This article conceptualizes problems of traumatized refugee families and describes therapeutic work that seeks to transcend dilemmas and tensions arising within the discourses on culture, trauma, and treatment. Several options for treatment that help avoid the usual traps and pitfalls in trauma treatment of culturally diverse populations are presented and discussed. These options include the use of multifocal conceptual lenses, the creation of possibilities for various interpretations within a flexible therapeutic setting, intercultural negotiations, and the invocation of culturally relevant resources.
Bala, J. ( 2005). Beyond personal pain. Integrating social and political concerns in therapy with refugees. In D. Ingleby (Ed.), Forced migration and mental health. Rethinking the care of refugees and displaced persons (pp. 169-183). New York, NY : Springer.
2.
Boomstra, R., & Kramer, S. ( 1997). Cultuurverschillen in de interacties tussen hulpverleners en vluchtelingen (Cultural differences in interactions between therapists and refugees). Utrecht, Netherlands: Centrum voor Beleid en Management.
3.
Cicchetti, D., & Cohen, D.J. ( 1995). Perspectives on developmental psychopathology. In D. Cicchetti & D. J. Cohen (Eds.), Developmental psychopathology. Theory and methods (pp. 3-23). New York, NY: Wiley .
4.
Dallos, R. ( 1997). Interacting stories. Narratives, family beliefs and therapy . London, England: Karnac Books .
5.
Di Nicola, V. ( 1996). Ethnocultural aspects of PTSD and related disorders among children and adolescents. In A. J. Marsella , M. J. Friedman, E. T. Gerrity, & R. M. Scurfield (Eds.). Ethnocultural aspects of posttraumatic stress disorder: Issues, research and clinical application (pp. 389-415) . Washington: American Psychological Association.
6.
Di Nicola, V. ( 1997). A stranger in the family: Culture, families, and therapy . New York, NY: W. W. Norton.
7.
Drozdek, B. ( 2006). The rebirth of contextual thinking in psychotraumatology . In B. Drozdek & J. P. Wilson (Eds.), Voices of trauma. Treating survivors across cultures (pp. 1-25). New York, NY: Springer.
8.
Dyregrov, A., Gupta, L., Gjestad, R., & Raundalen, M. ( 2002). Is the culture always right? Traumatology , 8, 1-10.
9.
Ellis, B.H., MacDonald, H.Z., Lincoln, A.K., & Cabral, H.J. ( 2008). Mental health of Somali adolescent refugees: The role of trauma, stress, and perceived discrimination. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 76, 184-193.
10.
Felsen, I. ( 1998). Transgenerational transmission of the Holocaust. The North American research perspective. In Y. Danieli, (Ed.) International Handbook of Multigenerational Legacies of Trauma. (pp. 43-69). New York: Plenum Press.
Finklestein, M., & Solomon, Z. ( 2009). Cumulative trauma, PTSD and dissociation among Ethiopian refugees in Israel. Journal Trauma & Dissociation, 10(1), 38-56.
13.
Hanney, L., & Kozlowska, K. ( 2002). Healing traumatised children: Creating illustrated storybooks in family therapy. Family Process, 41, 37-64.
14.
Helman, C.G. ( 1994). Culture health and illness. Oxford , England: Butterworth-Heinemann.
15.
Kirmayer, L.J. ( 2006). Foreword. In B. Drozdek & J. P. Wilson (Eds.), Voices of trauma. Treating survivors across cultures (pp. v-vii). New York, NY: Springer.
16.
Kleinman, A. ( 1995). Writing at the margin: Discourse between anthropology and medicine. Berkeley: University of California Press.
17.
Kramer, S.A. ( 2009). Gewoon bijzonder. Het vertoog over migranten en vluchtelingen in de GGZ (Simply exceptional. The discourse on migrants and refugees in Mental Health) (Unpublished doctoral dissertation). Universiteit Tilburg, Tilburg, Netherlands.
18.
Lakes, K., Lopes, S., & Garo, L.C. ( 2006). Cultural competence and psychotherapy: Applying anthropologically informed conceptions on culture. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 43, 380-396.
19.
Lebow, J., & Rekart, N.K. ( 2004). Research assessing couple and family therapies for posttraumatic stress disorder. In D. R. Catherall (Ed.), Handbook of stress, trauma, and the family (pp. 261-275). New York, NY : Brunner-Routledge.
20.
McCubbin, M.A., & McCubbin, H.I. (1989). Theoretical orientations to family stress & coping. In C. R. Figley (Ed.), Treating stress in families (pp. 3-45). New York, NY: Brunner-Mazel.
21.
Measham, T., Rousseau, C., & Nadeau, L. ( 2005). The development and therapeutic modalities of a transcultural child psychiatry service. Canadian Child and Adolescent Psychiatry Review, August, 68-72.
22.
Mirkin, M.P. ( 1998). The impact of multiple context on recent immigration families. In M. Mc Goldrick (Ed.), Re-visioning family therapy. Race, culture, and gender in clinical practice (pp. 370-385). New York, NY: Guilford Press.
23.
Mollica, R.F., McInnes, K., Pham, T., Smith Fawzi, M.C., Murphy, E., & Lin, L. ( 1998). The dose effect relationships between torture and psychiatric symptoms in Vietnamese ex-political detainees and a comparison group. Journal of Nervous and Mental Disease, 186, 543-553.
24.
Montgomery, E. ( 2004). Tortured families: A coordinated management of meaning analysis. Family Process, 43, 349-371.
25.
Moro, M.R. ( 2004). Bases de la clinique transculturele. In M. R. Moro, Q. De la Noe, & Y. Mouchenik (Eds.), Manuel de la psychiatry transculturele (pp. 239-248). Grenoble, France: La Pensée Sauvage.
26.
Olson, D.H. ( 2004). Multisystem assessment of stress and health (MACH) model . In D. R. Catherall (Ed.), Handbook of stress, trauma, and the family (pp. 325-347). New York, NY : Brunner-Routledge.
27.
Papadopoulos, R.K. ( 2001). Refugee families: Issues of systemic supervision. Journal of Family Therapy, 23, 405-422.
28.
Rousseau, C., & Bagilishya, D. (2007). Survival as subversion: When youth resistance strategies challenge tradition, religion, and political correctness. In B. Drozdek & J. P. Wilson (Eds.), Voices of trauma. Treating survivors across cultures (pp. 257-269). New York, NY : Springer.
29.
Steel, Z., Silove, D., Phan, T., & Bauman, A. ( 2002).The long term impact of trauma on the mental health of Vietnamese refugees resettled in Australia. Lancet, 360, 156-162.
30.
Summerfield, D. ( 1999). A critique of seven assumptions behind psychological trauma programmes in war-reflected areas. Social Science & Medicine, 48, 1449-1462.
31.
van der Veer, G. ( 2001). Transculturele psychotherapie met gevluchte adolescenten (Transcultural psychotherapy with adolescent refugees). Kinder en Jeugdpsychotherapie (Child and Youth Psychotherapy), 28(1), 29-45.
32.
van Dijk, R. ( 2006). Cultuur, trauma en PTSS: Kanttekeningen bij de cultuurgebondenheid van de posttraumatische stressstoornis (Culture, Trauma and PTSS: comments on cultural biases of the posttraumatic stress disorder). Cultuur, Migratie en Gezondheid, 4/5, 20-31.
33.
van Essen, J. & Bala, J. ( 2007). Als glas in lood. Integratieve behandeling van vluchtelingenkinderen en -gezinnen (Glass fitted in led. Integrative treatment of refugee children and families). Utrecht: Pharos.
34.
van Essen, J., Bala, J., Mooren, T., de Boer, O., & Wolf, A. ( 2007). Leven na de vlucht. Systeembehandeling bij getraumatiseerde asielzoekers-En vluchtelingengezinnen (Verslag van een innovatief project voor ZRA/GGZ Nederland. Diemen) (Life after flight. Systemtherapy with traumatized asylum seekers and refugee families. [Report of an innovation project for ZRA/ GGZ Netherlands]). Oegstgeest, Netherlands: Stichting Centrum45.
35.
Walsh, F. ( 2006). Strengthening family resilience. New York, NY: Guilford Press.
36.
Walter, J., & Bala, J. ( 2004). Where meanings, sorrow and hope have a residential permit. Treatment of families & children. In J. P. Wilson & B. Drozdek (Eds.), Broken spirits. The treatment of traumatised asylum seekers, refugees, war and torture victims (pp. 487-521). New York, NY: Brunner-Routledge.
37.
Weine, S., Muzurovic, N., Kulauzovic, Y., Besic, S., Lezic, A., Mujagic, A., . . . Pavkovic, I. (2004). Family consequences of refugee trauma. Family Process, 43, 147-160.
38.
Woodcock, J. ( 1994). Family therapy with refugees and political exiles. Retrieved from http://www.torturecare.org.uk/files/Woodcock-FamilyTherapyWithRefugees%20_0.pdf.pp1-7.
39.
Woodcock, J. ( 2000). A systemic approach to trauma. Retrieved from http://www.torturecare.org.uk/files/Woodcock-FamilyTherapyWithRefugees%20_0.pdf
40.
Yehuda, R., Kahana, B., Schmeidler, J., Southwick, S.M., Wilson, S., & Giller, E.L. ( 1995). Impact of cumulative lifetime trauma and recent stress on current pottraumatic stress disorder symptoms in Holocaust survivors. American Journal of Psychiatry, 152, 1815-1818.
