Drawing on interdisciplinary theories of translation and empirical research into the BBC World Service, I propose a set of three conceptual metaphors to model media-based translation work. ‘Factory’, ‘dialogue’ and ‘network’ can each serve as a metaphor for the processes of interlingual and transcultural journalism by international broadcasters. Rather than periodizing these historically, I propose that all three metaphors, from the Fordist centralized factory via the user-friendly dialogue rhetoric to the seemingly power-free digital network, can best be seen as concurrent and competing journalistic processes in daily dynamic interaction, whether they concern centralized practices or user-generated contents.
Ang I., Hawkins G. and Dabboussy L. ( 2008) The SBS Story: The Challenge of Cultural Diversity . Sydney: University of New South Wales Press.
2.
Ang I. and Pothen N. ( 2009) Between promise and practice: Web 2.0., intercultural dialogue and digital scholarship. Fibreculture14.
3.
Bassnett S. ( 2002) Translation Studies. London : Routledge.
4.
BBC (2005) Creative Future Report . Available at: http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2006/07_july/07/ar.shtml
5.
BBC (2009a) Annual Report . Available at: http://www.bbc.co.uk/worldservice/institutional/2009/07/090702_annual_review2009_year_in_numbers.shtml
6.
BBC (2009b) Translated vs. Original Journalism: analysis of the key BBC WS LOTE Internet Sites. Marketing, Communications & Audiences Reports. London : BBC World Service.
7.
Bellos D.(2009) Jumping over the language barrier. Language & Communication29(4): 401-4.
8.
Benkler Y. ( 2006) The Wealth of Networks. Yale , CT: Yale University Press.
9.
Berlin L. ( 2009) A web that speaks your language. The New York Times. Available at: http://www.nytimes.com/2009/05/17/business/17proto.html
10.
Bielsa E. and Bassnett S. ( 2009) Translation in Global News. London : Routledge.
11.
Budhwar K. ( 2009) Bangladesh, 1971 and the BBC World Service: Witness Seminar , 12 May, Open University, Camden Town, London.
12.
Cardoso G. and Araujo V. ( 2009) Out of information into communication. Networked communication and internet usage. In: World Wide Internet: Changing Societies, Economies and Cultures. University of Macau. Available at: http://www.lini-research.org.np4/?newsId=11&fileName=WWI_WIPBook.pdf
13.
Cronin M. ( 2005) Burning the house down: Translation in a global setting . Language and Intercultural Communication5(2): 108-19.
14.
Deuze M. ( 2007) Media Work. Cambridge: Polity Press.
15.
Gambier Y. ( 2006) Transformations in international news. In: Bassnett S and Conway K (eds) Translation in Global News. University of Warwick. Available at: http://www.2.warwick.ac.uk/fac/arts/.../translation-in-global-news-proceedings.pdf
16.
Herbert D. and Black T. ( 2007) Arguing about religion: ‘Have Your Say’ message boards as a diasporic contact zone and global public sphere. International Broadcasting, Public Diplomacy and Cultural Exchange. London: Brunei Gallery, SOAS (unpublished).
17.
Hoskins A. and O’Loughlin B. ( 2010) War and Media: The Emergence of Diffused War. Cambridge: Polity Press.
18.
Kapuściński R. ( 2005) Tłumacz - Postać XXI Wieku [The translator - a figure of the 21st century]. Gazeta Wyborcza. Available at: http://www.kapuscinski.info/wywiady/119,tlumacz--postacxxi-wieku.html
19.
Livingstone S. ( 2008) Preface. In: Carpentier N and De Cleen B (eds.) Participation and Media Production: Critical Reflections on Content Creation . Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
20.
Lotman Y. ( 1990) The Universe of the Mind. London : IB Tauris.
21.
Mustafa S. ( 2009) Bangladesh, 1971 and the BBC World Service: Witness Seminar , 12 May, Open University, Camden Town, London.
22.
Myers P. ( 2007) RNW comes of age: A brief history of Radio Netherlands Worldwide. Available at: http://static.rnw.nl/migratie/www.radionetherlands.nl/specialseries/RNW60/070322rnwredirected
23.
Page D. ( 2009) Bangladesh, 1971 and the BBC World Service: Witness Seminar , 12 May, Open University, Camden Town, London.
24.
Richter C. ( 2008) International broadcasting and intercultural dialogue: Deutsche Welle in the Arab world. Arab Media & Society6.
25.
Roberts B. ( 2009) Beyond the ‘networked public sphere’: Politics, participation and technics in Web 2.0. Fiberculture14.
26.
Sinha S. ( 2006) BBC WS Interactivity Editor, personal interview , London, January.
27.
Sinha S. ( 2009) Interactive Editor (Languages) World Service Future Media, personal interview, London, July.
28.
Snell-Hornby M. ( 2009) What’s in a turn? On fits, starts and writhings in recent translation studies. Translation Studies2(1): 41-51.
29.
Solohubenko O. ( 2006) Executive Editor, Americas and Europe, BBC World Service, personal interview. London, January.
30.
Solohubenko O. ( 2009) Executive Editor, Americas and Europe, BBC World Service, phone interview. August.
31.
Walker A. ( 1992) A Skyful of Freedom: 60 Years of the BBC World Service . London: Broadside Books .
