–1141.

Corey J. D. Hayakawa S. Foucart A. Aparici M. Botella J. Costa A. Keysar B. (2017). Our moral choices are foreign to us. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 43(7), 1109–1128. https://doi.org/10.1037/xlm0000356

Costa A. Corey J. D. Hayakawa S. Aparici M. Vives M.-L. Keysar B. (2019). The role of intentions and outcomes in the foreign language effect on moral judgements. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(1), 8–17. https://doi.org/10.1177/1747021817738409

Costa A. Foucart A. Arnon I. Aparici M. Apesteguia J. (2014). ‘Piensa’ twice: On the foreign language effect in decision making. Cognition, 130(2), 236–254.

Costa A. Foucart A. Hayakawa S. Aparici M. Apesteguia J. Heafner J. Keysar B. (2014). Your morals depend on language. PLOS ONE, 9(4), Article e94842. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842

Costa A. Vives M. Corey J. D. (2017). On language processing shaping decision making. Current Directions in Psychological Science, 26(2), 146–151. https://doi.org/10.1177/0963721416680263

De Houwer A . (2005). Early bilingual acquisition: Focus on morphosyntax and the separate development hypothesis. In Kroll J. De Groot A. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 30–48). Oxford University Press.

Dewaele J. M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 204–222.

Dewaele J. M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780.

Dewaele J. M. (2010). Emotions in multiple languages. Palgrave Macmillan.

Dewaele J. M. (2012). Personality: Personality traits as independent and dependent variables. In Mercer S. Ryan S. Williams M. (Eds.), Psychology for language learning: Insights from research, theory and practice (pp. 42–57). Palgrave Macmillan.

Díaz-Lago M. Matute H. (2019). Thinking in a foreign language reduces the causality bias. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(1), 41–51. https://doi.org/10.1177/1747021818755326

Driver M. Y. (2022). Switching codes and shifting morals: How code-switching and emotion affect moral judgment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(3), 905–921.

Dylman A. S. Champoux-Larsson M. F. (2020). It’s (not) all Greek to me: Boundaries of the foreign language effect. Cognition, 196, 104148.

Eilola T. M. Havelka J. Sharma D. (2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21(5), 1064–1076.

Fabbro F. (2004). Neuropedagogia delle lingue. Astrolabio-Ubaldini.

Filippi R. D’Souza D. Bright P. (2018). A developmental approach to bilingual research: The effects of multi-language experience from early infancy to old age. International Journal of Bilingualism, 23, 1195–1207. https://doi.org/10.1177/1367006917749061

Flege J. E. Yeni-Komshian G. H. Liu S. (1999). Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41(1), 78–104.

Foot P. (2002). Virtues and vices and other essays in moral philosophy. Oxford University Press.

Gawinkowska M. Paradowski M. B. Bilewicz M. (2013). Second language as an exemptor from sociocultural norms. Emotion-related language choice revisited. PLOS ONE, 8(12), Article e81225.

Geipel J. Hadjichristidis C. Surian L. (2015a). The foreign language effect on moral judgement: The role of emotions and norms. PLOS ONE, 10(7), Article e0131529. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0131529

Geipel J. Hadjichristidis C. Surian L. (2015b). How foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social Psychology, 59, 8–17. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2015.02.001

Geipel J. Hadjichristidis C. Surian L. (2016). Foreign language affects the contribution of intentions and outcomes to moral judgement. Cognition, 154, 34–39. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.05.010

Genesee F. Nicoladis E. Paradis J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22(3), 611–631.

Greene J. D. (2014). Moral tribes: Emotion, reason, and the gap between us and them. Penguin.

Greene J. D. Morelli S. A. Lowenberg K. Nystrom L. E. Cohen J. D. (2008). Cognitive load selectively interferes with utilitarian moral judgment. Cognition, 107(3), 1144–1154.

Greene J. D. Nystrom L. Engell A. Darley J. Cohen J. (2004). The neural bases of cognitive conflict and control in moral judgement. Neuron, 44, 389–400. https://doi.org/10.1016/j.neuron.2004.09.027

Greene J. D. Sommerville R. B. Nystrom L. E. Darley J. M. Cohen J. D. (2001). An fMRI investigation of emotional engagement in moral judgment. Science, 293(5537), 2105–2108.

Grosjean F. (2010). Bilingual: Life and reality. Harvard University Press.

Grosjean F. (2013). Bilingualism: A short introduction. In Grosjean F. Li P. (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp. 5–25). Wiley-Blackwell.

Gross J. (2012, November). Reasoning is sharper in a foreign language. Scientific American Mind, 23, 7. https://doi.org/10.1038/scientificamericanmind1112-7a

Hadjichristidis C. Geipel J. Keysar B. (2019). The influence of native language in shaping judgement and choice. In Srinivasan N. (Ed.), Progress in brain research (Vol. 247, pp. 253–272). Elsevier.

Hadjichristidis C. Geipel J. Surian L. (2019). Breaking magic: Foreign language suppresses superstition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(1), 18–28. https://doi.org/10.1080/17470218.2017.1371780

Haidt J. (2001). The emotional dog and its rational tail: A social intuitionist approach to moral judgment. Psychological Review, 108(4), 814–834.

Hare R. M. (1981). Moral thinking: Its levels, method, and point. Clarendon Press.

Harris C. L. Ayçíçeğí A. Gleason J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24(4), 561–579.

Harris C. L. Gleason J. B. Aycicegi A. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In Pavlenko A. (Ed.), Bilingual education and bilingualism (Vol. 56, pp. 257–283). Multilingual Matters.

Hayakawa S. Lau B. K. Y. Holtzmann S. Costa A. Keysar B. (2019). On the reliability of the foreign language effect on risk-taking. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(1), 29–40. https://doi.org/10.1177/1747021817742242

Hayakawa S. Tannenbaum D. Costa A. Corey J. D. Keysar B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment. Psychological Science, 28(10), 1387–1397. https://doi.org/10.1177/0956797617720944

Hudson Kam C. L. Newport E. L. (2005). Regularizing unpredictable variation: The roles of adult and child learners in language formation and change. Language Learning and Development, 1(2), 151–195.

Iacozza S. Costa A. Duñabeitia J. A. (2017). What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language. PLOS ONE, 12(10), Article e0186027.

Kahneman D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux.

Kahneman D. Tversky A. (1979). On the interpretation of intuitive probability: A reply to Jonathan Cohen. Cognition, 7, 409–411.

Keysar B. Hayakawa S. L. An S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661–668. https://doi.org/10.1177/0956797611432178

Larsen S. F. Schrauf R. W. Fromholt P. Rubin D. C. (2002). Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10(1), 45–54.

Lucas B. J. Livingston R. W. (2014). Feeling socially connected increases utilitarian choices in moral dilemmas. Journal of Experimental Social Psychology, 53, 1–4.

Luk G. Bialystok E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 605–621.

Mackey W. (2000). The description of bilingualism. In Weir L. (Ed.), The bilingualism reader (pp. 22–50). Routledge.

Mækelæ M. Pfuhl G. (2019). Deliberate reasoning is not affected by language. PLOS ONE, 14(1), Article e0211428.

Maftei A. Holman A. C. Gancevici O. (2022). Utilitarian choices in COVID-19 dilemmas depend on whether or not a foreign language is used and type of dilemma. Ethics & Behavior, 32(6), 480–497.

Marian V. Kaushanskaya M. (2007). Cross-linguistic transfer and borrowing in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28(2), 369–390.

Marian V. Kaushanskaya M. (2008). Words, feelings, and bilingualism: Cross-linguistic differences in emotionality of autobiographical memories. The Mental Lexicon, 3(1), 72–90. https://doi.org/10.1075/ml.3.1.06mar

Marian V. Neisser U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368.

Matute H. Blanco F. Yarritu I. Díaz-Lago M. Vadillo M. A. Barberia I. (2015). Illusions of causality: How they bias our everyday thinking and how they could be reduced. Frontiers in Psychology, 6, Article 888.

Mills S. Nicoladis E. (2023). It’s easier to kill a baby to save oneself than a fat man to save other people: The effect of moral dilemma and age on Russian-English bilinguals’ moral reasoning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44, 265–274. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1813145

Muda R. Pieńkosz D. Francis K. B. Białek M. (2020). The moral foreign language effect is stable across presentation modalities. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 73(11), 1930–1938. https://doi.org/10.1177/1747021820935072

Page M. J. McKenzie J. E. Bossuyt P. M. Boutron I. Hoffmann T. Mulrow C. D. . . . & Moher D. (2020). Mapping of reporting guidance for systematic reviews and meta-analyses generated a comprehensive item bank for future reporting guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 118, 60–68.

Page M. J. McKenzie J. E. Bossuyt P. M. Boutron I. Hoffmann T. C. Mulrow C. D. . . . & Moher D. (2021). The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews. BMJ, 372, Article n71. https://doi.org/10.1136/bmj.n71

Pan P. Patel C. (2018). The influence of native versus foreign language on Chinese subjects’ aggressive financial reporting judgments. Journal of Business Ethics, 150(3), 863–878. https://doi.org/10.1007/s10551-016-3165-z

Pavlenko A. (2004). ‘Stop doing that, ia komu skazala!’: Language choice and emotions in parent–child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 179–203.

Pavlenko A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428.

Pavlenko A. (2017). Do you wish to waive your rights? Affect and decision-making in multilingual speakers. Current Opinion in Psychology, 17, 74–78.

Romero-Rivas C. López-Benítez R. Rodríguez-Cuadrado S. (2022). Would you sacrifice yourself to save five lives? Processing a foreign language increases the odds of self-sacrifice in moral dilemmas. Psychological Reports, 125(1), 498–516. https://doi.org/10.1177/0033294120967285

Rottman J. Young L. (2015). Mechanisms of moral development. In Decety J. Wheatley T. (Eds.), The moral b rain: A m ultidisciplinary p erspective (pp. 123–142). MIT Press.

Schrauf R. W. Durazo-Arvizu R. (2006). Bilingual autobiographical memory and emotion: Theory and methods. In Pavlenko A. (Ed.), Bilingual education and bilingualism (Vol. 56, pp. 284–311). Multilingual Matters.

Schrauf R. W. Rubin D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28(4), 616–623.

Schrauf R. W. Rubin D. C. (2001). Effects of voluntary immigration on the distribution of autobiographical memory over the lifespan. Applied Cognitive Psychology: The Official Journal of the Society for Applied Research in Memory and Cognition, 15(7), S75–S88.

Schrauf R. W. Rubin D. C. (2004). The ‘language’ and ‘feel’ of bilingual memory: Mnemonic traces. Estudios de Sociolingüística, 5, 21–39.

Shaw A. Olson K. R. (2012). Children discard a resource to avoid inequity. Journal of Experimental Psychology: General, 141(2), 382–395.

Shin H. I. Kim J. (2017). Foreign language effect and psychological distance. Journal of Psycholinguistic Research, 46(6), 1339–1352. https://doi.org/10.1007/s10936-017-9498-7

Sloman S. A. (1996). The empirical case for two systems of reasoning. Psychological Bulletin, 119(1), 3–22.

Stanovich K. E. West R. F. (2000). Individual differences in reasoning: Implications for the rationality debate? Behavioural and Brain Sciences, 23(5), 645–665. https://doi.org/10.1017/s0140525x00003435

Sunstein C. R. (2005). Moral heuristics. Behavioral and Brain Sciences, 28(4), 531–541.

Sutton T. M. Altarriba J. Gianico J. L. Basnight-Brown D. M. (2007). The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish–English bilingual speakers. Cognition and Emotion, 21(5), 1077–1090.

Thomson J. (1985). The trolley problem. Yale Law Journal, 94, 1395–1415.

Vives M. L. Aparici M. Costa A. (2018). The limits of the foreign language effect on decision-making: The case of the outcome bias and the representativeness heuristic. PLOS ONE, 13(9), Article e0203528. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0203528

Wei L. (Ed.). (2020). The bilingualism reader. Routledge.

Woumans E. Van der Cruyssen I. Duyck W. (2020). Crime and punishment: Morality judgement in a foreign language. Journal of Experimental Psychology: General, 149(8), 1597–1602. https://doi.org/10.1037/xge0000736