Determinants of Language Choice in Bilingual Children: The Role of Input

Abstract

Each bilingual family will have its own particular circumstances which will determine who speaks which language to whom, and when. Some children growing up in such a family from birth will use two languages actively while others will limit themselves to one (Arnberg, 1987; Clyne, 1982; De Houwer, 1995). It is poorly understood how the type of input, and particularly parental discourse strategies, or the amount of input, are related to children's language choice.

This study examines what degree of parents' consistency in their language choice promotes their children's active bilingualism and what kinds of discourse strategies Japanese-speaking parents provide when children use English (the societal language). These issues are investigated through longitudinal analyses of four English/Japanese bilingual children's dyadic interactions with their Japanese-speaking parents. The results show that there were huge individual differences between parent-child pairs in terms of amount of talk. However, the Japanese parent's consistency in using Japanese with the child appeared to be related to the child's choice of Japanese. In addition, a discourse strategy whereby parents made their preference for the use of Japanese quite explicit, had the highest success rate in relation to the child's subsequent choice of Japanese.

Keywords

English/Japanese parental discourse strategies

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

ARNBERG, L. (1987). Raising children bilingually: The preschool years. Clevedon, England: Multilingual Matters.

BAKEMAN, R. , & GOTTMAN, J. M. (1986). Observing interaction: An introduction to sequential analysis. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

CLYNE, M. (1982). Multilingual Australia. Melbourne: River Seine Publications.

DE HOUWER, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

DE HOUWER, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 219–250). Oxford: Blackwell Publishers Ltd.

DE HOUWER, A. (to appear). Environmental factors in early bilingual development: The role of parental beliefs and attitudes. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and Migration. Berlin: Mouton de Gruyter.

DÖPKE, S. (1992). One parent-one language: An interactional approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

GENESEE, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16, 161–179.

GENESEE, F. , BOIVIN, I. , & NICOLADIS, E. (1996). Talking with strangers: A study of bilingual children's communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17, 427–442.

10.

GOODZ, N. S. (1989). Parental language mixing in bilingual families. Infant Mental Health Journal, 10, 25–44.

11.

GOODZ, N. S. (1994). Interactions between parents and children in bilingual families. In F. Genesee (Ed.), Educating second language children: The whole child, the whole curriculum, the whole community (pp. 61–81). New York: Cambridge University Press.

12.

HAYASHI, M. (1994). A longitudinal investigation of language development in bilingual children. Ph.D. dissertation. Institute of Psychology, University of Aarhus, Denmark.

13.

HUTTENLOCHER, J. , HAIGHT, W. , BRYK, A. , SELTZER, M. , & LYONS, T. (1991). Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology, 27, 236–248.

14.

KASUYA, H. (1994). Language choice and codeswitching in a young Japanese child's early acquisition of English: A pilot case study. Qualifying paper. Harvard University Graduate School of Education.

15.

KASUYA, H. (1997). Sociolinguistic aspects of language choice in English/Japanese bilingual children. Ed.D. dissertation. Harvard University Graduate School of Education.

16.

LANZA, E. (1992). Can bilingual two-year-olds codeswitch? Journal of Child Language, 19, 633–658.

17.

LANZA, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism. Oxford: Oxford University Press.

18.

LEOPOLD, W. (1934–1949). Speech development of a bilingual child. Evanston, IL: Northwestern University Press.

19.

LEOPOLD, W. (1957–1958). American children can learn their German mother tongue. The American-German Review, 24, 4–6.

20.

MACWHINNEY, B. (1995). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

21.

MACWHINNEY, B. , & SNOW, C. E. (1990). The child language data exchange system: An update. Journal of Child Language, 17, 457–472.

22.

OSHIMA-TAKANE, Y. , & MACWHINNEY, B. (1995). CHILDES manual for Japanese. Montreal: McGill University.

23.

PAN, B. A. (1995). Code negotiation in bilingual families: “My body starts speaking English.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 315–327.

24.

PEARSON, B. Z. , FERNÁNDEZ, S. C. , LEWEDEG, V. , & OLLER, D. K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Journal of Applied Psycholinguistics, 18, 41–58.

25.

QUAY, S. (1995). The bilingual lexicon: Implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369–387.

26.

SAUNDERS, G. (1982). Bilingual children: Guidance for the family. Clevedon: Multilingual Matters.

27.

SAUNDERS, G. (1988). Bilingual children: From birth to teens. Clevedon: Multilingual Matters. Ltd.

28.

SNOW, C. E. (1995). Issues in the study of input: Finetuning, universality, individual and developmental differences, and necessary causes. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 180–193). Oxford: Blackwell.

29.

SNOW, C. E. , & FERGUSON, C. (Eds.) (1977). Talking to children: Language input and acquisition. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

30.

SOKOLOV, J. L. , & SNOW, C. E. (1994). The changing role of negative evidence in theories of language development. In C. Gallaway & B. Richards (Eds.), Input and interaction in language acquisition (pp. 38–55). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

31.

TAESCHNER, T. (1983). The sun is feminine: A study of language acquisition in bilingual children. Berlin: Springer.