Building on the author's earlier work, this paper argues that language is a key issue in understanding human emotions and that treating English emotion terms as valid analytical tools continues to be a roadblock in the study of emotions. Further, it shows how the methodology developed by the author and colleagues, known as NSM (from Natural Semantic Metalanguage), allows us to break free of the “shackles” (Barrett, 2006) of English psychological terms and explore human emotions from a culture-independent perspective. The use of NSM makes it possible to study human emotions from a genuinely cross-linguistic and cross-cultural, as well as a psychological, perspective and thus “opens up new possibilities for the scientific understanding of subjectivity and psychological experience” (Goddard, 2007).
Apresjan, V.J. (1997). "Fear" and "pity" in Russian and English from a lexicographic perspective. International Journal of Lexicography , 10(2), 85-111.
3.
Averincev, S. (2007). Sobranie sočinenij [Collected works]. Kiev: Dux i Litera.
4.
Barrett, L.F. (2006). Solving the emotion Paradox: Categorization and the experience of emotion. Personality and Social Psychology Review, 10(1), 20-46.
5.
Barrett, L.F., Lindquist, K.A. & Gendron, M. (2007). Language as context for the perception of emotion . Trends in Cognitive Sciences, 11(8) 327-332.
6.
Barrett, L.F., Mesquita, B., Ochsner, K.N., & Gross,J.J. (2007). The experience of emotion. Annual Review of Psychology, 58, 373-403.
7.
Besemeres, M. (2002). Translating one's self: Language and selfhood in cross-cultural autobiography. Oxford: Peter Lang.
8.
Besemeres, M., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2007). Translating lives: Living with two languages and cultures. St Lucia: University of Queensland Press.
9.
Boas, F. (1911). Handbook of American Indian languages. Washington, DC: U.S. Government Print Office.
10.
de Waal, F. (2006). Primates and philosophers: How morality evolved . New Jersey: Princeton University Press.
11.
Dixon, T. (2003). From passions to emotions: The creation of a secular psychological category. Cambridge: Cambridge University Press.
12.
Donald, M. (2001). A mind so rare: The evolution of human consciousness . New York: Norton.
13.
Ekman, P. (2004). Emotions revealed. New York : Henry Holt.
14.
Ekman, P., & Friesen, W. (1975). Unmasking the face: A guide to recognizing emotions from facial clues. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
15.
Ellsworth, P.C., & Scherer, K.R. (2003). Appraisal processes in emotion. In R. J. Davidson, K. R. Scherer , & G. H. Hill (Eds.), Handbook of affective sciences (pp. 572-595). Oxford: Oxford University Press.
16.
Fontaine, J.R.J., Scherer, K.R., Roesch, E.B. & Ellsworth, P.C. (2007). The world of emotions is not two dimensional. Psychological Sciences, 18(12), 1050-1057.
17.
Frijda, N.H. (2007). The laws of emotion. Mahwah , N. J.: Erlbaum.
18.
Goddard, C. (1991). Anger in the Western desert-A case study in the cross-cultural semantics of emotion. Man, 26, 602-619.
19.
Goddard, C. (1996). The "social emotions" of Malay (Bahasa Melayu) . Ethos, 24(3), 426-464.
20.
Goddard, C. (1997). Contrastive semantics and cultural psychology: "Surprise" in Malay and English. Culture & Psychology , 3(2), 153-181.
21.
Goddard, C. (2007). A culture-neutral metalanguage for mental state concepts. In A. C. Schalley & D. Khlentzos (Eds.), Mental states: Language and cognitive structure, (Vol. 2, pp. 11-35). Amsterdam : John Benjamins.
22.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (Eds.). (1994). Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins.
23.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2002). Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings (Vols. 1-2) Amsterdam: John Benjamins.
24.
Griffiths, P. (1997). What emotions really are: The problem of psychological categories. Chicago: University of Chicago Press.
25.
Harkins, J., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2001). Emotions in cross-cultural perspective. Berlin: Mouton de Gruyter .
26.
Hoffman, M.L. (1982). Affect and moral development. New Directions for Child Development, 16, 83-103.
27.
Kay, P., Berlin, B., & Merrifield, W.R. (1991). Biocultural implications of color naming. Linguistic Anthropology, 1, 12-25.
28.
Lambie, J.A., & Marcel, A.J. (2002). Consciousness and the varieties of emotion experience: A theoretical framework. Psychological Review, 109(2), 219-259.
29.
Larina, T. (in press). Kategorija Vežlivosti i Stil' Kommunikacii [The category of politeness and the style of communication]. Moscow: Jazyki Slavjanskoj Kul'tury.
30.
LeDoux, J.E. (1996). The emotional brain: The mysterious underpinnings of emotional life. New York: Simon & Schuster.
31.
Levontina, I. & Zalizniak, A. (2001). Human emotions viewed through the Russian language . In J. Harkins & A. Wierzbicka (Eds.), Emotions in cross-cultural perspective (pp. 291-336).
32.
Levy, R.I. (1973). Tahitians: Mind and experience in the Society Islands. Chicago: University of Chicago Press.
33.
Locke, J. ([1690]1959). An essay concerning human understanding . Oxford: Clarendon.
34.
Mandler, G. (1975). Mind and emotion. New York : John Wiley and Sons.
35.
Newman, B. (1971). A concise Greek-English dictionary of the New Testament. In K. Aland et al. (Eds.). (1983). The Greek New Testament. London: United Bible Societies.
36.
Oatley, K., & Johnson-Laird, P. (1987). Toward a cognitive theory of emotions. Cognition and Emotion, 1, 29-50.
37.
Parks, Tim. (2000). Destiny. New York: Arcade Publishing.
38.
Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
Pavlenko, A. (Ed.). (2006). Bilingual minds: Emotional experiences, expressions, and representation. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
40.
Pinker, S. (1997). How the mind works. New York : Norton.
41.
Russell, J. (1991). Culture and the categorization of emotion. Psychological Bulletin, 110, 426-450.
42.
Russell, J. (2003). Core affect and the psychological construction of emotion. Psychological Review, 110(1), 145-172.
43.
Sapir, E. (1924). Culture, genuine and spurious. American Journal of Sociology, 29: 401-429.
44.
Scherer, K.R. (2000). Psychological models of emotion. In J. Borod (Ed.), The neuropsychology of emotion (pp. 137-162). Oxford/New York : Oxford University Press.
45.
Searle, J.R. (2004). Mind: A brief introduction. New York: Oxford University Press.
46.
Shweder, R.A., Haidt, J., Horton, R., & Joseph, C. (2008). The cultural psychology of the emotions: Ancient and renewed. In M. Lewis, J. Haviland-Jones & L. F. Barrett (Eds.), The Handbook of Emotions, (3rd ed.) New York: Guilford.
van Brakel, J. (2004). The empirical stance and the colour war. Divinatio, 20, 7-26.
49.
Wierzbicka, A. (1973). The semantic structure of words for emotions. In R. Jakobson, C. H. van Schooneveld & D. S. Worth (Eds.), Slavic poetics: Essays in honor of Kiril Taranovsky (pp. 499-505). The Hague: Mouton.
50.
Wierzbicka, A. (1990). Introduction. Australian Journal of Linguistics (Special issue on the semantics of emotions), 10(2), 133-138. Wierzbicka, A. (1992a). Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York: Oxford University Press.
51.
Wierzbicka, A. (1992b). Talking about emotions: Semantics, culture and cognition [Special issue on basic emotions]. Cognition and Emotion, 6(3/4), 285-319.
52.
Wierzbicka, A. (1995). Everyday conceptions of emotion: A semantic perspective . In J. Russell, J-M. Fernández-Dols, A .S. R. Manstead & J. C. Wellenkamp (Eds.), Everyday conceptions of emotion: An introduction to the psychology, anthropology and linguistics of emotion (pp. 17-47). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
53.
Wierzbicka, A. (1998a). "Sadness" and "Anger" in Russian: The non-universality of the so-called "basic human emotions." In A. Athanasiadou & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression (pp. 3-28). Berlin: Mouton de Gruyter.
54.
Wierzbicka, A. (1998b). Russian emotional expression. Ethos, 26(4), 456-483.
55.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.
56.
Wierzbicka, A. (2002). Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos, 30(4), 401-432.
57.
Wierzbicka, A. (2003). Emotion and culture: Arguing with Martha Nussbaum . Ethos, 31(4), 577-600.
58.
Wierzbicka, A. (2004). "Happiness" in a cross-cultural perspective. Daedalus, Spring, 34-43.
59.
Wierzbicka, A. (2005). There are no "color universals," but there are universals of visual semantics. Anthropological Linguistics , 47(2), 217-244.
60.
Wierzbicka, A. (2006). English: Meaning and culture. New York: Oxford University Press.
61.
Wierzbicka, A. (2008). Why there are no "colour universals" in language and thought. Journal of the Royal Anthropological Institute , 14, 407-425.
62.
Ye, Z. (2004). The folk model of Chinese facial expression: A linguistic perspective. Culture and Psychology, 10(2), 195-222.
63.
Ye, Z. (2006). Why the "inscrutable" Chinese face? Emotionality and facial expression in Chinese. In C. Goddard (Ed.), Ethnopragmatics: The semantics of human interaction (pp. 127-169). Berlin: Mouton de Gruyter.
64.
Zalizniak, A., Levontina, I., & Šmelev, A. (2005). Ključevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira [Key ideas of the Russian linguistic worldview] . Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury .
