Abstract
Background
The Pennsylvania Shoulder Score is a common patient-reported measure of shoulder pain, function, and satisfaction. Cross-cultural adaptation is essential for non-English-speaking populations.
Methods
This prospective cross-sectional validation of the Arabic Pennsylvania Shoulder Score (PSS-AR) followed translation and cultural adaptation steps. Adults ≥18 years with shoulder pain/dysfunction were recruited from two outpatient clinics. Participants completed the PSS-AR (Pain 0–30; Satisfaction 0–10; Function 0–60; Total = sum, higher = better) and Arabic Simple Shoulder Test (SST-AR; 0–100). Readability was assessed using Automatic Arabic Readability Index (AARI). Stable participants repeated PSS-AR after 5–10 days.
Results
219 patients participated; 102 stable individuals completed retesting. AARI showed readability levels of grade 5.24 for PSS-AR and 2.92 for SST-AR, below the recommended sixth-grade threshold. Function showed excellent internal consistency (Cronbach's α=0.96). Exploratory factor analysis supported essential mono-dimensionality: Factor 1 explained 54.90% of variance (factor 2 + 5.19%; cumulative 60.09%) with loadings 0.47–0.85. Convergent validity with SST-AR was strong (Spearman ρ: Total 0.792, function 0.788, pain 0.538; all p < 0.0001). Test–retest reliability was excellent: ICC(2,1) = 0.95 (95% confidence interval 0.93–0.97). Mean change was minimal (Δ=−0.47 ± 9.36) without systematic shift (F = 0.09, p = 0.76). SEM was 4.98; MDC individual=13.80 and MDC_group=1.37.
Conclusion
The PSS-AR is reliable, valid, and culturally appropriate for Arabic-speaking patients.
Keywords
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
